ORDBOK · TRÄGARÞER (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

trägarþer1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--trägarþer..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

trägards manträgards mästareträägardhzträgards röktareträgards systir
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
inhägnad inom hvilken fruktträd äro planteradeträdgård. lyste pylatum til äplesom han saa waxa jnnan nästa trä gardhe Bil 244 . &quot

inhägnad inom hvilken fruktträd äro planterade, trädgård. lyste pylatum til äple, som han saa waxa jnnan nästa trä gardhe Bil 244 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-gaardher: -gaardh Bir 5: 133 ; -gaardhenom ib. -gorder), trägards man , trägards mästare träägardhz ) trägards röktare , trägards systir , trägards yrkiare (trägardz örkare),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. inhägnad inom hvilken fruktträd äro planterade, trädgård. lyste pylatum til äple, som han saa waxa jnnan nästa trä gardhe Bil 244 . " lop han . . . til en trägardh ok kastadhe sik widh iordh vndi eth thrä ib 648. huar en wiis trägardz ökare, haffuandes i sinom trägard mang trä, ey afflater at ympa ny trä " Su 147 . " loth han redha gestabodith j en thrä gord (apaldrsgarðe) " Di 246 . ib 36, 247 . " en dag war konungens dotter i sin trägard (grasagarð " ib 54 . " vm al the godho träin ophiöggins hwa inginge tha j yrtagardhin älla trägardhin ok vm al fructsamlico trän oprifwins mz rotom tha syntis trägardhin mykyt fwl " Bir 3: 65 . iak skal rensa min trägardh ib. " tilstädhi hon them haffua . . . inganga j trägardhin ällir gräsgardhin (in viridarium) " ib 4: 61 . " ib (Dik) 234, 5: l99, 100, 133. " SJ 103 ( 1440), 174 ( 1454). Jfr trea garþer.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.