þäs¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

1. L.
2. 1)derför, dess, desto. i förbindelse med en komp. samt en (vanligen föegående) negation. huat dom vilin ii giua þänna manne. som mykit ilt hauar giort. ok iak hauar länge vmburit ok þolt. ok eigh är han þäs (d. v. s. det oaktadt är ej han ej) bätre Bu 28 . " vitus gaf faþur bötar mz bönom: eigh var han þy bätre ok christo þäs tronare " ib 526 . " hon forgiorþe rikt fäþärne for läkedom a heþna läkera. ok fik aldre þäs häldar (d. v. s. det oaktadt aldrig) bötar " ib 513 . ST 15 . " konungh karl gafff erik karlsson harnisk peninge och gull täss häller war han honum inthe hull " RK 3: 1582 . " tha han nw swa . . . fanghin laa, oc haffde alt sit godz . . . mist, warkwnadhe the honom ey täsmer " Lg 3: 701 . " the lagdhis alla sofua nidher hertugh fräderik gik ey thäs sidher (d. v. s. det oaktadt) thiit han the stolta iomfru fan " Fr 2058 . naar siälin hallir sik widh ensampna tronna stadughet, ey haffuandis hugnadh aff nakrom andelikom sökilsom, oc än tha ey thäs mindre star oc widherfrestar gudhi tiäna Su 299 . " han raadher som een werdogh herre inthe staar i swerige täss werre " RK 3: 2463 . vtan han sijk ther vthij rätther tha far han ey täss bäther ib 2869 . - med följande at. hwat ey är iak thes wärre at han lastadhe mik Bir 1: 297 . " thetta sacramentit är ey thäs mindre hälogt oc sant, at thäs nadher oc dygdher äru osynlika " Su 292 .
3. 2)dess, desto, så mycket. a) framför en komp. som icke efterföljes af ytterligare en jämförelseled med komp. for þän skuld at wi hawm naþer giort, þa skal þet ängen vndrä. at wi wiliom þäs ytermer see vm þe þiänist, som wi sculum af warom mannom hawä SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). toke iak gerna biscops ämbitis thungha ok äruodhe at iak matte thes flere afla gudhi ok thes flerom hiälpa mz ordhom ok äptir dömom ok thes flere vppehalda af kirkionna goze Bir 1: 320 . " j hälghom tymom . . . skulde ekke män oc qwinnor hafwa mykyt snak ellir kompani mellan siin, oppa thz at the matto thes bätir thera renlek bewara " ST 213 . " ä mädhan thz kloster thz matte sta tha äro the skylloge at bidia for honom honom er tess heller hymmerike j wanom " RK 1: 1207 . " i huaria messa schal huar broder offra en pening . . . huar mera gör tess (för vardher tess?) mera nyutanda aff gudz nade " SO 194 . han . . . sagde: at thz war honom leth ath henne skulde swa stor wider mödhä til komma; oc wilde thäs högrä haldä henne j wärding Va 39 . " mange läto sik thäs häller vnuända (för vmuända) til the hälgho tro for thera ordha sculd oc toko thäs häller vidher sancti patricij predican " Pa 10 . " skal thu betänkia laghin . . . nath oc dagha, at thu thäs häller matte göma oc göra alt thz j laghen scriffwit är " MB 2: 4 . tha skulle han thäs bäter magha Al 3029 . RK 2: 207 . ther war tha bota bade skerm oc skraga them motte sa mykit tess vär behaga ib 7844 . " wiliandes . . . weta, huat kötet älla lidande likamen kände i sinne hardaste pino nakra linan äller lättilse aff guddomsens makt ällar närwarilse, swa at pinan war tik i nakre matto thäs lättare " Su 195 . - dess, så mycket, i samma mån. framför en komp. och åtföljdt af en sats inledd af at. nu er . . . all dygdh ok all naturlik makt thes starkare ok thes maktugare at hon er all sik saman: swa er ok almoghe ok hans styrilse thes bettre ok maktugare, at hon (för han?) er alder sik saman KS 8 (19, 9) . han hafuer thes mera kärleek til almogha ok sinna vndidåna, at the haua thiänt . . . fadher ok föräldre hans: ok swa hafuer ok almoghe thes mera