hand¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (29)

1. L.
2. 1)hand. " handenna lif af hofþeno flytar " Bu 74 . " grep handom likbarenna " ib 15 . " warþ numin i handom ib. före þörran vand ii hände " ib 6 . " han togh thz fingirgull aff hans hände " Fl 793 . " han hafdhe een hök a sinne hände " Iv 173 . ward aff konungs birgers hand en förste riddere aff främade land RK 1: 1158 . ib 1162 . " binda hanom händar ok fötar " Bu 140 . " at i alle haffde loffwat och tilsagt medh ja och opräkta händher . . . her swanste nielsson hwlskap " BSH 5: 175 ( 1507) ; jfr 4 f. väpnadher wäl ltil foot ok handa Iv 161 . böte hand (d. v. s. miste till straff sin högra hand) SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). hals ok hand, se hals. - ss måttbestämning. hwar trappan . . . skal wara swasom handa högh Bir 4: 84 . " een halff hand ysop " LB 7: l227. j [1] hand bla kaal lok en hand mz en yrt heter rachel lib 2: 71. een hand ful mz thörrom stikkom Su 413 . een skäppa mz wänto är ey hand full mz wisso GO 447 . 2) för att uttrycka riktningen: sida. a hans höghro hand Bu 21 . Bo 250 . Bir 2: 253, 254 . " iak fan een vägh a höghro hand (till höger) " Iv 163 . - a (upa) badha händer, på båda sidor, åt båda sidor, åt höger och venster. han fälde ther folk a badha händer Iv 2347 . Fr 573, 1844 . Al 3323, 8937 . RK 2: 8703, 3: 4848 . hwgger vpa badha händer badä men oc hästa Di 11 . ib 105, 185, 186, 187, 203, 232, 255, 256, 284 . sag vpa badä händer ib 134 . 3) vägnar. helsadhe konungin a flores handa Fl 1999 . 4) mer el. mindre bildl. oftast i förbindelse med prep. särskildt i uttryck, uti hvilka genom detta ord åsyftas att beteckna: a) innehafvande, förvar, vård, förvaltning, mottagande, öfverlemnande. openbarleka i handum takit (om tjufgods) SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). taker . . . aaf þöm i handum hawer, huus, norþ, vatn, ällär vatswärk ib. aghe þän i handom hawer ib. som waaldh oc wälle haffuer i händher RK 3: 3027 . " som gozet handa mällom häfdhe " SD NS 1: 568 ( 1408) . som handa mällan haffdhe mästa delin alla städher MB 2: 309 . ib 310. the som handamälla haffwa closters pänigga LfK 17 . lib 11. mädhan han och hans formyndare . . . häradhit kynd handamellan hafwa SD NS 1: 623 ( 1407) . " läggiä vndyr iämpnä hand " SD 5: 280 ( 1344) . ma iak nokra gönst taka aff theem ther iak mina päninga läna oc mit godz vndir handum hafwa ST 488 . ib 489. af pinne hande taki han mik. som mik löste af döpa mz þik ( yttrande af den he. Andreas till korset) Bu 141 . " swa lenge han thz arbeydhe . . . rede gör fran syna hender " SO 154 (möjl. att föra till i). herra fräderik fik sit land aff hände (lämnade från sig sitt land) enom herra ther han väl kände Fr 3095 . konungin antwardhadhe ij hans hand krono ok rike ok alt sit land ib 3101 . satte thz (landet) sinom maghe i hand RK 1: 96 . ib 3883 . " fa mik minom mästara ii händar " Bu 141 . " huem han sätter i hender sin son ok styrilse landa " KS 10 (25, 11) . " sum þätt i händer säz (få det i uppdrag) " SD 5: 374 (1344, nyare afskr.). vi sätyum þöm i händer varom executoribus ib 567 ( 1346) . ib 478 (1345, nyare afskr.). lofwadhe gudhi jomfrudom i ens prestz hand (manus) Bir 2: 96 . VKR 4 . lofua j confessoris generalis hendir . . . thry lyffte ib 6 . ib10, 46. - til tro hand (jfr Äldre Dan. til tro hand. Mnt. to truwer hant), enligt (någons) uppdrag, för (någons) räkning), å (någons) vägnar? thetta lofwar jac . . . oc wi . . . esbyörn