Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen
ända1
v.(verb)fsvm--ända..vb.1Andra poster med uppslagsordet »ända» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
endeändäntänthääntända sik
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
ÊL
ÊL
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
pl. 3 pers. ende RK 2: 3461 (möjl. att fattas ss pres). part. pret. f . änd Iv 2625 (i rimsl.), 5719 (i rimsl.). n. änt VGL IV 12; Bu 24 ; BSH 2: 39 ( 1386); Va 34 ; Iv 777 ; RK 1: 945, 1616, 1800, 2198, 2299, 2558, 3280, 3912, 2: 5654, 9383 ; Al 2218, 3706, 4208, 4507 ; MD 192 (på samtliga ställen utom VGL IV 12. Bu 24 . BSH 2: 39 och Va 34 i rimsl.). änth Di 231 ; RK 2: 4526 (i rimsl.), s. 346(i rimsl.), 3: 1428. endt ib 2: s. 337 (i rimsl.). enth ib 4396 (i rimsl.). äänt Fl 687), ända sik ,
Källans artikeltext (11 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- ÊL.
- 1)ända, sluta, bringa till slut. halshuggen ändaþe han sit martirium Bu 496 . " törnement var änt " ib 24 . nar mässan war ändat Lg 392 . " taghar thz hoffwit thz war änt " RK 1: 2558 . ib 2198 . " then tiidh thetta war alt änt " ib 3280 . ib 3912 . " iak hafwer nw mit örlögh än mz godhom ända " Al 3706 . " riddaren . . . ändaþe syn aldar mäþ dyghþelekom lifnaþe " Bu 8 . " swa ändaþe cristina möþo ok maritirum " ib 506 . " ända altidh swa thina bön " Bir 1: 39 . " är oss eij än till wetende worlet, huro thet mötith ändith eller beslutith är " BSH 5: 117 . . . han endhar alla vseld Bil 477 . " al miin glädhi är nu änd " Iv 2625 . " al hans sorgh är nu änd " ib 5719 . mz them änt thz them war til örlöghx känt (det var då slut med allt som hade lärts dem med afs. på krig) Al 4507 . " thz är mz thenne plagho änt (dt är slut med denna plåga) " MD 192 . - göra slut på, taga lifvet af, döda. alle the barnith wildhe ende MD 13 . - sluta, nå el. komma till sutet af. huilkin som gaar aat thessom wäghenom han byriar honom mz kötzins lusta ok skal ända (terminat) han j mykle ysäld ok skam än huilkin som gaar aat them andra wäghenom ma byria han mz litlo . . . äruodhe ok ända han mz mäste glädhi Bir 1: 214 .
- 2)sluta, taga slut, upphöra. fiärdha flodhin heter eufrates som ändar i iorsal land MB 1: 159 . " aff siälinna dödh i helwite, som byrias aff ysäld oc aldre ändar " ib 304 . longho haffde thetta örlog enth haffdhen i almoghen ey for wenth RK 2: 4936 .
