yfrin¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (17)

1. 1)n. sing. ymnigt, öfverflödande. thz tekner öfrit korn LB 3: 187 . - abs. ymnigt. öfverflöd. ey aktande andra manna skadha mädhan han hafdhe yfryt (dummodo ipse abundaret) Bir 3: 444 . " jak haweir yfridh j allom thngom (abundo in omnibus) " ib 1: 222 . - mycket. hafdhe han sik iät een annan stadh thiit han hafdhe yfrith at göra Iv 4847 .
2. 2)mången. " yffrit diwr hon finde ther " Iv (Dod. B) 2543 . - pl. öffrin diwr tha fan hon ther när Iv 2542 .
3. 3)n. sing. (stundom i förbindelse äfven med subst. i pl. el. af mask. el. fem. genus). tillräckligt, nog. hwilke til hans bordh wille gange han loth them alle ofreth fange RK 2: 2773 . the haffua yffrid i thera dagha ib 1: 1183 . " astunda the at hafwa alt öfrit (sufficentia) " Bir 3: 328 . " iak skal skipa swa at vi skolom hawa yfryt " Bo 60 . " jak hafwir öfrikt aff mino eghno goze " Bil 884 . " fföre in mz sik swa manga päninga räntto . . . at hon aff them haffwi öffrit til ööl oc brödh hwart aar " Bir 4: 31 . " alle hafdho yfryt äta " Bo 88 . " thz som öfrit är a forskullaminna vägna (quod ad meritum satis est). thz ympningas äkke vilianom " ib 93 . fadhir min. thu seer huru modhir min pinas. thz skulle iak korsfästas ok äkke hon. än hon är mz mik a korseno öfryt är (sufficit) min korsfästilse. ok min pina som bär alra värlidinna synder. hon forskulladhe enkte tholkit ib 202 . " them som lifwa vislica ok sobrie. är öfryt kokat salt ok brödh oc hungrin " ib 133 . thz är thik öfryt (sufficit) at thu thänkir yppa thz som han giordhe oc sagde. oc at thu vmgar mz honom ib 55 . " thz är thik tha yfryt ib. " MB 1: 404 . älscoghe är gudz budhordh som ensamit är yffrith (Bil yfnit 158) til himerikis löna Lg 967 . " at min modhir var jomfru . . . var öfrit (suffciebat) joseps vitne " Bir 2: 300. monom wi gita giwith idher yffrith watn aff hällinne MB 1: 408 . ib 325 . " thz är hanum yfrit hemd (satis est illi ad pænam) at han wet sik wara wonnin " Bil 104 . " hertugen . . . sapnade sik . . . yffrid stark " RK 1: 671 . " han fik honom yffrit godz ok ränto " ib 220 ; jfr 1. lhan hade ther til öffrit makt ib 2: 3763 . " iak hafwer yffrith sorgh ok qwal " Al 3475 . " wndherstat at fa thing ärw thik öfrith (sufficere) " Ber 126 . - n. adv.
4. 1)ymnigt .ymnigt, rikligen, i ymnighet, i ymnigt mått; ofta svårt att skilja från 3. odhyrth vaxir yffrith GO 744 . " sill ok fiisk kom yffrith til landa " RK 1: 1278 . " yffrit hade han kläder ok brödh " ib 1320 . " ofret hade the gamblen math " ib 2: 3198 . tha wardir mökit korn oc awexta öfre LB 3: 185 . han togh ther gull som öffrit är och nidher j then baaten bär Fr (Cod. B) 2335 . " ther var badhe fughla oc fiska öfrith for hwariom manne a diskä " Fl 865 . " aff diwr slikt huar hafua vil var for them rät öfrith til ib 869. thu som . . . gifwir öfryt (abundanter) " Bo 35 . . bernadus talar öfrit (copioissime) af them mangastadz Bo 142 .
5. 2)mycket, synnerligen. viþr sagþo alt þät dyawlin gaf þöm. ok varo yvret rik af guz naþom (multas postmodum divitias ipsa largiente virgine receperunt) Bu 20 . " war abram iffrit (Cod. A mykith 178) riker riker " MB 1: (Cod. B) 545 . saraceni . . . äre nw yffrith grymme wardhne ib (Cod. A) 185. nyo thusand gulkrono yffrith riik ok mykith sköna Al 876 . " een litin dwärgh var yfrith stark " Fr 693 . " atta grefua ouer eet värdh foro tholka sama färdh " ib 697 . " mantla . . . öfrith sidha " Fl 288 . " tio milor är stadhin gönom langir, mz högh hus öfrith thrangir " ib 955 . " ofuan a tornith een knapper star, aff rödha gull rät öfrith skär " ib 983 . " öfrit brännande var han til skör ordh " Bir 3: l00. han hauir öfridh ordhfulla talan af gudhelicom thingom (pro divinis sermonibus abundat erbosa eloquentia) ib 1: (Cod. B) 350 . war komit yffrid när at konungen wilde hawa dwalt han thär RK 1: 2052 . " han öpte siluestrum yfrikt ordoghan vara " Bil 85 . " han . . . wardh sinom mästara yffrith klook (öfverträffade sin läare i skocklighet?) " Al 446 . - ganska, rätt. aff hans mun höris yfrit (satis) blidh ok faghir ordh . . . än hans hiärta är fult mz orätuiso Bir 1: 70 . " the . . . talado for them yffrid slät " RK 1: 256 . " ther varo tha yffrid marge när " ib 263 . - alldeles. han gaff then färio karl silff ok gull til hans säk var öfrith full Fl 758 .
6. 3)tillräckligt, nog; mer än tillräckligt. wars herra wald, thz tedhis yffrith, tha han skpadhe iordhina oc watnith oc all elementa aff alzängo MB 1: 79 . " i hawin öfryt sofwit " Bo 188 . " thätta är nw at sinne öfrit sakt af thässe dygdhinne " ib 33 . " iak är yvort scriptat " Lg 3: 555 . " the sagdo at han haffde sik yffrit hämpt " RK 1: 943. en godh ledh . . . offrit bredh ib 2: 3121 . " yffrith är iak riker (suffcit mihi) aff thy än min son iosep liwer " MB 1: 252 . Bil 487 . " han war dräpin . . . ifrit gamal lib 304. han war yfrit länghe paue " ib 745 . jak hafuer en fastan stadh . . . som . . . är . . . yfrith rumber os badhum Bil 232 . " broon war them ey öfwert bredh " RK 2: 8968 . " thu scrifwir mik wara barn, iak wardhir thik än öfrit man " ST 519 . " jlt är yffrith ont " GO 930 . " komber jach thil thin langafredax nat mik thykker thz wara öffrit brat " MD 383 . - Jfr yfreno, ymnin, ymno.