cristiärnson oc til hans tro hand höghorne förstinno ware nathughe frw drotning margareta, sten halason. twbbe ericson oc cristiärn esbyärnson, fast oc stadhukt at halda SD NS 1: 297 (1403). alle the tolff förskrefne goda män som wij hafde satt war saak och skäning til, som the oss nu hafwa vm aatskilt til bäggis wara troo hand BtRK 99 (1435, orig.) . Jfr c. b) innehafvande, besittning, egendom. thz alt matte lätzliga komma konungenom tilhanda (i konungens händer) MB 2: 286 . " han sadhe the (slotten) standa hans arffua tiil händer " RK 3: 2926 . swor honum til handa (öfverlät genom ed åt honom) allan then hedher som tilhörir then äldra brodher MB 1: 209 . staar girughet til lkonungx hand (har konungen girighet) MD (S) 229 . " goda frägd sik komma til lhand (förvärfva sig " ib 265 . " vij haffwe giorth . . . vaare wtlänthe peninga oss fran handhen " BSH 5: 318 ( 1508) . c) kraft, makt, våld, välde, myndighet. bönder fingo ther öffre hand (öfv erhand) RK 1: 3478 . quirinus härtughe hafdhe hand juer thöm (hade dem under sin hand) Bil 112 . iak hafuer wnt oc i hand sat (gifvit rättighet) clostreno i wazstenom oc thes formannom at lösa mit godz örsätra thorp SD NS 1: 388 ( 1404) . " sculde han faa gripa the menlösä hindena som then vnderliga hiorten tilförene hafde frälst aff hans handhom " Lg 3: 539 . ther alle thiäna vnder hans hand Fr 2816 . engin kan koma a idhart land oc engin kan fa idher hand Al 7248 . Va 14 . " skilde gotland fra sin retta herres hona " RK 2 . 7928. szom mick frå hondhen mone falle ib 3: (till. lom Chr. II, red. A) 6320. tha gar then stad och landzende oss och richet fra handen BSH 5: 330 ( 1508) . " iak hafuer vunnith thetta land sidhan iak foor bort til minna hand " Iv 1710 . " wynna rikit sik til handa " RK 1: 4027 . Di 206 . " sidan riket kom til henne handa " RK 2: 21 . " fik han til syna handh coastelholm oc alandh ib 6598. alle fornyadhe ther slotloffuan tha till marskens hand sculle hon sta (vara i marskens hand) " ib 5304 . hwi lokkar thu mina riddara thinum konunga til handa (d. v. s. i din kunungs tjenst) Bil 125 . " han hadhe manga riika och snille äpter hans handh (till sin tjenst?) hwarth han wille " RK 3: 228 . " blijffwo faghne til alexanders hand (blefvo fångne och kommo i Alexanders våld, blefvo fågne för Alexanders räkning) " Al 2800 . wardh ther gripen til marsken (för marskens) handa RK 2: 4411 . wardh han grypten til engelbrecz hände ib 2496 . gripa alla her niels stures tyänare siik till handh ib 3: 1485 . huat ey bidhom vj epter the fruena som iak ändeliga hafuer ment j dagh at gripa mik til lhandha Lg 3: 540 . " ä hwart swenske skipen sik wende the komo jo ltil konung erics hende " RK 2: 7103 . " som aldre wilia ganga til gudz handa (vända sig till Gud, hängifva sig åt Gud) " MB 1: 475 . - ganga enom til lhanda, underkasta sig någon, hylla någon. waro alexandro gaghne til handa Al 5404 . " hwa them wille til handa gaa " RK 1: 143 . ib 2: 1218, 7756, 3: 236, 585, 1393 . MB 2: 218 . " ganga enom til händer, d. s. the gingo hanom ginstan alla til hender " RK 2: 1407 . - ganga enom til lhand, d. s. the gingho honom alle til lhand RK 2: 4445 . ib 3203, 7093, 8116, 3: 582, 1227, 2906. - falla enom til handa, d. s. landith full honum tiil handa RK 3: 1575 . ib (sista forts.) 