än¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)

1. 1)en annan gång, än en gång; än, äter, å nyo. a hwat rädhelikit skal idhir vslom än thätta howdhit oppenbaras Bo 195 . " for han atar a pilagrims färþ. ok fan än sina compana " Bu 172 . " drotnigen . . . viste þöm än mz suikom tel sinna hiorþ " ib 167 . " wi naghom rädhas at än komber tholik flodh " MB 1: 175 . " latha sin hugh gaa nidh til jordhinna, som thu människia är komyn vt aff, ok thet thu skalt än wardha " MP 5: 128 . then annan daghen ther effter talade han än til henne Va 34 . " drotzsens hustru oc hans son til honom gaa oc forentos en for the opginge at the marsken hwsit finge " RK 2: 5696 . " aather ridher erik karlsson i fiädrunga landh och än nw gingo the honum tiil lhandh " ib 3: 1598 (kan föras till 9). än ropadhe galne manin nv som för Lg 3: 207 . " än sompnadhe pelargrimen " ib 210 . " stridhin byrias än aff ny " Iv 2419 . " gudz ängel talade än til honom annat sin ok sagde stat vpp ok sit ok äth . . . han sättis än vpåp oc aat aff thy brödena än annat sin " MP 4: 275 ; " jfr 3. än hade wij samma verff in for radet annan tijdh BSh 5: 68 (1505). didrik hwg henne än en sinne sunde i tw stycke, tha foor thz än som för " Di 15 . " bidhen än en tima fore mik " MB 1: 304 . " i sculin än eentiidh i swerige boo " RK 3: l1207. lib 1221.
2. 2)en gång, framdeles. abraham . . . far . . . til lmoriebergh . . . oc matte wäl fadhers hiärta giwas widh . . än han ware ey fulkomplika lydhogher gudhi, oc än gudh hafhe ey honum wiisath, at gudh skulle än lata sin son offra fore han, oc fore alt mankönith MB 1: 200 . - omsider? wylin i oss wan erchebyscop aater sända all tingh sculo än faa godhan ända RK 3: 1205 .
3. 3)ytterligare, vidare. " än taladhe christus " Bir 3: 226 ; " jfr 1. än (iterum) sagdhe thän hälghe ande ib; jfr 1. nw är än äpter at spöria. än mannen skulle thola dödh, än han hafdhe ey syndath " MB 1: 103 . " ij idhart vald tha gifuer iak mik ok bidher idher alla saman än thz ij genast vardhin hans män " Iv 1540 . " sidhen badh clauus marsken en fan mich xxx raska men " RK 2: 5608 . " han (den Helige Ande) gifs oc ingiutz til helso nar vi vmuändoms til varn gudh af allo hiärta ok än (porro) gifs han til hiälp nar han hiälpir loc styrkir varn krankdom i allom frestilsom " Bo 110 .
4. 4)ytterligare, ännu, dertill. bidadhe han än en manath i archinne MB 1: 171 . " han hafuer än the til flere flödhgiwtor vppa badhom strömomen " VAH 24: 322 ( 1442); jfr 5, 8. glömska synis j altaremen, guds snille reknas fiäta siälanna helsa aktas ey ok än owir thetta (nec sufficiunt eis isla, sed adhuc etiam) bortkasta the min klädhe oc forsma min vakn Bir 2: 107 . " i samu stund vaxte bialken sua langar. at han var fulämna ok än iui. sua at af sculde huga " Bu 417 ; " jfr 9. thrätighi thusand ok än tw footgangara hafdhe han nw " Al 1911 . ölandh och stäkeborgh skulle han beeholla och rasaborgh . . . swarthsiöö och hagha . . . och än ther mz i thy öneköpunges by RK 3: 2734 . " at likamen wäxer äpter sinna natwra mylikheet oc än sidhan [aflar] aff sik om siidher sinna natwra lika " MB 1: 108 . " januarius haffuir en (d. v. s. utom de förut nämda dagarne då man äbör undvika åderlåtning) ii ondha daga " LB 7: 89 . " februarius haffuir i sigh en siw forbodna daga " ib. " marcius haffuir i sigh en iiij vadelica daga " ib 90 . ib 91, 92, 93, 95, 96, 97 . - ytterligare, ännu mer. nar diäfullin ville än thyngia ok härdha pinnonar Bir 3: 446 .
