sla¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (41)

1. L.
2. 1)slå, tillfoga (ngn) slag, träffa (ngn) el. ngns kroppsdel) med slag el. stöt. cedo dis ere cecidi cesum sla ok skära GU C 20 s. 91 . jco . . . cere slaa jctus . . . slaghen ib (hand 2) s. 6. multatus . . . slaghen pnther oc fordömdher ib s. 162 . thy skulum wi slo ooss före worth brysth och bedhia til gudh SVKyrkobr 89. slaa sik for bristith (pectoris tunsione) Mecht 268 . " ty han slog laurens STb 1: 177 (1478). ath ransaka vm gissingh, hwath han war slägin eller stwngin " JTb 72 ( 1481) . " ty han slog hanis sidz hustrv " STb 1: 333 ( 1482) . samme dach rechte then andra hustrun handena, som medh henne slogh, for vj (6) marck for pust och skuff ib 2: 290 ( 1488) . " kom hustrv fram medh ena stang och sloch hanom och medh sten ib 4: 160 (1507). - slå, piska. mastigiare ather vända slaa " GU C 20 (hand 2) s. 122. - slå, hugga, sticka, träffa med vapen. þera biskopar . . . slo mz käslo goþan karl ginum liuet Bu 189 . Haniare (fel för lancinare el. lanciare) mz spyudh lega oc mz spyud slaa GU C 20 (hand 2) s. 61. - slå, rikta slag (mot ngn), under tillfogande av slag göra angrepp (mot ngn). sten . . . slog en tidh forst til honom STb 1: 343 (1482). thaa sten stod op, slog han pan ib 4: 319 (1513). - rikta slag el. stöt mot (ngt). . . . vildho väria kristjern gwlsmith, ath han ey slo olaff pädherssons porth JTb 73 ( 1481) . - med dat. (el. i dess ställe ack.) och ack. ty han slog laurens . . . iij (3) blodh saar i aanletet STb 1: 177 ( 1478) . ty han hiogh katerina . . . och slog henne twa blanade ib 305 ( 1481) . - med två ack. av vilka den ena betecknar handlingens föremål, den andra det varmed man slår, samt pep.-uttryck. han slog peder hundrade marck i hoffwedet STb 1: 362 ( 1482) . - genom slående göra el. få (ngn el. ngt) att bliva (ngt). med två ack. av vilka den ena är ett adj. gik han strax . . . oc slo hanom bla oc blodogh ATb 1: 328 ( 1470) . mattis . . . zaker xxiiij (24) marck, ty han slog sin drengh ofärdogh STb 1: 46 ( 1476) . - slå, träffa. bildl.? mitridax är en sten slaas han mädh solennas sken haffwer manga lither PMskr 483. 3) slå, slå till döds, slå ihjäl, döda. thet han kännis hafwa slagidz . . . pädher karlson . . gudh hans siäl nadhe SD NS 3: 343 ( 1418) . ingemund zaker xl (40) mark, ty han slog en man STb 1: 4 (1474). - med tillagd bestämning betecknande död. . . . wilde haffua slagith hanis fan säwen dödh STb 1: 262 (1480). varo twe män slagne dödhe Hel män 207 . - slakta. nw haffuer jak reth mina maltidh mina tiwra . . . ok höns haffuer jak alt reda slagit ok dräpit . . . ok bidin thöm koma til bryllöps MP 4: 236 . 7) göra anfall el. angrepp; inlåta sig i strid (med). än ath slaa pa vart rikesins radh her jnne medh oss sielffue eller nager jnrikes jnföder man, ther vele wij ingelunde medh ware j swa [matte] STb 3: 331 (1497). the j försatten ärw slaa pa ryggen aff fiendana PMskr 159. the slaa j moth laomedontam troya konwng Troj 27 . " ty aktar jac ath sända . . . en starkan häär jn tiill greciam ath slaa mz makt jntil them " ib 57 . " tha skulle han ey slaa tiill fiendena foren hector siälffwer wid hand war " ib 120 . " redde eneas siig tiill mz sith folk oc wille slaa oppa anthenore " ib 275 . " the slogo opta till troyam oc wille skynna oc röffwa " ib 286 .
