Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
uplysa1
v.(verb)fsvm--uplysa..vb.1Andra poster med uppslagsordet »uplysa» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)
op-opp-upplysas
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
upplysagifva ljus åtlåta ljus utstråla till ngn. ey törffwo the vidher lyktonne ällir solenna lyus fför thy at herren gudh vplyser illuminabit them MB 2: 368 . "
upplysa, gifva ljus åt, låta ljus utstråla till (ngn). ey törffwo the vidher lyktonne ällir solenna lyus fför thy at herren gudh vplyser (illuminabit) them MB 2: 368 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
op- . opp- . -lyssa . -lyusa: -te Bir 1: 383 ; -tis ib 390), upplysas ,
Källans artikeltext (5 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)upplysa, gifva ljus åt, låta ljus utstråla till (ngn). ey törffwo the vidher lyktonne ällir solenna lyus fför thy at herren gudh vplyser (illuminabit) them MB 2: 368 . " wm alla hymelsins stiärnor oc planetor här j iordhena waaro insatte, the mz alle theras dygdh oc kraffter kwnno wplysa ällir prydha tässa wärld " Su 289 . guddomsin klarheet . . . är mäktoghare at wplysa siälena . . . än tässin äwärdzslika oc rörlika solen är til at wplysa tässa wärldinna ända oc widhlek ib.
- 2)upplysa, bibringa (ngn) klar insigt. petrus . . . vplyuste tholika Bir 1: 383 . ib 4: 91 . " thzta oc alt annat som han os opplyst haffwer aff the hälge skrifft " Lg 3: 276 . " mz thäs hälga andas gaffuom oplyst " ib 424 . " andra gudhelika oc lönlika gaffwor oc wplysilse, mz hwilkom gudhelikin siäl ämwäl j tässo . . . liffue idhkelika wardher wplyst oc begwtin " Su 289 .
- 3)lysa, kungöra (öfverlåtelse af fast egendom el. afsigt att sådant afyttrea). giffuer iach häredzhöffdingen in sama häredhet ther godzen ligghia myn fulla match ath vplysa fornempde godz pa trem häredztingom FH 1: 148 (1494, nyare afskr.). ib 5: 227 ( 1515) . bekennes jach . . . met mynne hustrv aliza godwilia . . . mik hafua laglica vplyt väl j siäx aar waara jordh . . . och vpbudhit varom nästom frendrom ib 134 ( 1489) . jach . . . vplysthe III ar aff slagh och bedh (för bödh) mattis j aarelax th han skulde löse . . . och tesslikes fleerom ärfwingenom ib 169 ( 1495) . refl.
- 1)upplysas, blifva ljus. at . . . wäghin som ledher til himerikis, wplysis (illumintur) motsv. ställe VKR 67: vari liys) ffor thinne siäl Bir 4: 21 . " swartha dröffuilsenna nath oplysses (illuminatur) swa som dagher " Su 109 .
- 2)upplysas, få ljus, få syn, få klarhet el. klar insigt. the som blinde waaro wplystos Bir 4: 7 . " thes hälgha anda hiti ok vptändilse mz hulkom thin siäl vplyustis " ib 1: 390 . " giff mik wndherstanilsenna aanda, mz hwilkom iak maghe oplysas til at wita allan hans wilia " Lg 817 .