5. 5)förstärkande vid komp.: än, ännu. första exemlum tok han af kunuge. som vil haua rena þienist. ok renfärþokt þiensto folk. ok än mon häldar sua uilia guþ siäluar Bu 188 . " han . . . satte sin sälla än siw milo längra fra vatneno " KL 264 . " annor himbla natura är . . . skärr i genom som speghel, oc watn, oc än myklo skärare " MB 1: 41 . " liämpmykin losta hafdhe mannin tha hafft i there samkomo som nw oc än swa myklo mere. at hans natwra war tha bäter skipath " ib 112 . " jak tror at for sorghinna ok ängxlonna myklikhet var hon vpsupin . . . ok än nw myklo meer (munc quidem multo magis) än tha hon mötte honom oc han bar korsit " Bo 204 . " tetmar hugh än halfua fathare (en halfo sterkligar) oppa videke " Di 218 . " än sage han mer medh meningh onda " RK 2: 5576 . " saghe sik for thz wara frälstan aff skärslo eldz pino j hulkum han sculde älighis än längir hawa pinadz " KL 42 . " diäfwlin vilde hona en meir fresta " Bil 542 . " thz som än meer ökir mina sorgh " Bo 216 . Bu 9 . Bir 3: 266 . Rk 2: 7566. the waro widh xl ey mera her cristiärn haffe c oc en flera ib 5631. sidhen wärldin ä först wardh war nakar grater ä swa hardh tha nakar thordyn mäst rägnere än war thenne graten mee Al 10430 ; " jfr 12. lhinna paradis som än är ärlikare än thz paradys som adam war wt aff kastdher " Bil 227 . Bir 1: 105 . " han war en starkare an andre twa " Iv 487 . ib 2156 . " huru twnglika thu alt ranzsakar, ämwäl lminzsta tankana, än hällir gärningana SU 248. - än hvat thäs mer, se þäs, adv. 3. än sidher, se siþer, dv. -(?) mine false älskar, än räthelikare, äller (för äller än räthelikare?) sanna forradhara (immo certe, veri deceptores), thy wär swiku mik " Su 41 . - Jfr än thäs mer.
6. 6)förstärkande vid superl.: allra. ath han syällan nokot ok en optast inthe aat vtan yrtir MP 5: 52 . " ä hwar iak hafwer mz idher farith iak hafwer än först ij stridhom warith " Al 4240 (troligen står dock här än för ä, alltid).
7. 7)än, ännu, fortfarande. hafþe han en värk Bu 15 . " guz moþer . . . saghþe hanom. huars hans husfru la een (adhuc; Cod. B, C än 933) oc sof " ib 20 . " watnin gingo än ower alla iordhina " MB 1: 171 . " manghe andre daghar som än haua nampn af heþnom afguþum " Bu 61 . " paulus var en (adhuc) genvärdhoghir ihesu christi tro " KL 146 . än är portin a paradijs atirluktir Bo 253 . " nw är giort som thu bödh, oc än är nokor stadhir tombir j budöls huseno " MP 1: 193 . " en iak lifuir morghon en vm messo thima " Bil 605 . " herra plägha oc än at sighia synom mannom til taghar han eth örlogh driwa wil " RK 1: 92 . " lankt är än til domadagh " Bir 3: 193 . än tha at pharisei oc än (adhuc) mange renlifuis män ey drikka wiin ib 4: 62 ; " jfr 9. medh männ iskiom, som gudhi waro ok än äro wärhskyllogha, ath göra tyänist ok lydhno " MP 5: 159 . " jak var ther byrdheman till oc än är " SD NS 1: 365 (1404, nyare afskr.). thro saraceni än j dagh oppa honom ST 139 . än tho at hon . . . tik . . . wndherstaar wara höxta fäghrindh . . . än fiärkas hon thot (för tho) tha lankt fran tik som hon aswndar (longe tamen adhuc distat a suo fine desiderato) Su 98 ; jfr 12. - än, ännu, hittills, i denna stund, i denna dag; dittills. i förbindelse med negation. ängin än i dagh skyldadhe sik mz nakrom scirptamaala nadhom ewinnelikt himerikis liiff än ey ware ihesu christi dödher oc blodh MB 1: 104 . " iak foor äkke än op til min fadhir " Bo 226 . ib 140 . " skudha . . . piltin ihesum som ey än (nondum) talar " ib 2 . " tha som iak aldra tryggasta saat . . . swa som eth blomstrande trää, tho oc ey än (necdum) tilfulnadz ympat äller rotat " Su 160 . " tw haffuer än ekke mykit vppa mik wagat " Di 89 . " enkte hafdhe än hanin galit i the huse " Lg 3: 213 . - Jfr än nu, än þa A 1.
