tileghna1
v.(verb)fsvm--tileghna..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)
tillegna, öfverlåta (åt ngn) ss egendom, öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn). afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom forskrifna jonne symonson oc hans arfwom til äwärdhelika ägho
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
tileigna: -adhe Lg 3: 528 . tileyghna SD NS 2: 44 ( 1408) . tileygna: -as Su 131 . til eygna: -ar LfK 10 . tileyna: -ar SD NS 1: 688 ( 1407); -om VAH 24: 327 ( 1377) . til eyna: -ar SD NS 2: 82 ( 1409) . tiläghna SD 6: 168 (öfvers. fr. 1441), 169 (öfvers. fr. 1441); -at ib 168 (öfvers. fr. 1441); -ar ib NS 1: 8 ( 1401) . " til äghna: -adhe " SJ 105 ( 1440); -ande Bir 4: 96 . tillägna SmålL 4: 1 i var.; -ar SD NS 1: 21 (1401, nyare afskr.). tilhägna: -ar ib 149 ( 1402) . tilengna: -ar ib 47 ( 1401) . " til ängna: -ar " ib 2: 326 ( 1410), 335 ( 1410)), tileghna sik , tillegna sig, göra till sin. thän älskare som swa högha . . . brwdh mz swa enlekom fördel sik til eghnar (sibi . . . vindicat) Su 14 . Lg 3: 528 . - sätta sig i besittning af, tillegna sig, tillskansa sig. antwarden j gän thz j haffwen idher til eghnat MB 2: 275 . hoo som tillägnar sigh bredzlerum SO 302 . LfK 10 . Jfr eghna til.
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- tillegna, öfverlåta (åt ngn) ss egendom, öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn). afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom forskrifna jonne symonson oc hans arfwom til äwärdhelika ägho SD NS 1: 169 ( 1402) . " alla thesso for:do gozs oc äghodela . . . afhender iac mik oc mynom arffwom, oc tileghnar them for:da herra gözstaff magnusson oc hans arffwom til äwerdhelica ägho " ib 1 ( 1401) . " ib 3 ( 1401), 6 ( 1401), 8 ( 1401) o. s.. v. " VAH 24: 327 ( 1377): SJ 105 ( 1440) . " affhänder jak mic the for:do jordh oc minum arwum oc tileghnar jak hana vnder vreta kloster oc thäs formanwm til äwerdhelika ägho " SD NS 1: 207 ( 1403) . " jak haffuer honum oc hans ärffwingiom vplatit oc til äuerdelica ägho tiläghnat (appropriasse) thessin äpterscriffna godz " SD 6: 168 (öfvers. fr. 1441). prost matisse oc hans arffwm all thessa forscriffna godz fria oc ohindradha tiläghna ib. - öfverlåta, tillerkänna. allan annan skat oc thiände som os här til haffwir tilhröt rätteligha. fördragom wi them fran thenna dagh oc them thz til eghom (con edimus) til äwigh tiidh MB 2: 258 . " haffwi förbrwtith sin hästh oc harnisk, oc then räth han haffe til then fangan hwlketh capitenarenom tha tilegnas (syns dåligt) 40. - (?) offwriwan iouse alt landith j bärghomen oc til swdherst, oc landit som til eghnas jouse (cepit . . . Jouse omnem terram montanam, et meridanam, terramque Gosen; öfversättningen beror tydligen på ett missförstånd) " MB 2: 33 . - öfverlemna, gifva. han . . . tilegnadhe henne thua dyrasta kronor, oc twa ädhlasta kiortla Lg 3: 312 .
- 2)tillegna sig, tillskansa sig. enghin matte widh ban, thz är widh sith liff nakot tileghna MB 2: 15 .
- 3)egna, helga. " trättan altara . . . som wighiande oc til äghnande ärw xiij apostolis " Bir 4: 96 . " thz (templet) til eghna aff gudhenom jowi " MB 2: 295 .
- 4)öfverlemna, hängiva, samamnsluta (med), förena (med). swa wart han hänne fullelika tilegnadher, at han jnthe gath höra talas wtan om hänne Su 21 . " kärleken är the dyghd, som . . . tilegnar oc tilbindher älskaren til sin älskogha " ib. " tilfögias oc tileygnas then . . . äwerdelika fördömda hopenom " ib 131 .