- 3)bringa till slut, afgöra. ey orkar thu länge at bära ensamin thässa moghans byrdhe at ända all thera ärinde MB 1: 327 . hwars manz käromal loc ärande wilde iak rätwislika rätta oc ända ST 242 . " atj kwnnä icke ändha eders ärendhe med ting och annet för michelsmesso " HSH 20: 154 ( 1507) . - thät är thär mädh änt, det måste så gå, det måste ske. jak weet thz wel thz er ther mz änt RK 1: l616. jak skal öwer thz er ther med änt ib 2299 (till motsvarande ställe i Script. rer. suec. I 2: 30: jak skal ther öfver, ther med änt har utgifvaren i not fogat anmärkningen: Proverblum adhuc in ore populi frequens). - afgöra, gifva besked. biildhen her til thäs iak komber j hawin wr oc aarom mz idher, hwath som spörs eller kläris mädhan, tha skulo the swara oc ända (si quiid natur fuerit quætionis, referetis ad eos) MB 1: 343 . - afgöra, bestämma, besluta. vm daghliga syslor oc smaa ärinde som idhkelicha widhirfara maa han wäl skipa oc ända eptir thy honom thikker nyttelichit oc thofftelichit wara VKR 33 . " hwat han (gårdsmästaren) skipar oc ända j hans (syslomannens) borto waru thet scal lsyslomanjn haalla stadhught " ib 34 . " huat i vele besigla eller ända " RK 2: 5235 . " swa stadukt oc fasth bliffwa (för bliffwe?) alt thz som endass mz aldermannenom oc ij bördher mz honum som i oppenbara stempna " SGGK 105 . - afgöra, göra upp, aftala, afhandla. the sagdo at han haffde sik yffrit hämpt fore thz the haffdo i danmark bränt thz skulle wara liikt oc ther mz änt RK 1: 945 . " the thz ther swa enda " ib 2: 1787 . " lothe them dectingen forsta huru endet war i wastena " ib 3176 . " thz thz war endast thäre " ib 3060 . " wilde han rikens rad tit senda som mz konungen skulde enda hurw then dägtingan skulde sta " ib 6325 . " ther medh ändadis swa thäre at marsken och drotzin sculle venir wäre " ib 5315 . ib 8131 . mz rikis rad the thz ende ib 3461 . " konung magnus ther om vthsende xij hans radh thz skulle ände ok mz mekelbrogh saa stadfeste " ib 1: (sfgn) s. 179 . medh an . . . konung erik medh rikesins radh oc män innan suerike är ower ena wordin oc swa j mellan them änt BSH 2: 39 ( 1396) . - afsluta, ingå. iak hawer meth them forda biscope ok capitulo thässa dagh[t)injan, sämyo ok winlika samdräkt . . . gyort ok andat (för ändat) SD NS 1: 675 ()1407). then dägtingan the saa ende RK 2: 6804 . - afhandla, förhandla. medh the prydzke herra ändadhe han täre RK 2: 4524 . ib 1057, 7001 . " myki mwndhe han mz them endha ath them ather til darskap wenda " ib 4376 . " nogor groff rikesins erende ända " ib 2799 . ib 8436 . " ett lönlegit sändebwd the tiith sände som mz ioghen iönssonskulle thz ärendit ände " ib 3: (sista forts.) 5736 . ib 6080 . wari them focariis forbudhit . . . j them runomja ellir stadhum noghat ärinde vtan til ända medh werldz folke oppa sina ellir systra ellir brödhra wäghna . . . vtan hwat ärinde focarie hafua . . . . til werlz folk them ändin j systranna werlz poort . . . oc hafua the ärinde til brödhranna tha ändin them j brödhranna taluport VKR 25 ; " jfr 4. "
- 4)fullgöra, utföra uträtta, verkställa, göra. ä hwart j vilen mich senda jach scal ther jdher vilia ända RK 2: 5593 . härindh konung . . dorgh j konungh ysynghs landh brände ok skinande alth thz han fram drogh, ok drap mangan man. jswngh ok hans söner wara j bratinga borgh ok visthe ey aff för en the haffde änth sith ärendh ok drogha wth aff landith Di 231 . " han hiolt vppe oc lät af at äta alt ther til at ärindit var ändat (donec negotium compleatur) " Bo 76 ; " jfr 1. iak hörit til konung alexander han hafwer mik til ldarium sänt miin ärende hafdhe iak gerna änt " Al 2218 . " konungen monde them tiit senda hans ärende scullo the ther ända " RK 2: 5036 . ib 5142, 5871 . " thz ärende kan wel en annar ända " ib 2968 . " nidher i byn wile wj ga oc wor erande ända