8. 8)dessutom, för öfvrig. wi . . . bidhium än allä män . . . at the laten warä wnerdanä i fridhe wära SD 4: 466 (1335, nyare afskr.); jfr 3. - dessutom, derjämte. tha människian är vng oc färsk, th aär natwran swa heet, at hon nöter swa mykin mat, at han fullar thz blodh som hiten nöter i liweno oc än swa myken owerältis at likamen wäxer äpter sinna natwra mylikheet MB 1: 108 ; " jfr 3, 4, 9. "
9. 9)äfven; till och med. ma man . . . thänkia thöm som ther äru alla sionga. alla glädhias oc frygdhas. vilt thu oc än sighia at the danxa oc sla handomen saman . . . thz star til thiin Bo 251 . " thz som förra syntis vansamt oc än omöghelikit " ib 132 . " säl vare the smamöön. ok än stora mön mz. som värdogh vare vagga tholko barne " ib 5 . at en hälgher patriarcha hafdhe fyra husfrwr oc än twa syster MB 1: 221 . ib 304 . " augustinus sigher . . . at lijffs trä födha formente likamenom at rotna oc än äpter syndina, tha matte han länge hilbrighdo liwa än honom ware lowath at äta aff thäs frwkt " ib 107 mannen veet aldzstingis litit af thy som är ämwäl naturlika thinganna som minzst äru vardh . . . ok än thz han veet skal han faa mz mykle fiikt ok daghliko ärfwodhe Su 399 . " swa haffwa mange kommith til herradöme, oc än fangith konwnga rike " PM 15 . takande vppa sik thrälsins ham oc liknilse. ey at enast i the matto som han tok mandom mz os som trhäle varom. vtan än onytlikx thräls Bo 32 . skullom vi os vidh tholkan . . . eld ey at enast värma. vtan än bränna ib 242 . ib 90, " m 112. " MP 1: 217 . " ey at enast röktadhe han thz af gudhi vtan än iämuäl (immo etiam) badhe trä ok barkir som vaxa i thy rikeno the äru godh for ether a 5. ey at enast the siälffue twingas sannindena tighia . . . wtan än iämwäl them som hona tala äffter thera makt förhindra " Su 153 . än om the sant swäria, likawäl höffwes thz illa gudz brudhom LfK 160 . Bo 123 . Jfr än nu, än þa A 2, B, än tha at, än þo, än þo at, än tho thät, än thy, än thy at, än thät. 10) till och med, redan. nw ögxlados the swa mykith at för än noe do, tha waaro kompne aff hans sönom fyra thwsand oc tiwghu oc hundradha män MB 1: 174 . " the sama jomfrun grep siälinna maxsan än för (måhända står dock än för i st. f. för än; quasi antequam) hon kom vt aff munnenom " Bir 3: 263 . 11) ock, än. i satser som uttrycka ett medgifvande. kan thu vinna än taflith tha, badhe thit ok hans skal thu honum fa Fl 1204 . " badhe än iak. älla nakar annar thik. at thu skulle thra handa göra aat honom . . . likouäl skulle thu thz ey göra " Bo 18 . " ware her en c wepnethe men han toke mek likewäll bort om han wilde " Di 2 . " ekke rädhes iak thesse xij om iak ware än alleyne " ib 89 . " om thu än bedz halfft mik rike thz skal tik giffwas " MB 2: 187 . " nw om än (etsi) allir almoghin wil lydhande wardha konungenom anticho oc bort gaa aff theras fädernis laghom . . . iak oc mine brödher oc söner skulom oc wiliom bliffwa widh waar förfädhers lagh " ib 224 . " wari . . . ey abbatissan oc systrana mykith böghelicha . . . at llata noghra steichrws systor wt aff inlykkeno . .. thoot hon än wille gaa til annan ordin " VKR 27 . " täkkes tik länger min tiänist. thz aan iak tik wäl, thy thz ware än i alla thina liffs dagha " Lg 3: 687 . ib 24 . LfK 157, l60. Jfr än for thy, än huru, än likväl, än þa A 2, B, än tha at, än þo, än þo at, än tho thät, än thy, än thy at, än tho thät, än thy, än thy at, än thät, äfvensom um ok än. 12) likväl, det oaktadt. vi skulum göra räkningssap for gudhi oc hwarre creatwr aff allo waro liwärne. oc än thort thw lee KL 261 . " thorf han daghlica prestin vidhir oc än wil han prestin thrykkia nidhir " MD 80 . RK 3: 1280, (sista forts). 5243. Jfr än al t likoväl b, än likoväl, än tho alt likoväl, aä tho likoväl under likoväl, äfvensom än þa A 2, än thäs hälder. Särsk. förbindelser (med afs. på hvilka dock i vissa fall än, kond. konj., torde hafva öfvat inflytesle):
10. 1)huru än, på hvad sätt än. jach skal fynna söwekin än huru thz ganga kan Di 277 .