3. 8)(med slag) driva. han . . . boradhe allan botnen (i ett kar) oc slo ther wti träplyggia Prosadikter (Sju vise m) 126 . "göris en nagle aff olyoträno oc slas thär j (ɔ i ett annat olivträds stam)" PMSkr 336 . - jaga, fara. sla äptir, jaga efter, förfölja. doch sidhen haffve i lathet sla epther wore swäne gripit stockat oc beskattet wore clerker HSH 16: 13 (1526, Brask) . när han (ɔ höken) slaar äffther nokrom fogel PMSkr 268 . Jfr sla äptir. 10) genom slag el. stö föra (från el. till), slå, stöta, kasta. konwng castor sa nestoem wara slagen j fraa häste Troj 30 . 11) slå (lös); låta fara, släppa. i förbindelse med adj. lös. j them som j dryk slaar sik lösan SpV 217 . at . . . christi victarius ällir capellan, slar sik lösan, farande mz barnalathom, käthe ok löshet (quod . . . Christi victarius exessu iwentilis lascivie dissolvitur) ib 238 . 12) slå gjuta, hälla, ösa. maria magdalena köpte dyyr smilse. oc slo pa wars härra hoffwoth och fter SvKyrkobr 27 . jach haffuer slaget tw ämbar watn pa konane STb 1: 229 (1480). maa c giffwas them rörh ägh oc slaghen pa sywdheth wathn PMSkr 269 . 13) slå, meja, avmeja. Se Sdw 2: 1301 f. - abs. minna synd ware äria eller sla om helgha dagha. än sprnga i qwinno dantz SvKykobr 7. Hist Handl VIII 1:67 (1514, nyare avskr.). Brasks Cal 266 . - med objekt betecknande grödan. han hafthä intä merä slaät allä in byrgät en hanum var laulikä til dömadaer SD 8: 32 (1361, daniserande) . "deherbare vprykia riffua eller slaa gräss" GU C 20 s. 330 . - med objekt betecknande marken, at the olaglika slog domkirkione engh SE NS 3: 250 (1417, avskr). then fyäli haffuir, ma i hwario dykeno slaa badha renar ib 358 ( 1418) . VKJ 39 . Atb 3: 147 (1503). 14) så, genom slag el. knäpp öppna (åder). jak skal slaa edher ena aandra, swa ath hwar then aadrar (för aadra) i haffue skal giffwas widher STb 1: 397 ( 1482) . 16) slå, med slag el. hamring bearbeta, hamra, smida. lhan hauer slagit i aar vij fat järn til stdsins behoff Skotteb 284 (1467-68). sama dach sades, tet her erich andree anname mandaperen och sla jern pa hanom på halsin til eth aminnelsse STb 3: 212 (1495). fore 3 fath jern i smyrdere lön til kramper slogx ix mark SSkb 39 ( 1502) . ib 40 ( 1506) . Stock Skb 36 (1517). it ffat jern han slog j piil ib 75 ( 1518) . ib 157 ( 1520) . "goth gwl slaghit j tynnasta bladh" PMSkr 420 . "ett pund slagen kopper Linkbiblh 2: 212 (1523). - genom hamring (av metall) tillverka, smida. jtem j mark hinrek jute for slagne p(accent över y)le" Skotteb 393 (1464-65, Kämn). vtgifuit samma dach fore therninger slogx x öre SSkb 39 ( 1502) . xxx stykehen slageth blääk HLG 2: 60 (1517). gaffz jacob j marsch fför the jern, som lambert lot honum sla til bomen Stck Skb 161 (1520). smida fast, fjättra. tw esth een skalk och tw vasth slagentil kaaken ATb 1: 243 ( 1466) . peder skomakare . . . hustrv skal slaas vidh stupane ok mista annat örath STb 1: 395 ( 1482) . 19) slå, genom slag fästa, uppsätta . . . thet oleff skwlle hawaffwa kallat hvstrv christn en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 ( 1505) . - slå, anslå, uppslå. tw esth een skalk och tw vasth slagen til kaaken och tith breff medh ATb 1: 243 ( 1466) (jfr under 16). hon wilde scriffua eth breff . . . och sla thet pa kaaken STb 1: 275 ( 1480) . 20) slå in, innesluta, inlägga, inpacka. fatidh som kledit vti slox SSkb 78 ( 1508) . 21) slå, slå, genom slag el. anslag frambringa klang (i ngt). ath benkth . . . slo . . . i stormkocken GPM 2: 177 ( 1504) . - slå. om ur. tha sägherkokkan sculde sla tio SD NS 3: 199 (1416). timme gik nid oppa torgit ok sporde at waktaren hwad kokkan hade slagin waktaren swarade ok sade at klokkan hade slagit xij ok slaar snart i ATb 1: 143 ( 1461) . - opersonl. tha iij slo vart mannen scapadher SvKyrkobr(Luci B) 142. ther til xi war slagit om nattina ATb 1: 142 ( 1416) , kom jach till swartesiö i dag som iiij sloo GMP 2: 301 (1508?). 