at¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. med dat., som dock stundom utbytes mot ack.
2. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande vid sidan eller i härheten af ett föremål, äfvensom ett varande på ett ställe: vid. bliþar at borþe Bu 141 . " här skal iak sta vidh korsit thit aat thinom fotom (ad pedes tuos) " Bo 206 . " restos op vidh korsit twe stigha en aat höghra armenom oc annar aat thöm vinstra " ib 199 . " the tompt är badhe stakadh ok stendah ok vtmärkt aat badhum endom " SD NS 2: 99 ( 1409). the äru suasom ypit kar at badhom ändomen Bir 3: 10 . " var aat kirkio (i kyrkan) " Bil 159 .
3. 2)för att utmärka föremål el. inrättning hvarvid någon är anstäld: vid. kirkioprester at sancti nicholawssa kirkio SD NS 1: 243 ( 1403) .
4. 3)med gen. beroende af ett underförstådt subst. med betydelsen hus, boning e. d. (likasom ännu i det Svenska hvardagsspråket hos och till i samma betydelse kunna sättas med gen.): hos. giäste at ens cristins manz Bil 225. Bo 58, 161. " hema at sin " Bu 30 . MB 1: 145. RK 1: 2266. " hema at sins siälffs " MB 1: 34 .
5. 4)vid tidsbetämningar för att beteckna tiden el. tillfället när något sker: a) om, på. at sitia i port at qwälde MB 1: 192 . " thorsdaghin aat quälle " Bo 170 . Bu 27 . Di 228 . MD 170 . " swndagen at affthen " BSH 5: 172 ( 1507) . " i fredagz aat nat " ib 214 ( 1507) . ath nampdum dagh Bil 578 . " aat sidhquällom " Bo 93 . - b) vid, i. at moysi ark ingang Bir 4: 104. war herra skapadhe at ophowe oc opbyrilse himil oc iordh MB 1: 31 . " tha hafdhe hallin iämwäl giwit wt watn at thy första huggi som at andro " ib 408 . " åth endalycth (till slut) " RK 3: (sista forts.) 5796 . " beuisa han aat ändalykthinne forrädhilse " MP 1: 351 . - c) på, för (i nyare språket vanligen ej återgifvet). at thz sin (den gången, då) RK 1: 930 . " at þätt sinne " SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). MB 1: 243 . Fl 1681. Iv 3619 . Fr 2153 . RK 1: (sfgn) s. 176, 184. at þy sinne SD 5: 480 (1345, gammal afskr.). Lg 981 . " at thetta sin (denna gång, nu) " Fl 1576 . Iv 3470, 4112, 4396 . Fr 1222 . 2925. at thetta sinne Fl 1148. Iv 3775, 3695, 4794, 5271 . Fr 521, 1424, 1886, 2021 . " at thz sama sin (på samma gång, med det samma, den gången) " Fl 285, 2091 . Iv 2526, 4055, 4491 . Fr 1595, 1721, 2053 . " at thz sama sinne " Fl 453 . Iv 2338, 3377, 4352, 4600, 4930, 5561 . Fr 603, 1865, 2597, 2615, 2681, 3018 . " nw at sinne (för denna gång) " Bo 33 . KS 18 (46 19) . Su 84 . " allas vara dödh, blanzaflor at första sin (för det första, först och främst), ther näst badhe thin ok min " Fl 1282 . - d) efter. at are (ett år härefter, ett år senare) Bil 362, 456 . GO 510 . MB 1: 63 . BSH 5: 282 ( 1508) , 316 (1508).
