trä1
(substantiv)fsvm--trä..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
trää Sex ekon tr 263, 265 . tree Di 256 ; SvB 204 (omkr. 1500). pl. nom., ack. trä Sex ekon tr 263, 264 ; PMskr 307, 315 o.s.v. trää SpV 371 . dat. träm PMSkr 310 . med art. sing. nom., ack. träel FMU 4:92 (omkr. 1455). träth Sex ekon tr 263, 264 . trääd ib 263, 256 . träd ib 263, 264, 265 ; PMSkr 326 . trädh SpV 371 ; Sex ekon tr 264 ; PMskr 309, 325 o.s.v. thredh Sex ekon tr 265 . trädet Stock Skb 188 (1520-21). dat. träeno SvKyrkobr (lucid B) 140 . träno ib 140 ; PMSkr 313, 315, 318 o.s.v. träna Sex ekon tr 264 . pl. nom. , ack. träen SvKyrkob r (Lucid B) 140. träno ib 140 ; PMskr 313, (1472-73, Kämn); Sex ekon tr 263 . trän ib l263; PMskr 308, 3129 o.s.v. tren Stb 2: 222 (148). trär PMskr 345 (jfr trän ib), 248 (d:o). dat. trämen PMskr 332. tränom ib 295 . gen. trännä SvKyrkobr (Lucid B) 136 . tränas Troj 52 ), trea gardher , *treagards horn treegardz- ) *treagards man trägardz- ) träs frukt (trääs-),
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)a thz siizta matthe han tagha aff lifsens träeno ib 139 . " at tagha ok äthä aff the träen som äru j paradyso " ib 140 . ib.träd. j benomen lknan han (ɔ människan) vedher stenannan hardhet ok vedh trännäö veecklek j naghomen SvKyrkobr (Lucid B) 136 . paradisus . . . i hulko äru mangha handha dyyr trä mothe alskons sotter ok krankdoma ib 138 . ib. . . . äthände aff lifsens träno ib. jordhin grönskande fröö ok yrthir, äptir sino kön SpV 371 . trää (lignum) bärande äple äptir sino kön SpV 371 . trää (ligna) bärande äplel ib. tha an trä opgreffuer skal lman vel vacta rotena thy ath naar roten visnar, visnar oc trääd Sex ekon tr 263 . " bäträ är föra trään äller impa vm hösten än vm warena ib. flygha massor oc homma fran syoghommen oc tränom tyande höght wp. merker klart väder " PMSkr 295 . castanea är storth trä ib 333 . " thes mera the trän (ɔ sorba trä) röras mädh blasasande wädher. thes bätre wäxa the, sywkna the trär tha boris gönom rothena . . . " ib 345 . " när the trär ärw tw aar gammul " ib 348 . " the trän gödas bästh mädh sith eghith löff ib. myket gräss war wndy tränas skyggan " Troj 52 . 2) trä. o äroffulla jhesu christi kors . . . o dyraste tree SvB 204 (omkr. 1500). 3) av trä förfärdigat förvaringskärl, tunna. !UDDA_TECKEN? tunna ööl met träet for xij öre FMU 4: 92 (omkr. 1455). jtem än j lest ööl tunnane fore vij öre met trään Skotteb 478 (1472-73, Kämn). ib. the ogylle (tunnor) skolo kemmenrena taga och giffue fisken j helgeandz husit och tren her pa torgit vpbrenna STb 2: 222 (1487). SSkb 77 ( 1503) . " en tunne stockholms öl med trädet xiiij öre " Stock Skb 188 (1520-21). Jfr balsama-, bild-, brisilio-, buxbom-, buxboms-, böke-, eder-, dyr-, dyrbära-, ebani-, eke-, ene-, fenster-, fiska-, foru-, hiupona-, hö-, kirsebära-, klappa-, klova-, krikona-, laverbär-, lavebära-, linda-, lön-, mandol-, mispel-, morbär-, morbära-, oleo-, olio-, olivo-, persiko-, pil-, pila-, plomo-, plomona-, popel-, päru-, sikta-, slan-, sorba-, tiär-, tiäro-, tunno-, valnuta-, vinbär-, vins-, äle-, älme-, ämne-, äple-trä.