Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen
älska1
v.(verb)fsvm--älska..vb.1Andra poster med uppslagsordet »älska» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)
älzskaälschiaelskteälsteelsteälskassom
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
ÊL
ÊL
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
älzska . älschia SML Add. 1: 3. -ar, -aþe, -aþer. impf. elskte MD 131 . älste Fr 1506 . elste MD 29 ), älskas , älska hvarandra. i skolin älskas inbyrdhis Bo 177 . " ib l77. som . . . swa älskadhos sina mällan " ib 244 . " bondin ok hustrun älskas stundom sin j mällom (diligunt se) for ensamit licamlikit oppehälle " Bir 3: 225 . " the älskas skuldo lthe skulo sik bäria " MD (S) 292 . " the älskadhis ä meer ok meer " Fl 149 . Iv 1857 . - Jfr vanälska.
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- ÊL.
- 1)lomhulda, vårda sig om, gynna, med godhet omfatta, älska. han . . . älskade gerna sin eghin äät RK 1: 170 . " kunungur skal älska (diligere) . .. sina wälbyrdugha män . . . ok skal han biudha . . . sinna husfru at hon älske wälborna fruor " KS 59 (146-7, 64). han . . . elskade them som foro med spekt MD 494 . - med dat. thän goda härrentog honom til sik kälskade honom ok them badhom j sinom garde MP 4: 239 .
- 2)omfatta, sluta sig till. the ey ville elska crisna thro the motthe ey j landit boo MD 331 .
- 3)älska; främja, öfva. sum räwiso williä elskä ok gömä SD 4: 467 ( 1335, nyare afskr.) . ib 5: 378 (1344, nyare afskr.). huar som wil älska rättan millek KS 34 (88, 37) . af allom thöm (nä'ml. dygderna) är ey sighiande nu åt sinne, vtan af thöm dygdom enkanlika skulu kunung (för kununga) ok höfdinga haua ok älska ib 18 (46, 19) . älsa afhald KL 196 . " nw fölhger här j thessom ordom hwad gammalt herrskap älskade fordom " MD (S) 277 . ärfwodhe . . . konungin . .. at min budhordh mogho auaktelica älskas (attentius doligantur) Bir 3: 364. - älska; vilja hafva; gärna bruka. syndoghir man älzskadhe (dilexit) forbannilse Mp 5: 5. haar som ydkelica älzkar bannor j synom mwn ib. hwilka . . elska dywilsins nampn daglika j synom mwnne ib.
- 4)älsia, tycka om, värdera, sätta värde på, gärna vilja hafva. thetta laat enga ledhes swa frampt thw wilt wara nadh elska oc konungxlika hämpdh fly BSH 1: 143 ( 1373) . älska . . . werilzlikt godhz ok äru KS 46 (118, 50) . " ther fölgdhe ok mäz ätanda fä som hwar en man älskar ä " Al 4956 .
- 5)älska, hafva kär. älska (diligee) kirkio Bu 187 . " þolik present höre äke mik: vtan þöm þäänna hem älska " ib 206 . " kära cors . . . lhierteleka älskaþ (amata) " ib 141 . " at han hopas tro och älskar thet han aldrigh så " KS 18 (45, 19) . älskin han swa som idher siälwa MB 1: 367 . " ysaac han war kärare at (amabat) esau . . . än rebecca älskadhe meer (diligebat) iacob " ib 208 . " han atte ey barn ij världine flere thy älste han hänne thäs mera " Fr 1506 . " han elskte sin wilia meer en mik " MD 131 . tha han älskar wäl sin skapara oc sin nästa tha älskar han sik siälwan MB 1: 461 . " somlike thera . . . tilbyriadho . . . at awndas moot sinom skapara. hulkin the sculdo hawa höghelikast älskat (summe debuissent diligere) for sina mästo älsklikhget " Bir 4: (Dikt) 223. wm wi älskom the thing som wi skulum ey älska Ber 14 ; jfr 4. thz är tha rätskipadher kärleker at wi älskim gudh for all thing ok ofhwer all thing, vi skulum äslak gudh af allo hiärta ok af alle wnderstandilse ok af allo minne ib. " skulum wi älska wara wini ffor gudhz skuld " ib l16. äslin idhhra owini ok görin godha gärninga them idher hata ib. " wilt ltu wara rätvis, tå skalt tu först älska gudh, at tu måghe älskas af hånom (Deum time prius et ama, ut ameris a Deo) " KS 25 (64, 27) . tå älska tu gudh, tå tu fylghia (för -ir) hans wilia ok rådhom ib. " tå . . . halda män tik fire rätvisan . . . ok älska tik ok hedhra (venerabuntur et diligent) medh alle lmakt sinne " ib 26 (65, 28). hon (Maria Magdalena) hafdhe vanlica nu hört hans predican oc älsadhin hetelica Bo 74 . lazarus var brodhir som thw älskar han är siukir ib 155. MD 29 . " älskin hwar annan mz gudhlicom älskogha " Bil 158 . Bir 4: (Avt) 179 . Bo 244 . " i älskin md[r] men en gud äla lidra egna siäl älla idra egna husfru " Bir 4: (Avt) 184. tilböriadhe wnga manzens hogher röras til nadhenua, oc storlika oc lhetelika at älska the gudelika brwdhena (d. v. s. den personligt fattade gudomliga visheten) Su 11 . " giff snillenne allan thin kärlek, älska hona, som tik älskadhe aff äwärdeleko " ib 15 . " en riddare älskadhe ena wälburna fru " KL 82 . " ey älskadhis han aff hänne ä huru mykit han älskadhe hona " ib 83 . " var son älskar thenne fatigha mö " Fl 159 . ib 152 . " al renfärdogh diur ok fughla haua ok älska huart thera isn maka " KS 33 (86, 36) . abs. hänne forlatas manga synde. thy at hon älskadhe mykyt Bo 76 . - part. pres. älskande, a) substantivt. älskande, älskare. allom älskandom bör (omnium amantium proprium est) at lidha haardh tingh for sin älskogha Su 14 . " huilken som älskar thz älskande gagnar, han sälika brindher " ib 16 . b) adjektivt. värd att älska,s älskvärd. sagh han . . . nakot högelkikast älskandhe (summum amabile) Su 21 . refl.