ytre¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)

1. L. A) komp.
2. 1)yttre, längre ut belägen. de vtrawærkanum in fløtæsundh SD 4: 215 (anteckning på frånsidan af urkund fr. 1331. hvilken på motsvande ställe har vtarsta werkænum). tha gawo the wäriona, som ytra mwren gömdo MV 1: 11. wardr tän ytre muren af blidho skaddr älla nidhr slaghin, tå wär jord muren tän inre adhelmuren sför stenkaste KS 86 (210, 94) . - i ortnamn, särsk. i motsats till öfre. in insulis quæ yfrahyrnungi & ytræhyrnungi appellantur SD 2: 56 ( 1288) . " do octo marchas den. ecclesie mee superiori garn . . . ecclesie mee yttrogarn tres marchas den. " ib 137 ( 1292) . " conero . . . ecclesie mee parochiali øffrogræn duos solidos terre, & ecclesie ytrugren vnum solidum terre insæby " ib 258 ( 1298) . " pars nicholai hec est tres curie in waltholt. ytre. øfræ watholt. quernebergh " ib 5: 618 (1346?). dimidiam marcham in øffrosyltu et duos solidos in ytro syltu ib 371 ( 1344) . " jsraeli . . . curias meas fulghem. et ytra aby . . . committo " ib 3: l36 ( 1311). ib 477 ( 1320) . in yttræsundby ib 4: 558 ( 1337) . " in villa kylistum parochia ytriærna sita " ib 16 (1327, nyare afskr.). dirochia ytreiærna sita ib 16 (1327, nyare afskr.). dimidium attongum terre in ytrugislø situatum ib 618 ( 1338) .
3. 2)skrymtelike .yttre, utvändig; utvärtes. kastadho vp hans quärna damp . . . badhe ytra damp oc indra hiulastuw oc waghlukur VAH 24 . 320 ( 1422). vföre sik hon ellir han aff sinom ytra klädhom VKR 23 . j andro huseno skulu . . . wara . . . ytro (exteriora) anbudhin mz hulkom ther iordhin skal vtantil redhas til säädh ok gräsrötir vprifwas mz Bir 1: 291 . then som stridher moth städher, han stridher moth thz som ythre om honom är LfK 32 . mange . . . leta gudh wm ytra thingin Ber 199 . ib 230 . " göma oc bewara min ythra sinne " Lg 819 . Bir 1: 292 . " yttra fäghrindin tekna the indro fäghrindina " ib 2: l180. indre ödhmiukt ok ytre ib 3: 170 . Bo 115, 116 . " forlata alla vmsorgh oc yttra syslonar " ib 180 . yttro hälaghetina ok äru innantil tome oc ofructsami ib 158. i the yttro oc vpinbaro höghtidhis glädhis bälli ib 24 .
4. 3)senare. " tha vardha . . . the människiona ytro äwe värre än the förra varo " MP 1: 95 . B) super.
5. 1)ytterst, längst ut befintlig, längst aflägsnad från utgångspunkten. me partem quam habui in vtarsta werkænum infløtasundum . .. vendidisse SD 4: 215 ( 1331) . " littera de ytærsta værkanum infløtæsundum " ib (antecknng på frånsidan af nyssnämda urkund). sanctus bartholomeus predikadhe . . . jnnan vtarsto jndie landum Bil 214 . skalt thu . . . thik ängom foresätia. ok ey näst them yttarsta . . . vtan sätia thik i kyttarsta stadhin Bo 40 . " j norghis konungx herradöme, hwilkin som är j nor yterst aff allom konungom (omnium requm ultimus) " Bir 4: 3 . " stande j chorenom ytarst aff allom " ib 5: 52 . - i ortnamn. acta fureunt hec ytærstabrandholme apud thinganæs SD 5: 580 ( 1346) . - bildl. skalt thu göra lerleksins rike owiruälle oc bekräkta thz alt i yttarsta landamärin Bo 78 . - n. yttesta del, ytersta kant, rand. Bir 3: 427 .
6. 2)ytterst, sist, lägst. thz är thina högfärdz atirlön at thu scalt falla af enom diäfle ok vpa annan til thes at thu kombir til lthen ytarsta ok nidhirsta j heluite (venias ad novisinum inferni) MP 1: 258 .
