ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.81 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--yfrin-av.1) ↗

yfrin¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--yfrin..av.1

Andra poster med uppslagsordet »yfrin» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: yfrin · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (17)

yfrityfrytyffridyvretyvortyfriktifritiffritöfritöfrytöfwertöfriktöfreoffritovertmotsvyffren

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

sing. ymnigtöfverflödande. thz tekner öfrit korn LB 3: 187 . - abs. ymnigt. öfverflöd. ey aktande andra manna skadha mädhan han hafdhe yfryt dummodo ipse abundaret Bir 3: 444 . &quot

sing. ymnigt, öfverflödande. thz tekner öfrit korn LB 3: 187 . - abs. ymnigt. öfverflöd. ey aktande andra manna skadha mädhan han hafdhe yfryt (dummodo ipse abundaret) Bir 3: 444 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

n. yfrit . yfryt Bo 55, 60, 88 ; Bir 3: 444, 4: 405 . yfridh ib 1: 222 . yffrid RK 1: 220, 256, 263, 671, 1183, 2052 . yvret Bu 20 . yvort Lg 3: l555. yfrikt (ändradt till yfrit) Bil 85 . ifrit Bil 304 . iffrit MB 1: (Cod. B) 545 . öfrit. öfryt Bo 35, 55, 133, 188, 202 . öfwert RK 2: 8968 . öfrikt Bil 884 . öfre LB 3: 185 . offrit RK 2: 3121 . ofret ib 3198 . ofreth ib 2773 . " ouer eet (sannolikt uppkommet närmast af ett ofret el. overt; motsv. Fdan. text har øwert) " Fr 697 . pl. n. ack. yffren Iv (Cod. C) 2542 . öfrin ib (Cod. A)),