ell i alla garda tenda " ib 3556 . " hwat vi kwnnom ända for thina schuldh thz sculum vi gerna göra " Bil 60+0. iak thänkte annath hfwa forthiänt fore mina mödho iak hafer änt Al 4208 . " sände han een diefwl til eeth land nokot forwerua ther ellir ända a hans wegna " ST 92 . " marsken honom wtsende rikesins oc hans besta at enda " RK 2: 2687 . " erik kunde thz engelundis ända then reysen for marsken om wnda ib 2996. erik puke thz erendet om wende oc fik sigh ther annat ända " ib 2871 . ib 8332 . " han kunde thz tha ey ende " ib 3301 . ib 4639, 6982, 9223 . " the kunde ther ey meer endha än hans trhws the af brendhe " ib 2756 . " han . . . spordhe hwat han haffde änd hwj han wildhe ekke koma fram " ib 4307 . " he olaf axelson han for sik sende at se hwat han ther kunne ende " ib 7776 . ib 1683 . haffde the tha vilith stadhen brent thz haffde the väl kunnit änth ib s. 346 . " tha thz vär äänt " Fl 687 . RK 1: 1800 . " jnnan thäs at the haffe thetta swa änt " Va 34 . at inkte radh stodh til at han kunde ther nokot ända Ansg 227 . " ther mz ändade jwdas ther enkte wtan foor tädhan (nullo . . . negito perfecto regressus est) " MB 2: 316 . " hurw kant tu thz (d. v. s. att bota min mans ögon) ända " Lg 3: 25 . " hafdhe ioseph eentidh nokot at ända j sinna frw kamara " ST 398 . RK 3: (sista forts.) 5244. - abs. the mz the fran kalmarna wenda hwar tit som han haffde enda RK 2: 6701 . - uträtta hvad man skall uträtta, »göra ifrån sig», blifva färdig. tha han haffde ther änth Rk 2: 4526. tha marsken haffde i skäninge änt ib 5654 . - handla, gå till väga. j saaghin hurw iak ändadhe widh egipto män MB 1: 328 . " konungen sade honom hurw han hade änt " RK 2: 9383 . ib s. 327 .
- 5)affärda, låta gå. almoghin tha til konungin gaar oc bidhia han sina dotter sända till drakan. oc them fr sik ända (näml. sedan han gifvit dem tillmötesgående svar på deras begäran) MD 190 . - affärda, expediera, gifva (kort) besked om. tha sände war herra offwir egipto land tio hardha plaghor, them wil iac her vpräkna oc ända mz faam ordhum ST 331 . - utfärda. mit testement som iak nw ändar Al 10201 .
- 1)ändas, slutas, sluta, taga slut, upphöra. tha aat thy leedh at brullöpit skulle ändas Bo 60 . han ville at gamblo laghin oc thera offär skulle ändas. ok at nyo laghin skullo byrias ib 175 . " skal ey än världin ändas " Bir 2: 76 . " the glädhi som aldre ändas " ib 216 . ib 1: 319 . " the sälikhet som thom aldri ändas " Prosadikter (Barl.) 38 . " här mz ändas thässe sagha " Fr 3195 . - nå sitt slut, få sin afslutning. han (Johannes döparen) är . . . helyas i hulkom som ändadhis badhin laghin oc prophete (ipse est Elisas, usque ad eum lex et prophetæ) Bo 82 . - få (så el. så beskaffadt) slut, sluta (så el. så). han blyght skal ändas mz heþar Bu 4 . " the dectingade lenge . . . toch endadis dectingen sa konungen sculle riket ater faa " RK 2: 3244 .
- 2)få (godt) slut, få (god) utgång, lyckas? at . . . all thin ärande ändas (uträttas?) thäs bäther Su 305 .
- 3)skiljas (från). brudh mik ändas aff thesse stridh ST 261 . " the endadhis aff världenne (exterminati sunt) ok nidhirforo til heluitis " MP 1: 48 .
- 4)bringas till slut, bringas el. komma till afgörande. kunno nakor ärande framkomma hwilkin ey kunno genstan ändas, tha ändius the j locutorio Bir 5: 48 . ib 50 . - upphöras, afhandlas, förhandlas. the föresätto en dagh naar thz skulle ändas them j mällan (qua serecto inter se agrent) MB 2: 233 .
- 5)bringas el. komma till stånd, förehafvas, försiggå. ther endadis ey mer tha RK 2: 3774 ; " jfr 4. wetha the oc alt huat mz os här görs oc ändhas (circa nos aguntur) " Su 136 . - (ändas för nämnas? o dagher then aldre skuli ändas (penitus non nomianda) Ber 93) . - Jfr forända.
Hänvisningar i artikeln
se hwat han (ej länkad i XML-källan)se agrent (ej länkad i XML-källan)