ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.74 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--ära-nn.1) ↗

ära¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--ära..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »ära» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: ära (2) · v.Supplement: ära (3) · nn Supplement: ära (4) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)

äro bikarähre bäkeräro dygdhärofulderero-ära-fullirärofullelikaäro girugherärolösärw-äro qvinnaäro samberäro tak

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

äro bikar ähre bäker ) äro dygdh , ärofulder (äru-. ero- ST 108 . ära- . fullir ) , ärofullelika , äro girugher -gyrwgher ) ärolös ärw- . -loss ) äro qvinna , äro samber -saam ) äro tak -tag )

Källans artikeltext (13 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)aktning; ynnest, ynnestbevis; godhet, välvilja, vänlighet. marsken giorde the sendebud äre mz kost foder oc gode rehde RK 2: 3061 . " the takkadhe honom . . . for hans nadhe och stora äre " ib 4101 . " gudh thakke idhe fore idhra ära " Iv 3469 . " the ära ij hafuin begangith mik thz löne idher thän bäst forma " Fr 734 . han . . . takkade honom for sina äro MD (S) 301 . " for godgerninga han wil opbära medh sama wilian ather ära " ib 292 . " thz giorde han wtaff syn ära " RK 3: (sista forts.) 5180 . " tha talade konung piping mz storä ärä til herra falantin " Va 23 . " them ar ärä och glädi ospar (der gheste pleghen myt menghen era vnghespart) " ib 46 ; " jfr 2. - (?) en godh wili han är besth ower al lthing som til ära mesth " MD (S) 292 . - ynnesbevis, belöning. hwat lön äll hwat ära väntin j inder aff hanum (qualem . . . mercedem habebitis) Bil 126 . " iak skal mz äro löna thik " Fr 725 .
2)ära, heder, ärebetygelse, hedersbevisning. aff honum sker idher een höghelikn är Iv 1261 . " the giordho mik swa mykin ära " ib 510 ; " jfr 1. at i giordhin mik oc minne modher marie . . . största vyrdhnng äro oc dygdh " Bil 916 . swa myklo mere äro skal thu göra hans signadha modher (impendas virgini plus honoris) Lg 40 . MD 186 . þin käre son biþar þin mäþ heþar ok aro (för äro) Bu 13 . " egipceij iordhadho jeremiam mz hedher oc äro " MB 1: 12 . " the foro mot honum mz glädhi ok ära " Fl 63 ; jfr 6. jersleff . . . mz stora ära folgde honom til strand MD 361 ; jfr 6. han vntfik honom . . . badhe mz dygd ok swa mz ära MD (S) 252 . " pris ok ära skla wara dygdhenna lön " KS 80 (197, 87) ; jfr 3. - ära, pris, lof. siungom guþi heþar ok äro (cantemus honrem) Bu 25 . äro (gloria) vari gudhi i hymerikis högdh MP 2: 36 . Lg 34 . " lof oc hedhir oc ära (gloria, laus et honor) vari thik " Bo 247 . Su 340 . " loff oc ära wardhe henna signadh nampn ä for vtan ända " Lg 17 . " gifuom wi hwario swartbrödra clostre j serike som ey ä nw nämpt tre mark oc hwario grabrödhra klostre . . . tre mark gudhi alzwaldoghom oc hans wärdhughe modher mareie til loff hedher oc äro " BYH 1: 202 ( 1391) . han . . . bygde eth capell aff sith hwss j sancta anna äre Lg 3: 31 .
3)ära, heder, anseende; ngt som medför ära el. heder. apostoli forsma prädica af þässa hems äro Bu 150 . " for fanyto äro " KL 228 . " fiik ey epther godz eller ära " MD (S) 205 . huru han må sik sielvan ok sitt liuärne styra medh dyd ok äro KS 12 (29, 13) . " han är wärdugher länge wald ok ä'ro haua " ib 16 (39, 17). thön affödha manna skal haua hedhir ok äro som rädhes gudh ib 60 (150, 66). thik bar rätter til, at ärwa mästa äro oc wald, oc gawor epter thin fadher MB 1: 260 . " görin for gudz skuld och idhrä ärä (dorch god vnde ere), och laten siwnkä idhrä wredä " Va 17 . " thäs hafuin ij ära " Iv 218 . thz os badhum komber till ärä ib 1880 . " han . . . war ther keyser mz mykle ära " ib 11 . " han är väghin mz mykn är " Fr 1370 . " thera mandom tedhis ther mz ära " Iv 714 ; jfr 6. then diwst vardh tha ridhin mz ära Fr 1671 ; jfr 6. the loto sin kost redha mz ärä Fl 566 ; jfr 6. the vildo badhe hos äro blifua Fr 1654 ; jfr 8. til dygdh oc äro waro the fws Iv 8 ; jfr 8. ther honum war mere laster än ärä ib 79 . " idher bär ther til konungxlik ära rät at göra thöm soom vil sik kära " ib 5249 ; " jfr 8. thet är kununge dyghr hedher ok ära haua rikan almogha " KS 77 (191, 85) . thet är . . . bådhe tarf ok ära, at haua trona oc vitra lok hemelika rådhgiua ib 16 (41, 17). - pl. mädh ärom, med ära, med heder. wil tw godher scriffware wara ok thit embit mz ärom swara MD (S) 292 .
