ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.84 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--vräka-vb.1) ↗

vräka¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--vräka..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (30)

rwäcavrakarwacavräkerrwäkerwrakervrakärwrakirräkärreflwräkxwragxvräkiwräkiimpervrakwrakrakvrokwrookwrokxvraktwrokovräkinvrakinvräkasvräka atervräka bortvräka tilvräka ut

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

rwäca VmL II J 15: l3, B 6: 5. vraka. rwaca VML II Kr 24: 4. pres. vräker . rwäker VML II Kr 24: 4, J 17. rweker ib þ 17: l4. rwäkr ib B 11: pr. wraker Ber 83 . vrakär VGL I FB 5. wrakär ÖGL Va þ 31: 3; LB 7: 5 . wrakir Hel. mäns lefv. 174. räkär HelsL Ä 6: 1. refl. wräkx Bo 181 . wragx Bir 2: 171 . konj. vräki MB 1: (Cod. B) 563 . wräki Bo 132 . imper . wräk ib 200 . wrak ib 75 ; Ber 39, 102 . impf. vrak Bu 523 . wrak Bil 783 ; MB 1: 170 . rak: wt rak HelsL Kp 7. vrok. wrook KL 238 ; Lg 90 . refl. wrokx Su 418 . 2 pers. vrakt Bu 78 . pl. wroko Bil 255 ; MD 38 ; vt wroko MB 2: 104 . part. pret. vräkin . vrakin), vräka sik , kasta sig. wrok han sik a iordhina KL 362 . - refl. vräkas, kastas, drifva. thz skip som hauir mist styrit oc säghilträt ok wragx (vagatur) hiit oc thiit j bolghiomen Bir 2: 171 . vräka ater , vräka bort , vräka nidher , vräka ned, kasta ned. hunden grep genstan symon . . . oc wrok lhan nidh vndir sik til liordhinn ST 131 . vräka saman , vräka samman, hopföra. sidhan sankas saman all lthw waatnin som solen lypter op mz sik oc wräkas ther saman badhe aff thy soolmäghne som owan komber aff himblenom aff eldenom, oc swa ff them soolglslom ater kastas op aff jordhinne MB 1: 122 . Jfr samanvräka. vräka til , vräka ut ,

Källans artikeltext (13 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)intrans .drifva, sätta i rörelse; drifva in, slå in, stöta. herrans swena . . . wroko starka ekespitir innan hans hös Bil 255 . " the wroko naglä gönom hener oc föther " MD 38 . han . . . slo att honum mz sinne stang . . ok vräker a hans skiold swa fast thz han ij twänne stykke brast Fr 1011 . , stöta. at flotane skulo ey a skipin vraka RK 1: 1535 .
2)vräka, kasta, slunga. himbla krapter wräker aldra weyna iämpt fra sik allan söör oc oren thing oc är iordh änkte annath än aldra thinga likamlika sör som himpna krapter hawa wräkith iämpt fra sik MB 1: 40 . " wräkas til henna (jorden) owan nidhan all oreen thing " ib. " mötte eth starkasta wädher oc wrok them til ryggia osm the hafdo warit halmstra " Lg 3: 179 . " han ., . . wrok likit oppa iordhena " ST 268 . " han tok bordhit mz päningomen oc wrok widh gulwit " ib 489 . " somlike wräka honom sputtit i änlitit " Bo 181 . " afhärka alla gmbla smittona oc wräk hona lankt fran thöm (elonga ab eis) " ib 200 . uppvräka, uppkasta. taangh som haffwit wräker PM LI . - kasta, slänga, skuffa. forsmas ok wräkx. skwfs ok vändis hiit o c thiit swa som en dare Bo 181 . ther wrokx han. oc drogx badhe in oc wt ib 182 .
3)förekasta, förebrå, tillvita. med prep. at wy gitum inthe at honom vrakit RK 1: 201 .
4)förkasta, rata. gudh är ey wildoghir oc wäl ey swa en at han wrakir anan Hel. mäns lefv. 174. at man ey wräki älla väli matin Bo 132 .
5)drifva, fördrifva, bortdrifva, bortkära, utdrifa. med personobj. tha wrok wädher mik fra kirkio dwrum Bil 455 ; " jfr 2. the wroko fran sik siwka manna läkiara " ib 215 . " han wrak fran sik siwkir lifkonu " ib 783 . " clemens . . . wrok hona wredher fran sik " ib 350 . " petrus badh clementem . . . ey wraka sinna modher fra sik mz vredhe ib. " Bo 75 . " ioakim flyþe firi blygth wräkin fra ofre " Bu 3 . " han wrok aff hänne siw diäfla " Bil 265 . " swasom ormen ilt hwiskande wrook ewo af paradiis " KL 238 . " forbwdin mather wrok mannin af paradis " Ber 87 . skal ljak . . wraka thik ok bortkära aff himerikis äro Bir 2: 333 . " mz sinom synom gik han vrakin mällan härberghia " Bil 805 . - med sakobj. wrok sanctus marchus . . . sylt ok hunger aff thy lande Bil 257 . wrak (aufer) fra thik iäfwgha Ber 39 . wräker thz steen aff blädhro LB 2: 53 . " thenne ember wräker alt har aff herra abota " AS 60 . " then hälghe ande wräker skyyth " MB 1: 352 .
6)drifva, nödga, tvinga. thu skal ey swäria om gudh, vtan thik vräki (Cod. A driwer 459) nödh til at wäria sannind MB 1: (Cod. B) 563.
7)hämnas. " jak skal wräka myn skadha när gudh wiil " RK 3: 1342 . " han wille thz wräka ib 1449. at idher nadhe thet aldre wil wpamynnes eller wrekä, oss til ondhä, war sthorä fauisko ok owirdadh " BSH 3: 176 ( 1446); på dessa tre ställen är vräka möjligen snarare att fatta som sidoform till vräkia och att föra till detta verb 3.
1)driva tillbaka. opers. med dat. el. ack. guþ vände väþren sua mz iartignom sua at þöm vrak atar Bu 523 .
2)gendrifva, vederlägga. jacobus wrok ather philetum swa mz skälum at philetus kom nästan cristin atir til sin mästara Lg 163 .
3)förkasta, fördöma? the wroko thegh aptgher MD 332 . - Jfr atervräka (-vraka).
1)drifva ut, stäta ut. spiker älla naghle wraker wt for sik annan naghla (clavus claum expelit) Ber 83 .
2)utdrifva, utköra. þu . . . vrakt v folke diäwlin vt Bu 78 . abotin. .. wrok han genstan vth aff klostreno ST 271 . Lg 90 . " ä wardh iak vsul lwrekin w ther alle män ingingo " Bil 455 . - utdrifva, fördrifva, aglägsna. han (ɔ: krasse) wräker wth aff modher döth barn ok ondha orma aff mantz qwidh LB 2: 37 . ib 7: 141 . Jfr utvräka. - Jfr af-, firi-, for-, in-vräka (-vraka), äfvensom vräkia.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.