kärleek . . . til sin kunung, at the äru uppfödde undi lydhno ok wärio fadhurs ok föräldra hans ib 10 (24-5, 11). hwar thera war thes fäghnare at han matte koma til fota at fly Lg 3: 217 . " swasom engin wardher thes bätre tha han lowas. swa wardher oc engin thes ledhare for gudhi at han lastas for mannum " ib 239 . " är häna sorgh än thes beskare at hon gitir äkke giort thz som hon ville " Bo 212 b) i den ena af två mot hvarandra svarande jämförelseleder som båda innehålla komparativer: a) dess, desto. þäs . . . at, derför . . . att, dess . . . ju. þäs kärare varþar iak minom mästara. at iak þol mera for hanom Bu 140 . " þäs bätra är. at mera flytar oleum af hans benom " ib 142 . " skulu gamle män thäs gudhelikare liua ok renlikae, at likamens kraptr ok fäghrind mera thöm förlatr " KS 45 (116, 49) . ib 6 (14, 7), 7 (16, 8) . Bir 2: 211, 304 . Su 230, 377 . - þäs . . . huru myklo, dess . . . ju. at the sama jnnelykta persone maaghin thes frelsare oc rolighare standa j gudz thienist . . . huru myklo mindra the hindras aff . . . werlzligha thinga vmhuxan VKR 1 . - þäs (ä þäs) . . . huru, dess . . . ju. thäs flere oc hardelikare tingh skal han gladelika lidha hwru wänare . . . lön han sik wänther Su 14 . thäs högelikare skal han kronas, huru manlikare han stridher ib 292 . hennes . . . broder leth sik ä thes mere voorda vm hennes siels helso, huru mere ökädes . . . licamens krankdomer Lg 3: 555 . - huru mykit . . . þäs, ju . . . dess. huru myky meer thz (djuet) ätir thäs hungraghare thz är Bir 3: 356 . - huru . . . thäs, ju . . . dess. huru hethelikare huar en sandher älskare älskar siin wen . . . thäs större sorgh . . . til före hans mistilse Su 212 . - sva myklo . . . þäs, ju . . . dess. MB 1: 126 . " swa myklo (quanto) hardare är likamans bedröffuilse . . . thäs (tanto) likare wardher thu korsfästo christo, oc täkkare kärasta fadhrenom " Su 198 . - þäs vid senare jämförelseledens komp. utan motsvarande ord vid den förra. mindhre aff brödhit thes bethre (ju mindre af brdöet dess bättre) ärith LB 2: 51 . β) ju þäs . . . sva myko, jn . . . dess. thäs (quanto) wansamare thera stridh är . . . swa myklo (tanto) mere löön skulu the taka i himerike Su 425 . - þäs . . . þy, ju . . . dess. thes optare iak syslomannom skipte, ty mera skadha hauer iak ther af KS 41 (107, 44) . c) i båda de mot hvarandra svarande jämföreslederna som innehålla komparativer. þäs (ä þäs) . . . þäs ju . . . dess. thäs mera han thrifs. thäs mindra räknar han sik thrifwas i dygdhomen Bo 41 . " thes mere man tu äst, thes häldr skalt tu ödhmiukr wara i allom tinom åthäuom " KS 35 (92, 38) . " ä thes flere rådha thes mere äro the skilde af thy ther alt skal ett wara " ib 7 (17, 8). all andelikin thing, ä thäs ädhlare oc höghre the äru, thäs äru the oc enfaldoghare Su 292 . KS 51 (129, 55) . MB 1: 226 . Bo 42, 128 . ST 98 . Ber 243, 249 . Su 85, 150, 396 . Lg 3: 301, 319 . - i förbindelse med at i den förra jämförelseleden. thäs mera at thenna brendaghen opptändhes i siälenne, thäs mera wanzskadhes kroppen Lg 3: 392-3. - Jfr iu, ä.
4. 3)än, ännu. framför en komp. han giordhe ok thäs mera väl Iv 5483 . - än hvat thäs mer, än mer, än vidare. thunge likamen som fäster var vidh korset mz spikomen drogx nidher af sinom thunga ok ther af öktis minna saara ok vnda värker. än hwat thäs meer (quid plura). nidhan fran yllomen ok vp til min iässa vpfylto the mz grömmastom sarom Su 404 .
5. 4)för det ändamålet? alltså, då? han . . . sundirsiter var fädhernis lagh. tha sagdhe pylatus til thera hwat gärningom är thz han thäs gör KL 377 . - Jfr þy.