7. 3)ytterst, sist. " om tid el. ordningsföljd. the ato alle saman mz storom hugnadh . . . i thässo sins herra yttarsto gästa budhi " Bo 243 . ib 183 . " j första psalmenom är sithiane, j androm standande oc j tridhai sithiande oc swa fram aat . . . än tha ytarsta psalmen lyktas stande alla wp " Bir 5: 18 . " lhan do ytersta are honorij paua " Bil 806 . " nar konungxsins yttarste time kom " Bir 3: 435 . " hafdhe thu . . när warit j thera ytersta tima " Bil 106 . " ib l258. " Ansg 255 . j napn ihesu christi som . . . at ytarsta tima ater comber at döma (wrdhlena) Bil 341 . " nat thin ytirste daghir kobmir " MP 1: 5 . ib 6 . " j yttarsta lifsins punct " Bir 3: 447. nu är han i ytarsta punctenom ib 2: 112 . widh sina ythersta ändadräkt MB 2: 299 . " intil ytarsta domsins punct oc stwnd " Su 335 . " mith liik till grå brödra closther kom ther att liggia til then ytherste dom " RK 3: (sista forts.) 4582 . ib 5522, 5624, 5788 . nu syntis hon manga dagha äruodha j yttarsta dödhenom (d. v. s. dödskampen) KL 356 . " en aff vij änglom som haffde kar aff vij ytthersta plaghom (plagis novissimis) " MB 2: 366 . ib 356 . " jak är then förste oc yttherste (novissimus) " ib 334 . - sist ankommen. tesse ytirsta (motsv. ställe MP 2: 49: thesse ytersto; hinovissimi) ärfuodadhe ey meer än een thima MP 1: 78 . - ytterst, till sist återstående. fär än var testament äru gulden vppa þen ytarstä pänningh SD 5: 567 ( 1346) . " til þet är löst a ytärstä pänningh " ib. " iak atir löne them . .. alt ltil ytersta skärfwin ok til lytersta punctin (usque ad ultimum quadrantem et usque ad novissium punctum) " Bir 1: 40 . - n. best. form. det sista, slutet. näst för ytersta i samme bokenne rörer för nämpdhe doctor nakra puncst som röra oppa closter folk LfK 151 . - i förbindelse med föreg. gen. el. poss. pron. (ngns) uyttersta, ista, lefnadsslut. vtinam . . . nouissima prouiderent, jak wille at the . . . theras ytersta före sagho LfK 71 . - i förbindelse med föregående pep. i och gen. el. poss. pron.: (på ngsn) ytersta, )i ngns) sista stunder el. sista dagar i lifvet, (på ngns) dödssäng. i symons ytersta SD NS 1: 558 (1406, gammal afskr.). som lj sith yterste sagde RK 1: (sfgn) s. l179. som laagh i sitt ytersta Lg 3: 369 . - i thät ytarsta, i el. till det sista, till slutet. älskadhe han thöm samuelica ij ändan. thz är i thz yttarsta Bo 243 . - pådet yttesta. tom människiom som liggia y teth ytersta ok skwle döö Gers ARs c 6. - at ytarsto (a), till sist, till slut, slutligen, at ytersto satte han sik allan a moth tronna owinum Bi 884. at ytärsta (ulimo) skal tha äronna konungir sighia honom . . . thin ära skal aldrigh ändas Bir 1: 319 . " at han skulle . . . at yttarsta (ad extremum) döö a korseno " ib 3: l473. mana jak thik at thu grat först thina synde och sidhan for thässe wärldenne syäld for thius jämcristins warkunno ok at ytärst for gudhelikin kärlek ok astundan äwärdhelika löna Ber 36 . - at thy ytarst (-o), d. s. aat thy ytarsto kastas diäfwlin nidher i hälwite wm högfärdhena Ber 110 .
8. 4)ytterst, längst gående, så långt som möjligt gående. skulu romara them wara til hjälp oc räddhingh äpther theris ythersta förmagho (ex animo, prout eis tempus permiserit) MB 2: 242 . huilket jach altiid gerna och kärlighe forskulla wil äpter myn ytyrste formogha BSH 3: 174 ( 1466) . ib 5: 29 (1504), 60 (1505). wele wij . . . epter war yterste match göre ther then hielp till, som wij kunne swa farlöst astadh kommä HSH 18: l8 ( 1494). ib 20: 69 ( 1506) . FM 415 ( 1509) . - thät ytarsta, det yttersta, så långts som, så mycket som. ärffuoda ther wm thz ytarsta thu format, at reglan kombir til pawan Bir 4: l48. fölgh hans lifwrne ok sidhum thz ytersta thik möghelikit är Ber 260 . - i thät ytarsta, i yttersta el. högsta grad. fulle, mz sorgh oc vidhir mödho ok allom dröuilsom i thz yttarsta (usque ad summum) Bo 179 . - n. adv. ytarst,
9. 1)ytterst, längst ut, längst bort. ytarst j franz war et klostir KL 104 . " solinna trä oc mannas, som wäxto ytarst j india lande " Lg 69 . " hendhe thz saa ath maxentius . . . for ytherst bort isiith rike " ib 3: 126 .
10. 2)ytterst, utanpå öfvrigt. i egypto lande hafwa alle munka . . . geetskin yterst iwir all siin klädhe KL 251 .
11. 3)best.lformsist, sensat. om tid el. ordningsföljd. the som först ytarst komo MP 1: 78 . " sagdhe iacob ytärst i thenna ordhom, hwa skal thenna leons vngan opwäkkia " MB 1: 262 . - sist, (längst) i slutet (af ngt). ytärst i sangenom giwer moyses skäl, hwi han siwnger gudz lof mz thenna sang MB 1: 321 . " leta ytarst j siunda bokinne " Bir 3: 476 . - slutligen, till slut. idkeliken dröffuilse winnas om side, swa som mz enne sidhwänio, at the yterst antiggia läät synas äller aldzengen Su 171 . n. . ytarsta, slutligen, till slut. i thesso helgo läst nämpnas fyre först then som sadde godha sädh swa then som öfuir sadde ondha sädh, swa akirsins gömare ytirska akirsins skärare MP 1: 73 . Jfr närytarster.