5062. - ganga enom a händer, d. s. honum alle gerna a händer ga Al 1594 . ib 9644 . RK 1: 2642, 4211, 2: 7961 . Pa 21, 22 . ST 79 . " ganga enom a hand, d. s. hwar man ganger honum a hand " Al 124 . ib 877, 1163, 1714, 4066, 4664, 8760 . RK 1: 723, 4508 . " cristin man thär gudhi är a hand gangin mz trone j döpilse " JP 77 . - giva sik til ens hand, d. s. til marskens hand skulde the sik giffua RK 2: 5650 . - til lens hand, för någons räkning, under någons lydnad. at hans fogata til hans handh swa lenge rado städher ok landh MD (S) 721 . Jfr a. - halda til lens hand, innehafva ss län af någon. försvara och hålla någon till handa. thrätighi grefua hioldo thera land nadhelika til mina hand Fr 206 . ib 1442 . " til erik pukes hand hiolt han thz (fästet) tha " RK 2: 997 . ib 6549, 9120, 3: 732, 2925 . MB 2: 256 . - taka enom fore hand, söka tillegna sig en makt som tillkommer en annan, ingripa i någons rätt. han taker fore hand gudhi siälwom, oc wil mena honum skipta sina nahder, som han wil MB 1 . 395. - taka enom for händer, hindra någon, afstyra någons företag el anslag? rikesins radh thom for hender togo oc forlikted mz en kerlek fogo RK 2: 2848 . d) våld, våldsam behandling. gripa hand a, lägga hand på, gripa, fasttaga. gripa hand a honom ST 125 . ib 149 . Su 11 . " taka hand a, d. s. toko the handh a honum " Pa 17 . ib 19. ST 5, 79, 342, 354 . Lg 3: 124, 137, 141, 149, 150 . e) börda, besvär. liggia pa annars hendher (ligga en annan till last) PM LXVII . f) löfte, förbindelse. scal jac for:da härra knwtz hand aff taka til härra karl magnusson oc honum ganzlika nödhlös halda oc omanadan, äpte thy härra knwt the peninga wt lofwat hafuer SD NS 1: 446 ( 1405) . " loffuado alle mz sampnada hand " RK 1: 4345 ; se vidare under samna. g) närhet i rum el. tid. lhans tyänare waare ey tha tiil lhanda RK 3: 1403 . " thzta wathnith skwllle altid wara redho til handa (till hands) " PM XXXVII . waren snara tiil lhanda (redo, i ordning) RK 3: 3823 . then som ey vijd handen (till hands, närvarande) är vm pascha nat SO 187 . ib 196 . lärdom, hwilkin thu til eth stadugt aminne maa altidh haffua för händir (ad manus; till hands) Su 256 . " swa at mannen tulelikare lidher the dröffuilse han för handom haffwer (som han har närvarande, som äro för handen) " ib 172 . vtan han laga forfall fore hender hade (vore hindrad af) SO 101 ; jfr i. örlighit stod fore händher (var för handen, pågick) MB 2: 243 . " solen är j sith högxstä lopp ok middager strax j handhom (för handen) " Lg 3: 540 . huat uaþa þöm var for hände (förestod dem) Bu 154 . then död them stodh tha fog handom (förestod dem9 RK 1: 3963 . skilia os vidh thän höghelika vanda ther os daghlika staar til handa (förestår oss, väntar oss) Iv 1523 . " haffuandis langa reeso for händir (ämnade företaga en lång resa) " Su 254 . " erix messe är swa när i hender " BSH 5: l10 (1504). sommaren är fast forlidhen ok höstdagen i henderne FH 7: 74 ( 1506) . alderdomenth gangär mik paa händher (är in på mig, är mig nära) BSH 5: 25 (1504, daniserande) . " thz finder iak nw for hender bade (alldeles uppenbart) " RK 2: 3587 . wore ok swa saker, att ingen sodane man haffua, som j kwnne vmbäre fra honden FM 251 ( 1505) . - a band, till, emot. som han thy (fäderneslandet) när komber a hand Al 404 . - emot. en här aff lättugha . . . ffoor the gudz riddara tha a hand RK 1: 294 . - a händer, till, emot. ihesus gik a hendir twa hedhna stadha MP 2: 58 . " han segilde a hender danmark " RK 1: 3048 . " reed hertugh erik then mille wt a hender landa merke " ib 3188 . ib 3707, l3741, 4231. - händer, d. s. ridhu hener tiwidh RK 1: 2464 . " konung cristiern är komen medh al sin macht hender löissö " BSH 3: 81 ( 