Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vräkia1
v.(verb)fsvm--vräkia..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)
vräkkiawrekkiawrekkiewrekkevräkärprwrekerwraghtskulumvieckeihesus
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
L. "
L. "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
vräkkia . wrekkia Bil 795 . wrekkie FH 5: 158 ( 1491) . wrekke: -es BSH 4: 231 ( 1497) . wreckia ib 369 . pres. vräkär VGL þ 5. pr. wräkir ib II þ 30. wreker Al 8490 . vrecker sO 95. part. pret. n. wraght Al 2792 . " vräkt lIv 1060, 1648), vräkia sik , hämna sig, hämnas. skulum . . . vi . . . ecke . . . bidha ther til vi komum nat at hämpnas oc os wräkia Bo 12 . ihesus . . . hötte sik sarlica wrekkia öfwer värdena en hon ey lydde thera radhe Bil 795 . - Jfr vräkn.
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L. "
- 1)föekasta, förebrå, tillvita; framställa klander för (ngt) med klander påpeka el. nämna, anmärka. vtan han tz vrecker for än han (den nykomne) mz brödrom stadh festas i comanij SO 95 .
- 2)framställa klander (mot) bryta? loffuer jach . . . thet jach ey wil heller skal . . . nagen tidh tale eller wrekkie oppa thenne fforligningh FH 5: 158 ( 1491); möjl. att föra till 3.
- 3)vardahämnas. med ack. perse wilia sin skadha wräkia Al 2789 . ib 2792, 7951 . Iv 1659 . " wräkkin thän läst han hafuer at kära " ib 603 . ib 1061 . " giter herra iwan vräkt thän sak ther herra keyar hafuer talath aa hans bak " ib 1648 . wärkkia limpias dödh Al 697 . " iak wil wräkkia opa them " ib 3539 . " at wij . . aldirgh welia thz hempnas eller wräckia mz ord eller gerninga vppa them " BtRK 247 ( 1466) . - (?) rädhas the (vilddjuren) mik jak skal radha för til lthera ok wäckia them at wreckia wredhe (hämnas för att jag väckt dras vrede? jfr Mht den haz, den zorn rechen) Bil 369 . " enkte loff kan thu ther aff fa thz thu mik slaar eller dräper oc thit modh a eno budhi wreker (låter ett sändebud umgälla det som vållat din vrede?) " Al 8490 . - pass. varda hämnad, blifva föremål för hämd. al lthen owiliä, som i mellen . . . konungh hans och them komen waar . . . skal licke wrekkes eller hämpnes BSH 4: 231 ( 1497) . opersonl. hämtadt, utkräfvas hämd. schal aldrigh offtare ther om her effter met nagro onda vppa. . . konungh karl eller lhans erffuingia wräckias eller hämpnas FH 5: 27 ( 1465) . BSH 3: 161 ( 1465) .