ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.42 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--ytre-av.1) ↗

ytre¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--ytre..av.1

Andra poster med uppslagsordet »ytre» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: ytre · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

yterster

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

komp. och superl. L. A komp. yttreutvärtes. tho likowäl brändho the ytra spenana af barnomen SpV 164 . &quot

komp. och superl. L. A) komp. yttre, utvärtes. tho likowäl brändho the ytra spenana af barnomen SpV 164 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

yterster

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

komp. och superl. L. A) komp. yttre, utvärtes. tho likowäl brändho the ytra spenana af barnomen SpV 164 . " lmitt godz i Hargstadum uthan the ytro qwarnena " SD 8: 530 (1364, avskrift) . " öffra gaard oc ytra medh alla lsina tilliggilse " JämtlDipl 301 ( 1449) . " än thog at thän war ytreman (is qui foris est nsoter homo), han giffwer swiktena ällir flyktena, them indhra mannenom sik opnyande ok förbätrande " SpV 399 . B) superl. 1) ytterst, längst ut befintlig. wulgariter ythersthe punkther GU C 20 (hand 29 s. 33. Östre gaflen skal twa dör hafwa i ytarste hwalfuomen Hollman Bir Extr s. l233. l2) ytterst, sist (om tid el. ordningsföljd). jac är nw kommen tiill lmyn ytersta tiid Troj 98 . Säth thy thik i thinom thankom i ytthersta stadhin SkrtUppb 36 . " helan päningh loc halfuan oc alla the ther j millan ärw swa wäl then första som then ytersta " JämtlDipl 230 ( 1435) . Jac är alpha oc o, förste oc ytarste JMÖ 154 . - gudz ythersta stranga doom JMPs 575. ltil hänna yttarsta döz dagh Nio kap. ur Bir 23 . " j hans jtersta dödz thima " Mecht 267 . Tha hon la i sin ytersta tima SvKyrkobr 53 (3 ggr). at ytersta mins lifs afganger SvB 361 . " j them ythersta opstandilsenna natvardh " SpV 299 . på Jacob Benctssons wegna som tha lagh i sina ytersta sottasängh SJ 71 ( 1481) . hielp mik nw ok ki min iterstha tima Saml 6: l166. lhii syn itarsta tyth JTb 68 ( 1475) . " i sin ytersta tiidh Uppl Lamansdomb. 85 (1493). - (på sitt) yttersta, (på sin) dödsdag. at the thätta mith testamenth oc min ytarsta wilia hwarghin hindrin äpther min dödha " SD NS 2: 170 (nr 1143, 1490+). Framledhis vppa thet ytersta warom wij oc ther offuer ib 2: 811 ( 1414) . " mith testament oc ytarsta wilia . . . nw i min ytersta thima " ib 3: 536 ( 1420) . thette her forscriffne är myn yterstw wilia SJ 1: 326 ( 1465) . medhen han mich nw j sith yterste bedit och befalet haffue GPM 2: 83 ( 1488) . som tiwffuen til stode j sitt yterstaa på stigen STb 2: 502 (1490). Tola war bekendh j sin ytherstä at . . . Svartb 556 ( 1504) . " siäldhen pa theres yterste fa the theres reedo och then helgie kirkios sacrament " ib 556 ( 1504) . " han schulle halffdelin giffue j Gudz ere epter hans yterste beger STb 3: 258 (1495). - wppa ytthersta domadagh " Mecht 78 . " vm ytarsta domen " ib 99 . - the hälgha ytersta olning (dvs. sista smörjelsen) SvB 361 . - at ytersta senast. swa at thättä godz oc bygning scal lKarle lofrit oc frälst standa honum in at fara nu vm fastegang, som komber, at yterstä vm askoordhensdagh FMu 1: l382 (1381).
3)ytterst, så långt som möjligt. alth skal göras j härenom skiikelika oc oförsymelika som ytersta athwakth wthkräffwer PMSkr 138 . " the försynen skal göras ey mädh lösheth, wthan häller lmädh ytersta athwakth " ib 144 . " tha göra the sina ytersta mandoms gerningh " ib 144 . äpter theres ytersta macht C. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. l70. epter then yterste makt och . . . wärgie, som ther kan astadh kommes GPM 2: 69 ( 1511) . hulkit han effter yterste profiit pa [selskapsins] gagn selie skall STb 5: 311 ( 1520) . iach giordhe tem alt got thet yterste jach kunde FMU 5: 24 ( 1481) . " for thy jach wil clostreno thz ey forstykkia j thz ytersta " MB 1: 588 (1430-50). - n. adv.
1)ytterst, längst ut, eet ängefyäl . . . liggiendes j for:de Bonstade bolstad vterst j hörnedt westernor GPM 2: 432 ( 1492) .
2)så långt som möjligt, i högsta grad. manadhe iak honom som iak aldra ytherst kunne Arfstv 46 ( 1461) .
3)sist, i slutet. til thenne dagh . . fintz alt saman ytherst j neste boken STb 5: 1 (1514). til ytersth j junijmanath PMSkr 304 . ythesth i augusti manadh ib 391 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.