22) slå, genom slag el. slående o. d. framkalla el. åstadkomma. - slå (eld). fugillare slaa eeldh GU C 20 s. 297 . - slå (en bro). han, som hafwer bwnkka ridh, han skal biggia brona, then garparidh slaar NMU 1: 114 ( 1438) . - slå (rep). scenfacio . . . slaa reep Gu C 20 s. 552. jtem lot jach slaa vij basterde Skotteb 392 (1464_ 65, Kämn). VKU 99 ( 1557) , 118 (1565), 131 (1568)=. 25) slå, lägga, låta komma. Se Ddw 2: 1302. 26) sätta (lit el. tro till ngn el. ngt). sedhen sloge almogen foga lyth til ider GPM 2: 13 ( 1504) . 27) göra avdrag (i), minska. thet goz skal han (ɔ: pabtubbegavareb) hawa ok niuta k vpbära hwar (för hwat) thet kan skulle ok änkte sla j houtpänningana til the beredhe äro Gadolin Pants Bil 284 ( 1399) . at iak pantsath hawer . . . birghe thwresson myn gaardh . . . for thw hundradhä mark . . . ok enkte sla landgilidh i howdhpäningana SD NS 3: 207 ( 1417) . - sla qvit, kvitta, avkvitta, efterskänka. Se under qvitter n. adv 2 oc jfr qvit sla. - 29) slå ned, ljunga. om blixt. tree liwgnella j sänder slogo tha aff hymmelen Troj 278 . 39) slå, störta, strömma. syön slar affwer skipith oc wäther gotzeth PMSkr 13 . - rinna. achilles . . . bleff saa gåth som offweråther aff synom egen sweth som sloo aff honom Troj 167 . - strömma. om lkt. dyr balsamj lwkt slo dyrliga aff honom Troj 196 . - sla sik,
4. 4)slå sig (till), sluta sig (till), förena sig (med). en rakare offuergaff sina handa gärningh ok slogh sik j eth sälskap mädh strkröfffwarom MP 4: 17 . (refl. slas, 1) slå varandra, slåss, kämpa (med varandra). tha swaradhe fasbiörn, latren os slotz . . . oc gik han strax . . . oc slo hanom bla oc blodogh ATb 1: 328 ( 1470) . " böriadehe the ssina i millan trätta och slos " ib 2: 175 ( 1481) . ib. STb 1: 254 stangas äller slas PMSkr 219 . " nar alla härena spetzsar oc rothar . . . mötthes ath oppa ena stora sät ther the skulle slatzs " Troj 124 . - slåss, strida, kämpa (mot ngn); inlåta sig i slagsmå¨l. jak spyyr ey. iak slaas ey. hwi ma iak ey drikka äpter minom losta SvKyrkobr 7 . " olaf finne som tprgil knifwasmid sloos med " ATb 1: 95 ( 1458) . ib 122 ( 1460) . jtem iiij mark aff en bonda som slogx Skotteb 468 ( 1473) , Känn). STb 1: 172 ( 1478) . " ath han hade slages medh dicehnana " ib 2: 516 ( 1491) . ib 3: 377 ( 1498) . slox mj herre med sine resenere med the juther ib 5: 161 (1517). ib s229 (1518). wm the wilya waagha slaas mädh the skipeno MSkr 105. nar han (ɔ:_tecken: Achilles) slotz mz troyaner Troj 122 . ib 128. wij slogomdz moth them oc dräpom mera än jm aff them ib 295 .
5. 2)bryta fram, (hastigt) anfalla. sidhan slaa aller then hopen wppa fiendana och winna them oförwaranda PMSkr 158 .
6. 3)slå, lägga, låta komma. han sslogh ty ffyrä ffath (med stulet järn) in til en annan hop ATb 3: 388 ( 1523) .
7. 4)slå in, strömma in. fanga the skadha paa gotzith aff the ath haffwit slaar jn PMSkr 87,
8. 3)paca samman, packa. tunnelbindee iiij öre; han slog puluet samen Stock Skb 83 ( 1519) . - Jfr saman sla.
9. 6)slå upp, bryta fram. lughin slo vp stor oc radhelikin Hel män 208 . - Jfr upsla. - sla ut,
10. 2)slå ut, genom slag förstöra. excebreabare sla hiernan vth commvnier dräpo GU C 20. s. 93. 3) göra utfall. tha slaa stsdz mennena Skr 170. Trof 27, 86. 10) slå ut, strömma ut, bryta fram. af honum slo wt lughi swasom af hetasta vngne Hel män 218 . - Jfr utsla.
11. 2)slå, meja. " loth han slaa ther hödh wtoff met offuerhand oc woldzwerk " Svartb 562 ( 1513) . - sla äöptir, jaga efter, förfölja. nar popphemus fik thz weta sloo han äpter oss samma nath Torf 292. - Jfr ater-, bak-, be-, for-, ful-, hals-, hand-, hudh-, igen-. ivi iärn-, kalk-, malm-, mote-, pa-, qvit-, silf-, §stupo-, um-, undir-, upa-sla samt ater-, ny-, o-, stupo-, ut-slaghin.