6. 5)vid rumsbestämningar för att uttrycka en riktning eller en rörelse hän emot ett föremål (äfven i bildl. mening): a) mot, till, åt. wänder baken aat honom MD 127 . " takir aat sik röna " Bo 194 . " mz them dragha the sina födho at sik MB 1: 83. " " at han skuli at sik dragha stiärtin " Bir 3: 74 . " at eld släkkia, vm han wardr åt portenom burin " KS 85 (209, 94) . " sprang aat hänne en riddarin ok slo hona " KL 342 . " kastar bwlyxe at warom herra " GO 416 . lypte (för lypta) svärþ älla dragha at cristnom manne Bu 57 . " rykker kniff ellir swärdh ath androm " EG 63 (med afs. på de fyra sista ex. jfr 8). for han stragx ath danmark j gen RK 1: (sfgn) s. 184. konung hakon loth aath norge gaa ib s. 186 . strax at tiwst tha drogh han ib 2: 1233 . ib 3271, 4043, 4952, 8960, 9205, 9378, 9388, 9398, 9455. " leeth saa aath sweriges liidha " ib 3: 601 . " han leeth snarth aath finlandz liidha " ib 1311 (gen. i de båda sista ex. synes föranledd af anologi med til). frestarin . . . gik at honom Bo 48 . " kunde ekke ath honom koma " ST 417 . " mannen är swa skipadher, at han hawer flästa natwrlika dygdher, oc komber tho sent at them MB 1: 127. " " ta sotten kom aat henne " Lg 3: 360 . nödhen gik aat them Bo 71 (med afs. på de båda sista ex. jfr 8). tha thu sa mik at illo ga MD 99 . " gödhe at hanom " KL 51 . " tha öpe en at allom Bu 134. " " kallar war herra at adame " MB 1: 161 . Fl 1496. " at hon gat nakat talat aat honom " Bo 199 . än nakra lughi at honum MB 1: 96 . " see . . . the hälga . . . treffalloghetena, swa som hon är, ögha at ögha " LfK 126 . - b) på, vid. han lagde boyor at thera been RK 1: 3872 . " tha thu . . . laghdhe han ath thino bryste " ST 207 .
7. 6)vid tidsbestämningar för att uttrycka ett närmande till en tidpunkt: mot, till. nar aat timanom leedh i hulkom han skulle gifwa världinne läkedomin Bo 164 . Lg 45.
8. 7)för att beteckna syftningen af en verksamhet el. ett förhållande a) på, till. swa innerlika at honum gömde Iv 1380 . göma . . . åt tera ordom ok åthäuom KS 38 (99, 40 .) akta aat gudhz budhordhom Ber 1 . lydhins . . . at minom ordhom Gr 261 . lydher . . . at thera radhe RK 2: 8224 . . b) efter. girugher at hänna goz Bil 425. MB 1: 504.
9. 8)för att beteckna ett förhållande i fientlig riktning: mot. the reta gudh åt sik til såra hämd KS 50 (127, 54) . RK 1: 2097 .
10. 9)pres.för att uttrycka ändamålet med en rörelse eller handling: för, efter. spurþe . . . at huat aruuþe þe uaro sua mange ut cumme Bu 419 . " fara åt tarvom sinom (strax förut: fara . . . äpte tarvom ok ärandom sinom) " KS 65 (160, 71) . " lät at hanom leta " Bu 7 . letande oc spyriande at gudhi MB 1: 92 . 10) för att beteckna den för hvars räkning något sker, äfvensom för att uttrycka det indirekta objektet: åt, för. äruodha at them Bo 14 . " göra brullöp aat sinom son iohanni " ib 59 . RK 1: 2544. MD 167 . brytir hällir sundir brödhit aat honom Bo 103 . " huilkin swa som barkar läther at andhrom " SO 20 . " them södh hon at sik " Lg 3: 241 . " thz litla som han hafde reet aat sik oc iosep Bo 51. " " galgen som han haffwir reet aat mardocheum MB 2: 191. " " mangen man bider at ennan, han matte bidia at sik sielff " Di 167 . " han wentr ilt åt sik, som sik wet illa hawa giort " KS 62 (155, 68) . them som hon gör aat (cui facit) höghfärdhinna ämpne oc tilfälle Bo 17 . 11) för att uttrycka en öfvergång eller förändring: till. varþ sva nästan gul at mässing Bu 144. " vardh . . . alt brödhit aat stenom " Bil 867 . Bu 152, 189. MB 1: 120, 162 . Al 275, 7223 . at gudh skulle at manne wardha MB 1: 189 . " vtan han hiolde alt oppe thz han skapadeh . . . tha wordhe thz at alzängo " ib 128 . " thera . . . snödho funde wordho aat ängo Bo 159. " KS 16 (40, 17) . Su 411 . 