11. 2)huru . . . än. i huru hög grad . . . än, huru mycket . . . än. aff engo thinge morra . . . än hwrn (quantumcunque) thwngt thz är Ber 278 .
12. 1)då ännu, på den tiden. iag war än tha noghet helbrigda oc stark RK 3: (sista forts.) 5690 . - i förbindelse med negation. thz war ängen osidher än tha i wärldinne at hawa flere husfrwr . . . oc ey war thz än tha forbudhith aff gudhi MB1: 222. christi mandombir syntis ey än tha (nondum) Bir 3: 470 . ekke wiste wädike än tha (enn finnr Viðga eigi) at hans swerd war borto Di 67 .
13. 2)äfven då, äfven i den händelsen; ändå, ändock, likväl, det oaktadt. ämuäl vm thu findir nakat vara wranglica giort. ley skalt thu än tha döma thin iämcristin Bo 123 . " tha vnderstodh noe at flodhen war forgangin oc bildandhe än tha (nihilominus) andra siw dagha til han sände ater wt duwona " MB 1: 171 . " hafdhe een människa alla werldena hänne nögdhe ey än tha " ST 510 än ty han liffwit förwerkath hade skulle honum än tha skee inghen skade RK 3: (sista forst.) 5214 . frå her sten cristiernson iag ett laxafiske tog mig tykthe honum haffua än tha ägher nog ib 5992. ther motte iag till sängena gå ey förmåtte iag lengher ferdhas tha mina wener lagde sigh fast ther om ath iag än tha till iönekoping komb ib 5470 . hwat är mera wndrandhe, än at see gudz son, som war högxter i hymerike, aldra slemaster wordhen i iordherike, oc än wil tha wsle lmannen krootas oc opphögias her ower iordhena LfK 44 . B) konj.
14. 1)äfven då, äfven om, om ock, om än. ärum wi skyldoghe syndomen harda näfst . . . ok än tha syndogir slas mz näfst, tha är iämcristnom varkunnande MP 1: 201 . " människiän dräpir sina siäl mz sinne ilzsko än tha kroppin liuir ondo lifue swa som halfdöhdir " ib 277 . " o huru opta hon thz skodhar oc thera thänkir . . . än tha hon ey gör älla far ther mz (etam quando) non operatur) " Bo 17 . " vi gangom opta a böne mz dufwo ok dulsko thorro hiärta än tha vi fallom nidhir " ib 102 . " alle the som mz henne omgingo, tha kunno aldrigh wara ogladhi, än tha the mykin dröffuilse haffdho " Lg 3 . 4. böthe brodher som i fforsath sath j [1] pund vax . . . ok ganghe w gillena ok böthe menedhen än tha han inghen skadha giordhe SEG 120 . PM XIV, 13.
15. 2)ehuru, fastän. " än tha os ey mykit ther til trängher . .. thogh täkkis os sändha til idher vp nyia mz idher wenskap oc brödherskap " MB 2: 262 . " synis syndana väghir mangom vara rättir än tha han ey swa är " MP 1: 138 . RK 3: 1237, (sista forts.) 4642, 4709, 5168. Su 168, 275 . Lg 3: 692 . PM 20 . - Jfr än þo.
