trä¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)

1. L.
2. 1)träd. " böghþe sik trät tel hänna . . . sua länghe mön at sik mätta af þäs frukt " Bu 71 . " seth . . . sätte quistin rotfastan ifuir sins fadhers graf ok vaxte quistrin ok wardh strot thrä " Bil 88 . " en vuir sat ofwan j träno " ib 111 . " är mantzsins wäxter olikaster widh trä wäxt, thy at röter äre träem for mwn, oc mz them dragha the sina födho at sik " MB 1: 83 . " trä kasta siin owersätis thing owan aff sik " ib. " blomstris iorden mz grönt gräs, oc sädhe oc frwktsamom träem ib 156. skal iordhin födha sit blomster, oc träen fyllas mz frwkt " ib 376 . Su 328 . " j en lund. hwar faa trä waro " Bir 1: 231 . " manga grena framga aff träno " ib 3: 379 . thundir oc klen swasom träs löfff ib 446 . " godhir vili kiknas vidh träs rot " ib 61 . " vm trät är väl rotat ginom graffs thz ey aff mwlluerplenom ib. " ib 63, 64, 65 . " owier the käldo sa han et trä standa mykit barklöst oc blomstir löst " Lg 91 . aff them (kärnarne) skal thry thre op wäxa thz första är cedrus. thz är thz högxsta trä i wärldine är . . . annath är cipressus . . . thz thridhia är gran ib 92. at han skulle äta aff alzskona frwkt i paradiis vtan aff eno trä som sidhan kalladhis wiisdomsins trä gotz oc iltz MB 1: 159 . " j paradiis lät gudh wäxa alla the frwkter aff trä matte lostelik waxa, oc midhwakt i paradiis liiffs trä swa kallath " ib 158 . " lifsens trä bärandis xij frwcter j hwr manadh giffwandis sina frwkt oc träsens löff til folksens helso " ib 2: 368 . " solinna trä oc mannans " Al 7525 . " ey är goth stinga hand mällom trä ok barken " GO 611 . " ä är gamblo trä fal i vaanum " ib 110 . " trä fallir ey at första hugge " ib 761 . tholik är frucht som träsins dygdh är ib 792 . iacob . . . hugger nidher vng trä, oc flaar aff them barken soma stadhe . . . oc om then tima ther faarin timas, tha lagdhe han träin nidher i watn oc ledde faarin swa näär, at the sagho mislita trän MB 1: 223 ; jfr 2. Bil 648 . GO 45 . Bir 1: 232, 3: 65, 4: (Dikt) 234, 235. MB 2: 97, 98 . Su 146, 147 .
3. 2)trä. " thz värdoghasta korsins trä (lignum cruis) " Bo 197 . " hon sagdhe . . . sik see ther eth wndherlikt thrä oc sagdhe. at a thy thräno (ligno) skal en man dödh thola " Bil 88 . fiughur thrä (ligna) waro i korseno ib 89 . " han hafdhe ena kirkio bykt aff trä " ib 850 . " enä taflu af trä " SD 5: 564 ( 1346) . - trästrycke, vedträ. han telgde eth trä MD 361 . thör trä (arida sarmenta) kofra latan eledh GO 52 .
4. 3)af trä förfärdigadt förvaringskärl, tunna. att sälie öl vth mz häringebåndh eller sundisk trää SO 224 . " häringebåndh och sundisk trää hålle sex eller otte kanner mindre, än the tynner som här i staden göres ib. - Jfr ala-, aldin-, apald-, aska-, aspa-, blomster-. bärands-, bäru-, cypres-, dor-, dyrne-, döþviþa-, döf-, döfviþa-, eke-, ene-, fiko-, fikona-, frukt-, gran-, gröta-, hasla-, hiupona-, kors-, laver-, laverbära-, mandol-, märke-, oleo-, olio-, olivio-, palm-, palma-, pil-, pila-, pors-, päru-, säghl-, vinäple-, ättar-, öl-trä. -tre garþer (ack. treagar " VGL III 123. treägar ib. gen. threagarz SML B 10: 3 i var.), bål el. stam af ett träd, trädstam. godhir träsbol MP 2: 106 .