Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
reþoboin1
adj.(adjektiv)fsvm--reþoboin..av.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)
redhoboenredoboenredhobonredhaboinredhaboenredebonredeboegenredhäboghänredeboden
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
bereddi ordningfärdig. þw scalt taka reþobona pino i häluite KL 187 . "
beredd, i ordning, färdig. þw scalt taka reþobona pino i häluite KL 187 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
redhoboen KL 276 ; Al 732 ; MB 2: 324 ; Lg 39 . redoboen Su 115 . redhoboen Lg 823 . redhobon LfK 20 . rädho boin: -bona Kl 73. redho bogin: -bogne Bir 1: 245 . redhaboin MP 1: 7 ; -bone Bir 4: 27 ; MB 2: 229 . redhaboen MP 1: 32 ; Su 232 . redebon BSH 4: 348 ( 1503) . redheboghen ib 5: 28 ( 1504) . redebogen ib 27 (1504): HSH 19: 132 ( 1506) ; -bogne BSH 5: 342 ( 1509) . redeboegen: -boegene HSH 20: 65 ( 1506) . redhäboghän (ack. m.) FM 282 ( 1506) . redebodhen ib 567 ( 1512) . redeboden BSH 5: 562 ( 1516) ),
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)beredd, i ordning, färdig. þw scalt taka reþobona pino i häluite KL 187 . " väghin . . . är jdhir redhoboin (parata) " Bir 3: 403 . " swa mykit got, os owärdoghom tilbiudet oc redhoboet " Su 359 . - i ordning, rustad, färdig. vara redhoboen at stridha KL 276 . MP 1: 7 . FM 282 ( 1506) . " hon var nu redhoboin (parata) at födha barn " Bir 3: 279 . Su 232 . " warin alle thine limi redobone til minna thiänist " Bir 1: 35 . " redoboin til mins guhdoms brullöpe " ib 59 . " beqwäme til stridh oc redhobone " MB 2: 138 . til swärdh redhobone Su 30 . " redhu kompana redhobone jwer thiokka skogha " Bil 877 . " warin redho bogne " Bir 1: 245 .
- 2)färdig, tillstädes, till hands, redo. hwilke hwan dagh warin redhabone til at göra fulla nöghio aff thy sacramento allom them sik wilia skripta (unicuique confiteri volenti sini parati) Bir 4: 27 . VKR 72 . " vardhir han ij vpfärdhinne äkke swa redhoboin (præsto) hwarre siäl " Bo 92 . " nat oc dag ider redebogen medh min trotienist " BSH 5: 27 ( 1504) . lustin är idhir redoboin (in promptu) Bir 1: 359 . " alexander war tha redhoboen " Al 732 .
- 3)färdig, beredvillig, redebogen. han var ey at eno edhoboin at vara fatykir älla mista sit rike for gudz sculdh vtan dödh at thola Bil 861 . MP 1: 32 . " hon sagdhe sik wara rädho bona häldir dö en tappa iumfrudom " KL 73 . Bo 123, 245 . Bir 2: 167 . Lg 39, 823 . MB 2: 324 . LfK 20 . BSH 4: 348 ( 1503) , 5: 342 (1509), 562 (1516). alle gamble geld och viterlige aathersteder äre wij redebo (för bone) them strax at betale FM 495 ( 1510) . " är iak redhoboin at göra hwat thu vilt biudha. ok är ika redhoboin til alla pino " Bo 203 . " ä thäs redhoonarin var hon til thiänist " KL 330 . HSH 19: 132 (1506), 20: 65 (1506). iak är redhoboin til hans vilia mz minom vilia Bir 3: 44 . " wil iak at älskaren altidh ware redoboen mothe kärlekenom " Su 1155 . - färdig til tjenst. hwar som helst ther i mek begere, ther skule i altiidh finne mek redheboghen vilie vare BSH 5: 28 ( 1504) . FM 567 ( 1512) . - Jfr oredhoboin.