16. 1)äfven om, om ok, om än. än tha at the hafdho funnit nakat falt. tha hafdho the ekke haft päning at köpa mz Bo 13 . " ey siälff abbatissan giffue nakre loff at haffua nakot eghit än tha at hon wardher thz mykit bidhi aff henna frändom " Bir 4: 29 . " ib l62. " Su 43 . PM 21, 38 . " wm jak oc wilde tik foresättia nakrom skapadom thingom, än tha at aldra ädhlastom . . . findr jak tik them allaledhis owergaa, wtan alla widherliknilse " Su 328 .
17. 2)ehuru, fastän. " än tha at han var alla tinga skapare tha egnadhe han sik enkte ellä atthe thz han matte sith hoffuod til böghia " MP 1: 47 . " guddomin . . . syntis suasom varkunnande j thöm dözsins tima än tha at guddomin ma änga sorgh älla pino thola " Bir 3: 20 . ib 4: 62 . RK 2: 8017, 3: 210, (sista forts.) 5928. SO 86 . MB 2: 257, 283, 285 . Su 161, 211, 377 . LfK 139 . Gerts Frest 35. PM XXVI, LVVI . " j somlika minna wtualda wina hiärtom giffs thog offta oc stundom, än tha at ey altidh, aff synnerlike nadh . .. lönlika oc osighelika at smaka . . . thäs sacramentzsins dygdh " Su 292 ; jfr 1 - Jfr än þo at.
18. 1)äfven om, om ock. om än. än tho the budhka hafdhde varith tii hon hafdhe ther änkte latith ii Iv 2213 . enghin gate alla hans bökir scriuat ellir iwi läsith e tho han lase badhe nath ok dagh Bil 650 .
19. 2)ehuru, fastän. " en tok henne krop han fik then wanka ok war thz moth henne wilia ok tanka " MD (S) 226 . " än tho mik är witerlikit giort aff gudhi. hwat thic är widherfarit i thesse nat tho skal thu ga mz mik til kirkiona oc kungöra allom guz gawor " Lg 3: 210 . " än thog min modher haffde aldra fulkomplikasta atherhald, thog likowäl styrde hon sin likama skälika " Bir 4: 62 . än tho i wilin affgudhom thiäna enga nadher kunno the läna Al 6814 . " än togh (þott) han tykkis wara ganska mykin kämpe . . . ä huru gamal jach är han skal saa snart sägia mik sith nampn som jach honum mith " Di 272 ; jfr 1. han . . . löstes þaghar än þo han stoþ eigh fastar Bu 15 . " honom tykte . . . skam wara at dräpa ena iomfrw. än tog lhan thes wäll makt haffde " Di 93 . Fl 115 . RK 3: 1226 . Bir 3: 156 . MD (S) 221 . Lg 3: 5 . LfK 142 . tha alla . . .lagdho sik nidhir at hwila sina lime. än tho i mykyt hardhom sängom. bleff hon stadugh quar i gudhelicom bönom KL 336 ; jfr än þo under än, advers. lkonj. 2.
20. 1)äfven om, om ock, om än. hwar som sik biwþär (erbjuder sig till dagligt arbet på berget) . . . än þo ät han se löskyr man. ryþär þär ok sätyr vp hus. þa aghär han þär äghändenom äncte afraþ af giua SD 5: 637 ( 1347) . " än tho at ij vilin mik hiälper tee ij maghin ey bärias een vidher three " Iv 2763 ; jfr 2. än tho at thu mik okunnugh varä . . . iak vilde ey vidh thik stridha merä ib 5415 . ib 2779 . " litla nytto taghin i ther aff än tho at i thz hördhe " Prosadikter (Sju vise mäst.) 133 . iak är . . . swa rätuis at iak vil ey göra nakot än thot aldra minzst (nec minimum quid) mot rätuisonne Bir 1: 4 . " at huar en aff them, än toth i släkthenne then yterste, tilföges tik aldra näst " Su 136 . ib 133 .