1455) . FM 401 ( 1509) . FH 7: 76 ( 1507) . - i närheten af, vid. oddesundh hender limfyordh PK 253 (i var.). - henders, emot. inemot. om tid. lhendhers fastelaghen FM 388 (1508, samt. afskr.) . h) gagn, fördel, förmån. kan iak thik änkte radh til handa Fl 1227 . " the hiälp ther alexand bewiiste henna son til hand " Al 8128 . sanka almoghen tiil konungsens handh (för konungens räkning) RK 3: 410 . " widher säghiom wi til . . . boo jonssons hand oc hans arfwa allom rät oc alle erfdh efter karl nichlisson " BSH 1: 183 ( 1381) . i) verksamhet. hava til lhanda, förehafvca, uträtta. hwath the hafdho ther til handa Fr 4 . Rk 1: 1654, 1939. företaga. ä huat han ville haffua til handa RK 1: 271 . ib 1713 . - taka til handa, företaga. huath the toko ther til handa Iv 4350 . ib 5350 . Fr 2230 . ST 153 . - åtaga sig. hafdhe iak een kamp ey takith til handa Iv 3691 . - taka si til handa (til hand Iv 5425 ; Al 3560 ), företaga sig. wil liak taka mik til handa forna saghu fram at föra Iv 2 . Fl 1585 . Al 3560 . - åtaga sig. om nakar vilde . . . mit ärande taka sik til handa Iv 2739 . ib 4776, 5425 . - taka sik a händer, åtaga sig. ther sik slikt thordhe taka a händer Iv 2683 . - hava for (fore) händer (fore hende SO 143, 154), hava för händer, förehafva, hafva för sig. han haffdhe oppa thentidh högmälis ärandhe för händher Lg 3: 308 . Su 366 . LfK 68 . swa lenge han thz arbeydhe fore hender haffuer SO 154 . ib 143. om sua hedne alla lmwramestara nogh gerning fore hender hade ib 82 . k) förstärkande el. utfyllande verbets begrepp. än mere sorg fik han til honda RK 2: 9162 . - i synnerhet vid koma och ganga för att till samman med dessa uttrycka att något påkommer el. händer. koma til handa. med dat. ä huath os kan koma til handa Fl 502 . " för flores saka kom hänne til handa at hon vardh sald til hedhna landa ib 601. mik är een smälek komin til handa " ib 1629 . Iv 70, 1917, 2162, 4208, 4518 . Fr 747, 1295 . Al 42, 196 . " abs kan thz än swa koma til handa at leonith vil idher göra skadha " Iv 3322 . - koma a hand. med dat. os är här nu äwintyre komin a hand Fr 74 . " ganga i hand, gå, aflöpa. med dat. tho at werldin gik honom illa li hand " RK 1: 1856 . " the resa gik hanom illa j hand " ib 2: 7337 . - opersonl. hulkins släkt om langa tima hafdhe väl loc säkelica i hand gangit Gr 259 . " huru them gik ther i hand " RK l: 4101. lthem crisno gik ther wäl j hand ib 134 . Va 21, 27, 32, 34 . ST 104 . RK 1: 486, 2673, 2: 969, 7100, 3: 262, 518, 1372, 1487, 2714, 2994, 3451, 3874 . - abs. nw giik thz saa i handh RK 3: 2582 . ib 2558, 3322 . - ganga til handa, = ganga i hand. opersonl. at them skulle swa jlla til handa ga RK 1: 1789 . 5) slag, art, endast i gen. enna handa (Bo 124; Bir 1: 113, 114, 2: 292 ; Su 278 . enne handa. ena handa. någon gång, ss ST 200, 224, rättar sig en icke efter handa utan efter på detta följande subst.), af samma slag; enahanda. var herra gör daghlica swa oppa ena handa matto mz os andelica Bo 105 . - ett slags, en viss. fik han hanum ennehanda smörilse Bil 446 . " thz är och ena handa hughnödha " KS 36 (94, 38) . " som prophetin sighir mz enna handa liknilsom " Bo 1324 . " skal thwangin idhnas . . . mz ena handa (quadam) andelike disciplina " ib 140 . aff eno handa thrä, som kalladhis sethim ST 200 . eeth handa folk ib 224 . Bo 77 . Bir 1: 113, 114, 2: 292 . Su 183, 278 . - tväggia handa, två slags, tveggehanda. j twäggia handa matto Bo 3 . " for twäggia handa sak " Bir 2: 239 . tweggia handa manna kön ib 