värþogher¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. L.
2. 1)värdig, förtjenadne förtjent (af ngt). med gen. hon war thes werdogh lensamen ST 201§. Su 279 . " värþoghor wrþen hälghra manna tal ok värþscaps " Bu 521 . " som lhan scriuado värdoghan nokors lofs " Bil 714 . - med dat. o fägharste samföghilse oc wärdhoghast allo lofwi (omni acceptione dignissinam) Bir 4: (Dikt) 253. ib 274 (på två st.). - med ack. Bu 521 (jfr ofvan). wärdoghare thera forskullan kan fattas som dat.; meritis eorum diginor) Bir 1: 247 . han är värdogher godh lön Bil 863 . " han är thz wel werdoghir " ST 57 . - med prep. til. vädogir til himerikis löna MP 1: 216 . - med inf. han war wärdugher se huru guz ängla lyptu hona gen himnum Bil 272 . at thz land ware wärdhught hafua han dödhan ib 248 . wärduhger länge wald ok äro haua KS 16 (39, 17) . henna sons bryst Lg 40 . Bir. 2: 10, 138. Ber 45, 128 . MB 2: 340, 341 . - värd (straff, lidande o. d.) med ack. (el. en form som kan uitis eldh MP 1: 216 . " at hon se pino wärdogh " Ber 185 . - med prep. til. huilken . . . enkte onth haffde förskullat, ällar wärdogh war til swadana förtreth oc owerwälle Lg 3: 315 .
3. 2)värdig, som anstår (ngn). med ack. cleophilis gaff honum ena krono aff rikom stenom wärdogha hona Al 8550 .
4. 3)förtjent, med rätta tillkommande, tillbörlig, rättmig. hafdhe iak thänkt i mino hiärta gifwa thi värdogh atirlön for thina forskyllan Gr 270 . " at thu skuli ey wt kräfwia wärdogha (dignam) plikt ok bätringh aff honom " Bir 1: 59 . " the . . . skulu skändas mz värdoghe (digna) skam ok blygdh " ib 3: 38 . " thz är rätuist oc alra värdoghast han at hedhra " Bo 165 . " war wärdhoght al wäl loktande yrter thiänto hans likama " MB 1: 272 . " thottis allom at ey var värdoght at swa ärlike hälghodoma skuldo swa lankt vara fran stadhenom " KL 360 . " for thy at han syndadhe j vanskapadhom lusta är väl värdhogt at han skal pinas mz skipadhe pino " Bir 2: 279 . " at min tunga synis som eldir, är värdhokt (dignum) thy at hon lystis til mang fanyt . . . ordh " ib 3: 215 . ib 2: 176, 3: 389 . Ber 22 . Lg 40 .
5. 4)som har högt värde, dyrbar, dyr; härlig. widh wärdhoghan skat prisar man hona (kronan) Al 10546 . " här är hans dyra värdogha (pretionsissimus) blodh " Bo 215 . thz wärdhogha sacramenti Su 300 ; jfr 5. gudh . . . gifui oss syna werdugha naadher RK 3: 666 . " manga saghe tha gudz werdoghe makth oc saa hans werdugha kraft ib 2386-7. " ib 3848 .
6. 5)värd att hållas i ära, värd att hållas i helgd; helig, högtidlig, stor. hans värdoghasta hälgha licamma sacramenti skipilse (sacramenti sui sacratissimi corporis instituito) Bo 170 ; " jfr 4. the . . . som the hiälpa ok främia til swa wärdh ogha (dignos) vixle " Bir 3: 257 ; " jfr 4. halda . . . hälaghan oc wärdoghan hwan thorsdahg " Bil 562 . hans högtiþ gat eigh haldes vm paskana for vars härra högtiþ som värþoghare är Bu 51 . " j then werdoga högtid wille iakg wara " RK 3: (sista forts.) 4956 . BSH 5: 191 ( 1507) -.
7. 6)värderad; kär, omtyck. med dat. hvru vare fru busþ[a]ps värs är hänne luuar ok värþogar Bu 6 . " sua hemska varo heþna villor, ok sua värþogha þem heþno lib 9. - högt värderad. hans läst är verdugh j the helghe kirkio oc vardhir läsin optast " Lg 230 ; " jfr 7. "
8. 7)värderad, ansedd, aktad, hedrad, ärad, i ära. eig vikar . . . evangelista iohanni baptiste for þy. at ewangelista är minn värþoghar. vtan for þy. at baptista är hanom iämvärþoghar. at halda þät hanom bär tel ädre rät Bu 50 ; jfr 1, 5. rämsco härra hildo han sva värþoghan. at þe läto honom biläte göra ib 102 . " theophilius war fäghin aff hans komo: ok hiolt han wärdughan j sinom gardhe " Bil 117 . MB 1: 12 . " wardh moyses mykith wärdogher mz pharao konungx mannom oc mz allo folkeno ib 306. " ib 18 .
9. 8)i hög värdighet el. ställning, förnäm, mäktig. e huru höburnir män þät äru hälst äller wärdoghe SD 1: 668 (1285, gamma afskr.). han raadher som een werdogh herre RK 3: 2462 .
10. 9)vördad, vördig, vördnadsvärd. " riddara . . . funno man j munka klädhum, werdughan karl mz sliidho skägge (canitie et ætate venerabilem) " Bil 751 . vars herra ihesu christi värdhoga (reverenda) modhir Bo 205 . ib 241 . " thz värdoghasta (vernerabile) korsiins trä " ib 197 . " thän ärlike dyre värdhoghe stadhin (urbs veneranda Dei) skal taka vidhir os allom saman ib 248. - ss hedrande epitet i förening med en följande personbeteckning. af werdhoghom fadher herra thord mäd gudz forsyn biscop i strengenäs " BSH 1: 179 ( 1381) . incighle . . . werdoghs fadhers ok herra knwtz, meth gudz nadh biscops i lyncöpunger SD NS 1: 22 ( 1401). ib 650 ( 1407) . VKR 47 . " ropa oc kalla till idher werdoghe nadhe (d. v. s. konung Karl), at hon wil werdoghe sik til at inkommä i rikith " BSH 3: 175 ( 1446) . " han strax tiil borgamästara i danska giik i werdughe herrer hören her tiil lhwath jak idher säyia will werdughe herrer oc ärlighe män wy wyliom nw strax i swerige i gän " RK 3: 1119, 1121 . the verdige fäder erlige herre och gode men rigisins raadh i swerige HSH 20: 108 ( 1507) . " the werdigste werdige fädhre erlige herrer oc gode män rigsins rad " ib 18: 133 ( 1497) . ib 134 . BSH 4: 274 ( 1501) , 5: 434 (1511), 520 (1512). kere werdug herre ib 3: 184 ( 1467) . verdoge herre fader, hiälp mik ib 5: 123 (1506); Hemming Gad till Svante Sture). then werdoge herren, ärchebiscopen ib. " veredigiste fadher, kere nadige herre (till ärkebiskopen) " BSH 5: 188 ( 1507) . werdoghiste fadher ok herre ärchebiscop jacob HSH 18: 24 ( 1495), 25. epter edre werdugiste vedrdoghetz begären FM 174 ( 1504) . - Jfr ful-, heþer-, iäm-, lof-, o-, ärvärþoger.