ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.81 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--ära-vb.2) ↗

ära²

v.(verb)

Lemgram: fsvm--ära..vb.2

Andra poster med uppslagsordet »ära» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: ära (1) · nn Supplement: ära (3) · nn Supplement: ära (4) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

ära sikäras

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

bevisa ynnest el. godhet

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-ar , -adhe , -adher ) ära sik , äras , berömma sig. skal man ey at enast i hopino. vtan fulcomit gärna äras (glorimatur) i dröuilsomen Bo 107 . " then som astunda at äras (gloriari) i vars herra pino ok korse " ib 179 . " om til höre at äras. tha skal iak glädhias oc äras i minom siukdomGr 318. sua som gamblo laghin äradhos (gloriabuatur) aff archine oc ängla brödhino oc aff thöm taflomen som laghin varo j scrifwadh oc androm höghtidhom swa skulle nye mannin glädhas aff nyo laghomen " Bir 2: 105. at liak ey fanytlika äris af muldinna färgho ok liti ib 1: 309 . " äras af vt pystom säkkiom " ib 335 . ib 4: 81. at the . . . ärins fanyttlelica, giuande almoso aff andra manna gooze (de distrobutione elemesoynarum bonorum aliorum inantiter glorientur) ib 3: 216 . - Jfr vanära.

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)bevisa ynnest el. godhet; begåfva. haua the hedherlika ok renliwis frv mik hugnath ok äradh oppa tolf marker swenska päninga SD NS 2: 117 ( 1409) . - belöna, löna. iak hafuer idher alt offlitith ärith Fr 722 . " län ok goz vil iak idher gifua ok ära idher mädhan iak ma lifua " ib 728 . - (?) thet är kununglik rätvise . . . wäghfarande mannom enkiom ok fadhrlösom barnom ok fatökom mannom wara huldr, ära wäriande (ära skulle möjligen kunna fattas ss stående för äro och obj. till wäriande; jfr Scheffes öfvers-: tueri honrem; sannolikt är dock ära felaktigt, kanske för ok thera; den Lat. text i skriften D duolecium abusionum gradibus, som ligger till grund för ifrågavarande ställe, har: advenis et pupilis et viduis defensorem esse) KS 49 (123, 52) .
2)ära, hedra, gifva (ngn) är, låta (ngn) få ära, bevisa (ngn heder och ära. gamblan skal man ära ok thän vnga lära GO 101 . " huilke men sin herra swa ärande the waro wärde godh löön " RK 1: l4515. - ära, förläna (ngn) ära el. heder. ära ok fridha ok främia godha män KS 14 (33, 15) ; jfr 1. iak . . . äradhe han mz siälfuum mik Fr 682 . " at ära oc hedhra godha manna likama oc been sidhan the äre dödhe " MB 1: 269 . " vtan thu fölgher os, tha wardhom wi ey äradhe aff androm landom ib 350 lär ytalia hedhrat ok kärath aff dyru liggiande fä hans hälgha bena " Bil 248 . " hwilkra liuärne är thy skriuat at the skulin äras. hwilka gudh äradhe " KL 203 . - abs. om han (ɔ: var herra) ärar. hwa är thän ther man vanärar älla miswyrdhir Bo 107 .
3)ära, egna gudomlig el. religiös vördnad el. hyllning, dyrka. the äradho (glorificaverunt) ey visdomsins gafwara swasom the skullo Bir 2: 307 . " vi hafwm ängin annan herra än gudh fadher son oc thän hälgha anda han viliom vi hedhra dyrka oc ära oc ängin annan " Bil 599 . " han hafdhe thz for ena sidhuänio at al the kors som han saa. thöm hedhradhe han oc äradhe mz store gudlikhz (erat ei consuetudo omnes crues, quas videbat, devote veneari) " Pa 8 . " lät han bära biälkan in i möstridh . . . oc badh at alle skullo ära han " Lg 94 . - med dat.? ära afgudha offre (sannolikt för äta af afgudha offre; motsv. ställe MP 2: 188 " har äta aff thy som afgudhum offras; i Lat. texten står: manducare de idolothytis) " MP 1: 234 .
4)prisa, lofva. " alle äradhä gudh for thz som giort var " KL 138 . äradhe han gudh oc lofuadhe ib 392 . - med dat. loffwandhe oc ärandhe alzwalloghom gudh Lg 3: 661 . takkandhe oc loffwande oc äradnhe alxwalloghom gudh ib 685 (dat. beror dock på dessa båda ställen kanske på inflytande af de föregående med ärandhe koordinerade orden). - prisa, berömma, loforda. tholik sidh ma man wäl ära Al 2313 .
5)förhärliga, förklara. " lnu är time at iak skal gaa oc ära (glorifeciem) min fadhir " Bo 35 . the hälgho mäm . . . som äradhe (glorificati) äru mz jarteknom Bir 3: 238 . " at min likame skulle äras (glorificavetur) äptir pinona j äronne " ib 1: 119 . " äradha mandomin skal skina som solin " Ber 213 . han. . . hopar at äras mz gudhi j himerike ib l11. Bir 2: 120 .
1)taga var på sin heder. man skal sik ära tho man eno ware (quamuis sis teste seclusushonorifices te) GO 781 .
2)berömma sig, skryta. the som sik äradho af sinne synda ilzsko MP 1: 158 . " ära sik (gloriari) af kötino ok af myklo thiänstio folke " Bir 1: 335 . " ärande oc glädhiande sik j sinom syndom " ib 2: 231 . refl.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.