12) för att beteckna det hvarför något är afsedt, hvatill något användes, duger eller tjenar: till, för. full vapn, baþä at likamä oc benom SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). thz war them allom aat helum botum Lg 3: 206 . " thz är en man aat alz ängo (homo de nihlo) " Bo 30 . 13) till, såsom. sätia þär sit goz at pante firi SR 33 . sum mik gauo mina ärligho böndir at murghingauum SD 5: 293 ( 1344) . " jak giwer ok vplatir minne syster aat sinom deel aff waro fädherne ok mödherne thre gardha ib " NS 2: 429 ( 1411) . " hafdhe sit ploghiärn at bordheno " Bil 470 . " skal ok rädde ok odygdh haua skam ok skadha åt sinom lönom " KS 80 (197, 87) . " iak wil gifwa . . . hwariom them som gaar til foot at wisso sold thre wikter gull " Al 3093 . böte konunge XL marker at hans ensak SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 377 (1344, nyare afskr.). 14) åt, långs åt, på. þe þär fram foro at väghenom Bu 7 . gangande fram for them at gatu Bil 340 . Bo 98. Bir 1: 214, 243, 245, 307, 2: 184. MB 1: 316, 427, 428, 500 . " hwat the koma åt lande ällr watne (till lands eller vatten) " KS 66 (162, 72) . " kom han gangande aat hafwino vppa vatneno " Bo 92 . " gig ath watnneno swa som a iordhinne " ST 108 . Lg 3: 685 . " han kom fram at änghinne til en stadh Fa 23. hon maklika fram at iordhinne skreedh " Iv 2601 . " aff thino iomfruliko blodhe, som thu saat nidherinna aat korsins trä " Bir 4: 171 . RK 1: 3957. " visaþe han ok lärþe himirikis up gang at tolf dygþa trapom " Bu 185 . " gik . . . vp at xv trappom ib 5. " " twe stigha . . . aat hulkom the draparane foro op mz hambrom oc spikom " Bo 199 . MB 1: 218. Bir 1: 268. 15) genom. inganga at þinom lucum Bu 416 . naar sanctus briccius jnkom farandis gynom annan porten, tha bars biscopin dödher wt aat them andra portenom Bil 638 . KL 41. Bir 1: 55, 3: 79. Fl 1089 . Fr 299 . " lot helfftena wtganga mz sin banner at then ena port oc helfftena gynom then annan port " Di 187 . " vt gik sanna lydhno ordh aat minom mun Bir 1: 330. " " sköt han taghar hierta skut aat brystet in ok at hiertat wth " RK 1: 3903 . ib 1777. " stak her didrik diwrit in at naffuelen swerdit op till hieltana " Di 82 . 16) i öfverensstämmelse med, enligt, efter. at barnsens buþi Bu 71 . " at wart raath ok wärrä goþrä mannä " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). äre the badha iämpna at almennis nampne MB 1: 140 . " at min klädha sidh skapa thik " Al 2164 . " äre wars herra tio budordh at natwrlikom rät oc natwrlika hvariom manne diktath at göma " MB 1: 463 . " älskande siäl föris aat vilioanom (votis fertur) oc drax äptir astundilsomen Bo 93. " " hundraþe marker silfs at swenske wikt " SD 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . hwilka päninga . . . wi kennomps oss fullelika vp hafwa burith at the mynte ib NS 1: 265 ( 1403) . 17) med afseende på, med hänseende till, till, om. foren i storlekä willer at þöm rät SD 5: 636 ( 1347) . " spyr nokor tik åt nokro " KS 25 (61, 26) . Bo 209 . " han sporde thom til radz aat thetta " RK 2: 9103 ; " jfr 7. gudh skapadhe först himel oc iordh at ämpnom mz eno ordhe " MB 1: 36 . " at han se rätr kunungur, ey åt enast åt manneno, utan ok medh allom konunglikom åthäuom " KS 27 (68, 29) . högher at wäxte Bil 281 . " filicianus saghþe sik attatighi ara gamblan at aldre ok þrätighi ara at cristendom " Bu 528 . Bil 110. " waro the at tali syu oc sextighu " ST 411 . " wardr han giärtn förderuadr åt lif ok äro " KS 33 (85, 36) . " hon födde then til manna mz mandom som för var ok er then sami at gudhdom " Bil 82 . ib 83. MB 1: 18. " hwit at lit " ib 324 . " thykker löghlikt at (Cod. B vara at 546) thera ordhom " ib 189 . ängalund sagdhe han fulla trygdh at nakars mantz lyghn ib 96 . thera borgher ok thera tinna wardha tha at halfwo minna Al 134 . " þo at hvaro, se hvar. ey är stort aat (det ligger ej mycken vigt vid) huru människian döör Bo 83. ib 210. " " ey är stort aat (non magnum) at the tholdin ordh ok mote gang " Bir 1: 18 . " tha lärdhes han fulkomlika at (om; måhända dock för af) thy han förra ey forstodh " Su 392 . " sakär at þrim markum " SR 18 . 