3: 275 . " mz twägge handa hoxswalan " LfK 87 . - utan förening med subst.: två ting. seer han at tweggia handa ära a ferdom Di 22 . aff thenna twägge handa LfK 58 . - thriggia handa, tre slags, treggehand. för thriggia handa sak Bo (Cod. B) 340 . Bir 2: 197 . LfK 113 . - utan förening med subst.: tre slags ting. the offradho thriggia handa som war rökilse, mirram oc gul ST 209 . - fyra handa, fyra slags, af fyra slag. fyra handa lundh haffwir gudh människiona skapat Lg 65 . - utan förening med subst. samwetet är firahanda LfK 76 . fäm handa, fem slags. for fämhanda sak sculdh MP 1: 25 . - hundradha handa, hundradefald, hundrafaldig. swa som . . . hwart kornit gafwe af sik hundradha handa fruct Bir 1: 382 . - thränne handa (thrändehanna), tre slags, af tre slag. j trenna handa lundh MD. (S) 293. papawer är walmogha hon är thrändehanna LB 2: 35 . - andra handa, annat slags. andra handa vaþmal SD 5: 637 ( 1347) . aff andra handa folke MB 1: 375 . - utan förening med subst.: annat. the lekara fingo ther . . . klede ok sölff ok andra handa RK 1: 1830 . - enna handa . . . andra handa, ett slags . . . ett annat slags. nw ena handha oc nw andra handa gaffwor skipte them j mällan MB 2: 283 .
3. 1)= handa arvodhe. the skullo födha sik lmz thera handa gärning ok af sino äroudhe Bo 16 . lKS 4 (i, 4). = handarbete. sculu the wara thes quämare til thera handa gerning VKR 11 . hon haffdhe handa gärnigh länghe om qwällen Lg 3: 395 . - arbete, handtverk, slöjd. ängen ware the handa gerning han ey kunde Bil 117 . jak idhnar . . . ey handa gerning älla slögdhir Bir 3: 366 . 2) med händer gjordt verk. hedhninganna afgudh är sylf ok gul oc manna handa gärning Gr 273 . Bil 534 . handa kladhe, m. klåda i händerna. ST 33 .
4. 1)verk som utföres med händerna, arbete, gärning. war herra skal giwa sina signilse . . . ower alt thit ärwodhe oc handawärk MB 1: 428 . ib 429 . " sik siälwan ok sin handawärk (handlingar) medh sinom skiälum styra ok rådha " KS 2 (4, 2)ä. änkte se thet faghert ok lustelikt godz i ängiom ella öghiom ella androm stadhom ther ey skal åkoma wår häfd ok handawerk (verkande, verksamhet) ib 61 (151, 66) . " aff hwars handa wärk (förvållande) ther scadhe timar " MEG (red. B) 59 . oleff hylta bleff död aff theras handa werkom BSH 4: 112 ( 1486) .
5. 2)med händer gjordt verk. þu ueter ok lätar ueta guþlekan heþar þinom afguþum ok handauärkom Bu 189 . " folket som när stodh hörandes theras ordh, gingho jn i wäffhwset, skodandes theras handa wärk (det verk som de hade för händer) ällar gärningh " Lg 3: 195 . - särsk. om Guds verek, det som är skapadt, skapad varelse, skapelse. thu (Gud) . . . hawär han (ɔ: mannen) skipat iwi lt tit handawärk KS 2 (4, 3) . MB 1: 53, 74, 75, 128 . " thetta mit handa wärk forsmar mik mer hulkit iak skipadhe j mere hedhir " Bir 1: 217 . ib 379 . " for thz thu v ille man vardha ok thit handauärk sua dyrt köpa " ib 2: 265 . thin kärlek fore thino handmärke (genus humanum) vpopinbaradhe ib 4: 134 . " all lgudz handqärk äre äwinnelik " MB 1: 442 .
6. 1)= handa värk 1. ldkadho siit handa wärke Lg 3: 392 . "järteknen som hälogha människor göra the ärw gudz handdawärke" ib 277 . 2) = handa värk 2. är waar herra aldra mildaster oc warkunsamaster ower alt sit handawärke. MB 1: 130 . handavärka drap, n. L. Jfr handvärka drap. handa värke, m. = handa värk 2. at the skelliga hafde funnet gambla raa mellan fornempdä höghbene ok sandaues ock tilgiorde syna handha werkiä aff nyo FH 2: 57 ( 1424, gammal afskr.) .