värdhogha1
v.(verb)fsvm--värdhogha..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
= värdogha sik. wäl kompne herra mine som wärdhughis (dignati estis) vithia mik litit värdhan Bil 110 . "
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
verd- . -ugha . -iga . -yga . -ar, -adhe), värdhogha sik , akta sig värdigt, värdigas; nedlåta sig (till att). ropa ok kalla til idher werdoghe nadhe, at hon wil werdoghe sik til at inkommä i rikith BSH 3: 175 (14669. badho the keysaren, at han aff sinne mildhet vilde värdugha sik til at sända thom nokra präste som väl kundo prädica Ansg 191 . " vände han sik in til gudh med gudhelikom bönom, oc badh han fore sinne mildhet skuldh, at han skulde värdugha sik at frälsa han aff the fordömelighe sottene " ib 243 . " wärdogha thik til millaste ihesu christe, at ingaa j mith hiärta " Bi r 4: 176 . " wärdogha tyk ath höra myna böm " Lg 3 . 145. som sigh wilde wärdheghna mik aather lösa ib 124 . " at han som war aldra wärdogaste wärdogadhe sik lidha saadana smälikhet " ib 398 . - refl. värdoghas, värdhoghas sik = värdhogha sik. huru kan pawen troo at thu alla thinga gudh oc herra, wil tik wärdoghas (digneris) mz enne tholike myro, tholikin ärande göra Bir 4: 46 . - Jfr ovärdhoghas, äfvensom värdhas.
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)= värdogha sik. wäl kompne herra mine som wärdhughis (dignati estis) vithia mik litit värdhan Bil 110 . " at thu värdoghis at biwdha mik til thina glädhis krasa ib 159. bidher iak thik . . . at thu wärdoghas koma til min " ib 231 . " wärdoghas iak ey (delignabor) at for lata them syndena som ey akta at bedhas nadh for litla synde " Bir 1: 364 . " ther til at gudh wärdhoghas at takak jdhir j sina miskund " ib 3: 341 . " väl var thz stoor ödhmiukt at äronna konungir värdoghadhis at thwa fiskaranna fötir " Bo 175 . ib 78 . Gr 287, 294 . KL 30 . VKR 1 . Va 19 . Bir 4: 45 . " at lwij bedie ider nadh . . . at i wele werdiges oförtöfwat kome hit i rikit " BSH 3: 184 ( 1467, nyare afskr.) . wij . . . bediom idher nadh . . . at i wille werdoges ey tage thet til widherwelia ib 185 . " werdogis ider werdigheter . . wilia wytha " ib 5: 434 ( 1511) . " verdyges ether herredom ath vethe " ib 51 ( 1505) . ib 520 ( 1512) . FM 209 (1504), 361 (1508). thet i ville verdiges tiill ath tencke paa mig BSH 5: 51 ( 1505) . " vele i werdoges vetha, at nu . . . wordhe her hemeligha opslagin a kirkio dörinna nagher breff " ib 181 ( 1507) .
- 2)aktas värdig, bevärdigas, aktas förtjent; förtjena. ath . . . vare siäla . . . värdoghens tilföghias thynom vtualdom mannom VKR 82 . ödhmiuktin . . . värdoghas faa thz hon gitir ey wtthyt mz sinom ordhom Bo 40 . " lidhna thik swa i andans vägh at thu värdoghis opfyllas af hans älskogha " ib 111 . " värdhoghadhis hon vara bönhördh (meruit exaudiri) " ib. " väl var iosep säl som värdoghadhis swa vmfämpna vars herra licama " ib 210 .
- 3)eg. anses el. befinnas (ngn) värdigt; värdigas. opersonl. med dat. och supin. verduges ider vithet . . . thet mesther liberth kom hem fran ärkebiskopen BSH 5: 180 ( 1507) . ib 181 .