18) på grund af, med anledning af, af, öfver. almoghe kan sköt at finna åt hans åthäuom, huad han redhis gudh alzwaldande ella ey KS 15 (37, 16) . " thy var hans glädhe at hänne mere " Iv 4348 . ib (Cod. B) s. 319. war gladh aath videkis komma Di (Cod. B) 326. - åt. lo at domaranom Bu 532 . - med. ey skal thiin släkt liita at tholkom lot MB 1: 257 . sagþe sik lata nöghia at þöm syslom ok skipilsom Bu 28 . 19) såsom omskrifning ag gen.: till, på, om, af. som äghänden är at oþolenum SD 5: 637 ( 1347) . " iak är patronus at thinne kirkio " KL 318 . " fadhir at barneno ib 285. " " fadher at alexander " Al 520 . " ophoff at minne sorgh (principium doloris mei) " MB 1: 260 . MP 1: 233. Bo 252. " hwat är saken aat thinom stora dröffwilsom Lg 3: 704. " " han stiäl sin vilia som formannen är aa gudz wäghna rätlika äghande aat " Ber 245 . nykilin aat the gropinne Pa 10 . " vpläten mwnnen aat bärgkwlonne " MB 2: 29 . " första hiulit aat thässom vagnenom (hujus currus) " Bir 4: 289 . " hop at helsa (för helso; måhända är dock at skrifvet för ok) " Su 273 . hwat thorft är här aat liuse KL 347 . " kärde . . . karl eriksson a philippus bossons barna wegna, som han malsman är aat " SD NS 2: 212 ( 1409) . 20) för att beteckna sätt eller åtföljande omständighet: med. callas höghtidhen candelmässa at rätto nampne Bil 926 . " som aat andro nampne heet natanael " Lg 293 . MP 2: 8 . " som rätvis heter at viþarnamne " Bu 193 . KL 354, 360 . " kalladis gedeon aat andro nampne som är jerobaal " MB 2: 87 . " kallar abraham tyswar at (vid) nampne " ib 1: 201 . leui, at widher nampne aggeus ib 2: 391 . SD NS 1: 322 ( 1404) . " en iuþe ioachim at namne (vid namn) " Bu 3 . Bil 124. KL 348. Gr 259 . then drak han wt at enom dryk (i en dryck) Di 100 . hwilkin han fulkompnadhe at (skriffel för mädh?) mykle aatvakt KL 252 . - I förening med ett adjektiv eller particip med eller utan följande substantiv bildar at ofta ett absolut uttryck, i betydelsen öfverensstämmande med Lat. ablativus absolutus eller med ett adverb. kom . . . þär in at öpnom porte som matheus sat Bu 133 (jfr dock med afseende på detta och de tre följande exemplen betydelsen 15). at opnom portom reedh han ther in Al 3626 . " kom in til thöm gangande aat atirluktom duruom (januis clauisis) " Bo 234 . ib 237. at man aat forthänkto modhe (suo motu) hällir thäkkis creature . . . än skaparenom ib 18 . " hänggi wpp han at odömdo " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). at saklöso TB 79 . - till, på. ther . . . ligia . . . tiil som nw war i maandax äller tisdax ath aldra längxsto (senast)BSH 5: 109 (1506). - för. at thy första (primo) Bo 10. " at thy thridhio " ib 11 . " at thy fiärdha " ib 12 . " aat andro VKR 44. " " aat thridhia " ib. " aat rätto (med rätta) " MB 1: (Cod. B) 545 . - at minsto, at mästo, at eno, at enasto, at senasto, at sizto; se minster, mäster, en, senaster, sizter, ytarster. 21) framför part. betydelse af gerundium (jfr till i Nysvenskan). enkte är tik at talande (nihil tibi . . . loquor) i thzta sin om them som wtantil ärw Su 64 . " at synes på följande båda ställen stå pleonastiskt eller vara tillkommet genom felskrifning. uidher en stadh som hät constantinopolim var sancta olafs nampn mykin hedher at " Bil 866 . " wardher thin brodher fatigher oc at litins moghande " MB 1: 374 . - at för ok. han ward ther fangin at andre flere RK 1: 2744 . som huar en gudhelika thetta sacramentit anamandis mz thy at j thy wndfaar Su 288 . " thy hände at tholken försmädilse hälga rwmeno " MB 2: 294 . B) adv. dervid, till hands, framme. gudz ängel war snarare at MB 1: 201 . " folkunga waro tha aat " RK 1: 1012 . Jfr for-, fram-, ivir-, langs-, nidher-, nordhan-, sunnan-, þär-, undir-, up-, ut-, västan-, östan-at.