ORDBOK · TRÄGHA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

trägha1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--trägha..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »trägha» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: trägha · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
vålla ngn sorgbedröfvagräma. hwar thz ɔ: lönska läghe pläghar thz kombir then daghir thz honum thz träghar MD 82 . vilin j eder ey

vålla (ngn) sorg, bedröfva, gräma. hwar thz (ɔ: lönska läghe) pläghar thz kombir then daghir thz honum thz träghar MD 82 . vilin j eder ey

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pres. -ar . -er MD 337, (S) 230, 233, 276),

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)vålla (ngn) sorg, bedröfva, gräma. hwar thz (ɔ: lönska läghe) pläghar thz kombir then daghir thz honum thz träghar MD 82 . vilin j eder ey segia latha mest skal thz eder träga oc hata ib 335 . " thz skal them jw en tidh träga " ib (S) 296 . aui at the godha qwinnan skulde swa iämärlika til orätta sit liiff fortapa thz träghar mik mädhan iak lifwir ST 448 . LfK 144 . " pharao konung träghar at han lät idher lidhugha " MB 1: 315 ; " jfr 2. " ST 335 . vålla (ngn) bekymmer, bekymra, väccka leda. honwm träghar thz han lewir (hunc vite tedet) som räknar thz han äthir GO 408 . - förtryga, harma. hwj skulle myn herre thz träga thz the vara (för vardha) hion MD 334 . " thz träger oss än j dagh " ib 337 . " thz jak honom eentidh sägher gör hanthz ekke thz mik träer " ib (S) 276 . " han trenger the ädela fra sina ägher han torff ey vndra at tom thz träger " ib 2 . om side tem thz illa träger ib 233 . - opersonl. med två ack.? tha monde än honom sin fader träga MD 325 .
  2. 2)bedröfvas öfver, ångra. jak wil göra swa som then man, ther träghar ena gerning the han hawer giort MB 1: 167 . ST 387 . - refl. träghas, oroas, trycks, plågas. see huru iak wsul alla wägna trägas (coartor) här i tässa wärldz widha skipilse Su 43 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.