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)n. sing. ymnigt, öfverflödande. thz tekner öfrit korn LB 3: 187 . - abs. ymnigt. öfverflöd. ey aktande andra manna skadha mädhan han hafdhe yfryt (dummodo ipse abundaret) Bir 3: 444 . " jak haweir yfridh j allom thngom (abundo in omnibus) " ib 1: 222 . - mycket. hafdhe han sik iät een annan stadh thiit han hafdhe yfrith at göra Iv 4847 .
2)mången. " yffrit diwr hon finde ther " Iv (Dod. B) 2543 . - pl. öffrin diwr tha fan hon ther när Iv 2542 .
3)n. sing. (stundom i förbindelse äfven med subst. i pl. el. af mask. el. fem. genus). tillräckligt, nog. hwilke til hans bordh wille gange han loth them alle ofreth fange RK 2: 2773 . the haffua yffrid i thera dagha ib 1: 1183 . " astunda the at hafwa alt öfrit (sufficentia) " Bir 3: 328 . " iak skal skipa swa at vi skolom hawa yfryt " Bo 60 . " jak hafwir öfrikt aff mino eghno goze " Bil 884 . " fföre in mz sik swa manga päninga räntto . . . at hon aff them haffwi öffrit til ööl oc brödh hwart aar " Bir 4: 31 . " alle hafdho yfryt äta " Bo 88 . " thz som öfrit är a forskullaminna vägna (quod ad meritum satis est). thz ympningas äkke vilianom " ib 93 . fadhir min. thu seer huru modhir min pinas. thz skulle iak korsfästas ok äkke hon. än hon är mz mik a korseno öfryt är (sufficit) min korsfästilse. ok min pina som bär alra värlidinna synder. hon forskulladhe enkte tholkit ib 202 . " them som lifwa vislica ok sobrie. är öfryt kokat salt ok brödh oc hungrin " ib 133 . thz är thik öfryt (sufficit) at thu thänkir yppa thz som han giordhe oc sagde. oc at thu vmgar mz honom ib 55 . " thz är thik tha yfryt ib. " MB 1: 404 . älscoghe är gudz budhordh som ensamit är yffrith (Bil yfnit 158) til himerikis löna Lg 967 . " at min modhir var jomfru . . . var öfrit (suffciebat) joseps vitne " Bir 2: 300. monom wi gita giwith idher yffrith watn aff hällinne MB 1: 408 . ib 325 . " thz är hanum yfrit hemd (satis est illi ad pænam) at han wet sik wara wonnin " Bil 104 . " hertugen . . . sapnade sik . . . yffrid stark " RK 1: 671 . " han fik honom yffrit godz ok ränto " ib 220 ; jfr 1. lhan hade ther til öffrit makt ib 2: 3763 . " iak hafwer yffrith sorgh ok qwal " Al 3475 . " wndherstat at fa thing ärw thik öfrith (sufficere) " Ber 126 . - n. adv.
1)ymnigt .ymnigt, rikligen, i ymnighet, i ymnigt mått; ofta svårt att skilja från 3. odhyrth vaxir yffrith GO 744 . " sill ok fiisk kom yffrith til landa " RK 1: 1278 . " yffrit hade han kläder ok brödh " ib 1320 . " ofret hade the gamblen math " ib 2: 3198 . tha wardir mökit korn oc awexta öfre LB 3: 185 . han togh ther gull som öffrit är och nidher j then baaten bär Fr (Cod. B) 2335 . " ther var badhe fughla oc fiska öfrith for hwariom manne a diskä " Fl 865 . " aff diwr slikt huar hafua vil var for them rät öfrith til ib 869. thu som . . . gifwir öfryt (abundanter) " Bo 35 . . bernadus talar öfrit (copioissime) af them mangastadz Bo 142 .
2)mycket, synnerligen. viþr sagþo alt þät dyawlin gaf þöm. ok varo yvret rik af guz naþom (multas postmodum divitias ipsa largiente virgine receperunt) Bu 20 . " war abram iffrit (Cod. A mykith 178) riker riker " MB 1: (Cod. B) 545 . saraceni . . . äre nw yffrith grymme wardhne ib (Cod. A) 185. nyo thusand gulkrono yffrith riik ok mykith sköna Al 876 . " een litin dwärgh var yfrith stark " Fr 693 . " atta grefua ouer eet värdh foro tholka sama färdh " ib 697 . " mantla . . . öfrith sidha " Fl 288 . " tio milor är stadhin gönom langir, mz högh hus öfrith thrangir " ib 955 . " ofuan a tornith een knapper star, aff rödha gull rät öfrith skär " ib 983 . " öfrit brännande var han til skör ordh " Bir 3: l00. han hauir öfridh ordhfulla talan af gudhelicom thingom (pro divinis sermonibus abundat erbosa eloquentia) ib 1: (Cod. B) 350 . war komit yffrid när at konungen wilde hawa dwalt han thär RK 1: 2052 . " han öpte siluestrum yfrikt ordoghan vara " Bil 85 . " han . . . wardh sinom mästara yffrith klook (öfverträffade sin läare i skocklighet?) " Al 446 . - ganska, rätt. aff hans mun höris yfrit (satis) blidh ok faghir ordh . . . än hans hiärta är fult mz orätuiso Bir 1: 70 . " the . . . talado for them yffrid slät " RK 1: 256 . " ther varo tha yffrid marge när " ib 263 . - alldeles. han gaff then färio karl silff ok gull til hans säk var öfrith full Fl 758 .
3)tillräckligt, nog; mer än tillräckligt. wars herra wald, thz tedhis yffrith, tha han skpadhe iordhina oc watnith oc all elementa aff alzängo MB 1: 79 . " i hawin öfryt sofwit " Bo 188 . " thätta är nw at sinne öfrit sakt af thässe dygdhinne " ib 33 . " iak är yvort scriptat " Lg 3: 555 . " the sagdo at han haffde sik yffrit hämpt " RK 1: 943. en godh ledh . . . offrit bredh ib 2: 3121 . " yffrith är iak riker (suffcit mihi) aff thy än min son iosep liwer " MB 1: 252 . Bil 487 . " han war dräpin . . . ifrit gamal lib 304. han war yfrit länghe paue " ib 745 . jak hafuer en fastan stadh . . . som . . . är . . . yfrith rumber os badhum Bil 232 . " broon war them ey öfwert bredh " RK 2: 8968 . " thu scrifwir mik wara barn, iak wardhir thik än öfrit man " ST 519 . " jlt är yffrith ont " GO 930 . " komber jach thil thin langafredax nat mik thykker thz wara öffrit brat " MD 383 . - Jfr yfreno, ymnin, ymno.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.