4)heder, prydnad, glans, förträfflighet. the (djuren) äre skapath til litla äro MB 1: 114 .
5)ära; härlighet. hans är äran ensamins, som alla äro gifuir Bi 534. i paradiis oc första mantzins äro MB 1: 147 . " holde oc thäkte gudz ära (gloria Domini) berghit mz et sky . . . oc tedhis gudz ära allom israels sönom swa som brinnande elder öwerst ower synai bergh " ib 343 . " i 402. at seia (han) sälan innan gläþi ok äro " Bu 521 . " thässe nonkane äru nylika dödhe ok liwa nu j äronne mz gudhi " KL 79 . " hon wtgik af thässe ysäld ok ingik i äronna liiff " ib 359 . " the varo tha i äronne (gloria). thy at vars herra syn thz är fulcommin ära " Bo 220 . skal iak koma atir äptir thik oc taka thik til minna äro ib 245 . " mannin var skapAdhir the til at han skulle haua ärona. til hulka ängin kunne koma äpte syndena fore thänna daghin " ib 253 . " af thera äro kan iak ängaledhis fulsighia " Gr 298 . " at min likame skulle äras äptir pinona j äronne (glorificaretur in gloria) " Bir 1: 119 . ib 316, 317, 356, 380, 387 . " inledhas j äronna rike " ib 318 . " thz ärom wi owärdhoghe at wita för än han wil siälwer tees oc skina ower os, mz äro liwse " MB 1: 314 . " for ödhmiukan klädhabonadh klädhis hon nu i himerike mz äronna klädhom " KL 359 . " han hafdhe fort sik i sinna äro (gloriæ) klädhe " Bo 235 . " tha som alle thine käraste wtualde wener . . . j twäggia äronna kläde j förde skulu ltik äwerdelika loffua ffor sith frälse " Su 340 .
6)ståt glans. gingo the in j sallen, the herrä allä mz storä ärä (in groten eren) Va 46 . - skönhet, prakt. eet vardtafuil var ok thäre ther prisath var for lhögha äre Fr 428 .
7)prydnad, heder, person som sprider glans? ofuer all sin släkt var han een ära (Cod. B bar han ärä) Fr 40 ; jfr 3.
8)ära, heder, hederskänsla, rättskänsla, redlighet; (godt) samvete; pligt. lhan gömer sina äro, oc sigher ä neu gen fwle synd MB 1: 234 . " rät riddirskap man plägadhe thäe ok gömde thz mz hedher ok ärä " Fr 52 . han ma väl sighia thz mz ärä ib 35 . " litit tenkte han a ärena thoo " RK 2: l7072. erich haffuer hwarchen äro eller tro ib 4221 . " hwar landrom troo och ära sadhe ib 3: 3318. göra fwlth sina ärw oc ltro " PM 26 . jach och the fatige dande swena, idher thiena, haffwe giorth war äre sa fulth som en annan BSH 5: 220 ( 1507) . han sende mik honom j ärä och tro (i förtroende till min heder el. redlighet?) Va 17 . - i bedyranden. thz siger iach idher pa mina rättä tro och ärä Va 23 . ib 49 . " han swor segh wlya halla lsith fängilse paa sina troo oc ärw " PM 34 . niclis . . . loffuade honom vppa tro och äre at aldrey mere moth honom wäre RK 2: 5538 . " thz loffuade han widh hedher oc äre ib 5712. han lofuade wid äro " ib 9443 . " konungen swor widh sna ära " MD (S) 247 .
9)hederskänsla, uppfattning af hederns kraf; stolthet. mik thykker thz vara swa hemska ära at dwälia thz som tho skal vara Iv 1546 . 10) ss titel: majestät? gudh lönä thz idher konungxlikä ärä Va 23 . - Jfr himirikis-, hus-, o-, van-, värulds-ära.
1)rik på ara, ärad, hedrad, vördnad; vördnadsvärd; hög, stor. lmykit estu när gudhi wärdh ok äru ful lok hedhers fru (magni meriti es . . . et gloriosa) Bil 270 . " äro fuldir konungir ok martir magnus " ib 875 . " han var ärofullir oc ärlikin martyr (margyr glorisus) " Bo 23 . " ärufullir gudh " VKR II . Bo 78, 79 . Lg 217 . " äro fulla gudz modhir maria " Bir 1: 19 . ib 4: 58 . " erofullir gudz win " ST 108 . the akta ey gudz ärafulla nampne MP 1: 36 . " the . . . vt thando . . . the ärufullo limina a korseno " Bir 3: 271.
2)ärofull, medförande ära; härlig. ärofullir sighir Bo 109 . " han . . war ginstan inleddir for sit ärofulla liwärne oc ärlika aldir " KL 303 . " gudh scla giua os himerikis hedhir oc hwilo i äwärdheliko liue. oc ärufulla glädhi mz hälghom änglom " ib 204 .
3)härlig, förhärligad, förklarad. kom thaghan ämbrat var herra ihesus i hwitasta klädhom . . . stoltir oc ärofullir Bo 222 . " hulkin som vpstodh af dödha oc vpfoor ärofullir til himerikis " ib 176 . " huru var herra iheus tedhe sins ärofulla licamma klrarhet vppa bärgheno thabor i 119. ther vmskiptis hans licamme fore them teande sik them ärofullan ib. -- "

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.