Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen
ära2
v.(verb)fsvm--ära..vb.2Andra poster med uppslagsordet »ära» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
ära sikäras
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
bevisa ynnest el. godhet
bevisa ynnest el. godhet
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-ar , -adhe , -adher ) ära sik , äras , berömma sig. skal man ey at enast i hopino. vtan fulcomit gärna äras (glorimatur) i dröuilsomen Bo 107 . " then som astunda at äras (gloriari) i vars herra pino ok korse " ib 179 . " om til höre at äras. tha skal iak glädhias oc äras i minom siukdomGr 318. sua som gamblo laghin äradhos (gloriabuatur) aff archine oc ängla brödhino oc aff thöm taflomen som laghin varo j scrifwadh oc androm höghtidhom swa skulle nye mannin glädhas aff nyo laghomen " Bir 2: 105. at liak ey fanytlika äris af muldinna färgho ok liti ib 1: 309 . " äras af vt pystom säkkiom " ib 335 . ib 4: 81. at the . . . ärins fanyttlelica, giuande almoso aff andra manna gooze (de distrobutione elemesoynarum bonorum aliorum inantiter glorientur) ib 3: 216 . - Jfr vanära.
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)bevisa ynnest el. godhet; begåfva. haua the hedherlika ok renliwis frv mik hugnath ok äradh oppa tolf marker swenska päninga SD NS 2: 117 ( 1409) . - belöna, löna. iak hafuer idher alt offlitith ärith Fr 722 . " län ok goz vil iak idher gifua ok ära idher mädhan iak ma lifua " ib 728 . - (?) thet är kununglik rätvise . . . wäghfarande mannom enkiom ok fadhrlösom barnom ok fatökom mannom wara huldr, ära wäriande (ära skulle möjligen kunna fattas ss stående för äro och obj. till wäriande; jfr Scheffes öfvers-: tueri honrem; sannolikt är dock ära felaktigt, kanske för ok thera; den Lat. text i skriften D duolecium abusionum gradibus, som ligger till grund för ifrågavarande ställe, har: advenis et pupilis et viduis defensorem esse) KS 49 (123, 52) .
- 2)ära, hedra, gifva (ngn) är, låta (ngn) få ära, bevisa (ngn heder och ära. gamblan skal man ära ok thän vnga lära GO 101 . " huilke men sin herra swa ärande the waro wärde godh löön " RK 1: l4515. - ära, förläna (ngn) ära el. heder. ära ok fridha ok främia godha män KS 14 (33, 15) ; jfr 1. iak . . . äradhe han mz siälfuum mik Fr 682 . " at ära oc hedhra godha manna likama oc been sidhan the äre dödhe " MB 1: 269 . " vtan thu fölgher os, tha wardhom wi ey äradhe aff androm landom ib 350 lär ytalia hedhrat ok kärath aff dyru liggiande fä hans hälgha bena " Bil 248 . " hwilkra liuärne är thy skriuat at the skulin äras. hwilka gudh äradhe " KL 203 . - abs. om han (ɔ: var herra) ärar. hwa är thän ther man vanärar älla miswyrdhir Bo 107 .
- 3)ära, egna gudomlig el. religiös vördnad el. hyllning, dyrka. the äradho (glorificaverunt) ey visdomsins gafwara swasom the skullo Bir 2: 307 . " vi hafwm ängin annan herra än gudh fadher son oc thän hälgha anda han viliom vi hedhra dyrka oc ära oc ängin annan " Bil 599 . " han hafdhe thz for ena sidhuänio at al the kors som han saa. thöm hedhradhe han oc äradhe mz store gudlikhz (erat ei consuetudo omnes crues, quas videbat, devote veneari) " Pa 8 . " lät han bära biälkan in i möstridh . . . oc badh at alle skullo ära han " Lg 94 . - med dat.? ära afgudha offre (sannolikt för äta af afgudha offre; motsv. ställe MP 2: 188 " har äta aff thy som afgudhum offras; i Lat. texten står: manducare de idolothytis) " MP 1: 234 .
- 4)prisa, lofva. " alle äradhä gudh for thz som giort var " KL 138 . äradhe han gudh oc lofuadhe ib 392 . - med dat. loffwandhe oc ärandhe alzwalloghom gudh Lg 3: 661 . takkandhe oc loffwande oc äradnhe alxwalloghom gudh ib 685 (dat. beror dock på dessa båda ställen kanske på inflytande af de föregående med ärandhe koordinerade orden). - prisa, berömma, loforda. tholik sidh ma man wäl ära Al 2313 .
- 5)förhärliga, förklara. " lnu är time at iak skal gaa oc ära (glorifeciem) min fadhir " Bo 35 . the hälgho mäm . . . som äradhe (glorificati) äru mz jarteknom Bir 3: 238 . " at min likame skulle äras (glorificavetur) äptir pinona j äronne " ib 1: 119 . " äradha mandomin skal skina som solin " Ber 213 . han. . . hopar at äras mz gudhi j himerike ib l11. Bir 2: 120 .
- 1)taga var på sin heder. man skal sik ära tho man eno ware (quamuis sis teste seclusushonorifices te) GO 781 .
- 2)berömma sig, skryta. the som sik äradho af sinne synda ilzsko MP 1: 158 . " ära sik (gloriari) af kötino ok af myklo thiänstio folke " Bir 1: 335 . " ärande oc glädhiande sik j sinom syndom " ib 2: 231 . refl.