21. 2)ehuru, fastän. aff skiäl dömum wir thäöt þyrftilikit ok rathilikt at fälla nokor þing i almännlikit äller i enlikt ärände. lthe sum näfst thorwo wit äller rättilsi. än tho at þe se eigh för gömd äller li lagh satt. tha wilium wir . . . at lysis opt firi allum manum SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) ; jfr 1. än þo at alle dagha ok höghtiþe äru hans ok af hans naþom þo hauar han noquara höghtiþ särleka af hans särlekom naþom Bu 61 . " än tho ath iak a sottosäng liggir thogh är aminn sinne, skäl, minne oc vndirstandilse swa fwlkomlika godh ok stark, som tha iak aldra hlebrigdoghast warith haffwir " SD NS 2: 169 ( 1409) . en tho at han var hedhin tha hadhe han eet ädhla hiärta Bil 860 . " än thot han formatte ekke ropa mz munnenom til gudh. tha opadhe han mz hiärtano " Pa 19 . " än thot iak al lthing veet tho sigh mik mz thinom eghnom ordhom hulkin thin vili är " Bir 3: 61 . " var thz them stoor dröuilse. at än thot the visto han vara gudz son. tho matto thera sin oc hughir dröuas " Bo 12 . thänk vppa the välsignadho familiam. ok än thot hon är litin, är hon tho mykyt höghelica värdogh ib 33 . en to at skede thetta onda dadh moth mith sinne ok mot mith radh tha skla engen quinna taga lära aff mik at göra tolkit omära MD (S) 226 . " än tho at biscopin badhe badh oc straffadhe ey thes heller ät han aff sinom gambla lowana " Lg 3: 198 . " än tho at then välloghe herran kombir raskare til härbirghis . . . ey thäs sidhir kombir fatike mannin til sama härbärghit än tho at senarmer " Bir 3: 323 . " at . . . hanom lofwaþis full viþergiäld for þe jorþ, än þo at han ängte fik " SD 6: 129 ( 1349) . " han . . . kunde forsta hwat folk sagde honom än thok at han kunde ey talä " Va 28 . " ändelika är thänne mannin mandrapare thy at gudz hämd latir han ey liua. än thot han vpkom hafsins wadha " KL 175 . " her äre . . . flere raske drenge än tog at iak them ekke neffner " Di 143 . KL 161, 176 . Bo 39, 142 . Bir 1: 251, 4: 55,(Dikt) 220, 5: 28. Iv 4805, 5260 . RK 2: 8783 . Va 15, 54 . Di 2, 143, 145, 153, 175, 221 . Su 98, 306 . Gers Frest Inl., 13, 18, 37. Gers Ars 4 (på två st.). iudas . . . angrade sik än thot mz ofructsamlikom angir Bir 1: 160 . KL 134 . " jak iösse iowansson, än tho at kranker . . . til min likama, likowäl heel . . . til minna skäla . . . skipar mit testament i swa mato som här epter staar scrifuet " SD NS 1: 514 ( 1405) . - Jfr än tho at hvaro, än tho at hvaro at, än thot hvaro at under hvar, pron. (se I 531 f.), än tho at hvarist, än thot hvarist, än tho at hvarist at, än tho hvarist at, än thot hvarist huru under hvaris. än tho likoväl, se under likoväl.
22. 1)äfve, om, om lock, om än än ty han liffwi förwerkath hade skulle honum än tha skee inghen skade RK 3: (sista forts.) 5213 . han sakta wara, i saknadhe h.- gardh, sa matteth falla lsigh, än thy i haffwe thöm i idher thiensth, ther bäthre kwnno widh alla handha fogor än jach BSH 5: 133 ( 1506) .
23. 2)erhuru. " en thy thw mik hielpa maa tha kan jak ey the hielp at faa " MD (S) 300 . " ja g sloo honum död . . . en ty han lathz siig ware full starck " RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 255 . ib 3: (sista forts.) 4551 . BSH 5: 123 ( 1506) .
24. 1)äfven om, om ock, om än. lekarna mwgo wäll fara mellom stora herra. än thz ofrid är Di 106 . ib 273 .
25. 2)ehuru, fastän. " än thz hon war stark. tha war hon fager till atse (frið var hon asionum a alla vega eigi siðr en styrc) " Di 93 . " visth estu vndherlighen än thz tu är gamol (vist er du heimskr. þo at þu ser gamall) " ib 274 .