ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.8 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--varþa-vb.2) ↗

varþa²

v.(verb)

Lemgram: fsvm--varþa..vb.2

Andra poster med uppslagsordet »varþa» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: varþa (1) · v.Huvudverk: varþa (3) · adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

vaarthävaardhawaardhavordhawordhavordawordevärþeprvarþa ater

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

vaarthä SmålL 4: 1 . waarthä ib 6: 1 . vaardha. waardha. vordha. wordha. vorda. worde. värþe VGL I þ 19; pr. -ar , -aþe . impf. wordhe Di 280 ), varþa ater ,

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

eg. se till, gifva akt.
1)akta, besvar sig med, bryg sig om. thz (folket, näml. granasophiste) hafwer ey hws äller gardha tholikt wilia the enkte wardha Al 5722 . - akta, vårda sig om, fråga efter. then cristelige tro wille the ey worde RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 278 . - akta, bry sig om, vårda. wi wordhom ey hwath the wredhas Al 6223 . tw wardar (hirðir) ey hure ther om gaar Di 192 . jach vordher ey huem tu til hörer ib 241 . " inte wordhe han hwart han redh " ib 280 . " wordher jak ey hwadh thee bannas " BSH 5: 186 ( 1507) .
2)vårda, hålla i stånd; ansvara för. med dat. ägha thenne fornempde bya sinom gardhom wardha TB 77 . " äghir huar thera ena grind hafua ok henne wardha ib. "
3)öfverlemna? ey skal han vppenbar wardas (för warda?) fiendomen innan twa äller tre dagha om än han ware ey menlös MB 2: 53 .
4)pres.vara af vigt el. betydelse. med dat. el. ack. el. adv. för att beteckna af huru stor betydelse ngt är. opersonl. läto som ängo wardadhe MB 1: 194 . " thu skal ey . . . swäria nödhalöst om thz (ɔ: thins gudz nampn) thz är at sighia, vtan nakath wardhar " ib 33 . - med subj. som kan vara subs., pron., inf. lel. len sats, stundom dessutom med personens dat. spör iak hwath thz wardhadhe hwath dödh the tholdo ena lund eller andra MB 1: 470 . ey wardhar sidhan thz (djuret) är döt, hwath thz war för blint, eller wäl seande mädhan thz lifdhe ib. wardhadhe thz litith hwilkin likama wi tokom aff modherinne, ä mädhan waar förste fadher war gudhi lydogher ib 149 . " tha han weet ey mang the thing som honum wardhar litith at wita " ib 119 . josephus sigher sik nokot thz wita. hanum wardha Bil 314 . nakor spörsmaal, som mik oc minom . . . widherlikom höghelika waardha Su 287 . ib 337 . - ligga om hjärtat. med dat. (el. ack.). vm mangä þe lyti som iþär myok höghelikä varþäþ SD 5: 636 ( 1347) . " the verdoga fruen . . . kungiiorde thöm . . . alt thz henne vordadhe " Lg 3: 569 . " at han kunde noghat faa tala oc slikka om sit siälagagn som honom waradhe (ordinarie pro salute animæ suæ quæ sibi placerent) " ib 366 . - (?) at nakor ware siwk, som henne waradhe at sköta Bir 5: 87 . " vara af värde. all skinwara som nagat warda " RK 1: (Ny början af Gamla Kr.) s. 163 . - lata sik vardha, låta vara af vikt el. värde för sig, låta sig angeläget vara, låta sig vårda (om). lathin jdher waardha (curate) at thenna wtskirfft är til a mynne MB 2: 258 . " her elziarius cardinal leth sik mäst vordha at främiä all hennes ärendh " Lg 3: 544 . " lät hon sik ther vm vardha at ther ey skulle vanskilse hända " Bo 59 . hwar äru nu the som swa kötlica oc swa fanytlica läta sik swa mykyt vaardha oc swa stora vmsorgh hawa vm sina kötlico frändir ib 62 . " han . . . lätir sik alra mäst vardha vm vara helso " ib 71 . ib 88, 103, 141, 170, 188, 237, 249 . ST 156 . VKR 27, 35, 44 . MB 2: 182 . Su 41, 357, 378 . RK 3: (sista forts.) 5531 . - part. är af vit el. betydelse, viktig. i allom höghom sakom ok wärdande målom KS 72 (176, 79) . jak hawer stoort oc waardhande maal Lg 3: 200 . SO 305 . " owerwägendes richesins mervhelige vordandhe ärendhä " BSH 5: 198 ( 1507) . FM 504 (1510), 507 (1510). om thetta her wordende maall och erinde ib 592 ( 1513) . wordhendhe tydhende fförlöpe her inghe pa thenne tiid ib 587 ( 1513) .
5)hafva betydelse för, angå. med ack. thet är mera skadhi landa ok förderuilse almogans at welia barn ok ughur magha sik til kunung, än hafua thet barn til kunung ther medh ärfda rät är til thz wald kumith, swasum thön land haua rön i handom, som thz wärdas KS 11 (27, 12) . " vm thön mål ther wårda land ok almogha " ib 17 (42, 18). ib 32 (82, 34), 78 (193, 85). SO 47 . " ihesus . . . vilde nu thädhan fran . . . göra thz som vra siäla helso vardadhe (quæ ad salutem kominum perient) " Bo 63 . " vi hafum nokot þät sigia þät idra siäl varþa " Bir 4: (Avt) 184. ib 2: 260 . hwat wardhar thik (quid ad te) huru then älla the lifwa ib 1: 314 . " hwat wardhar thik (quid ad te) at döma andra ib. " ib 2: 52, 124 . " hwat wardha thz thik " MP 2: 29 . " thu . . . lathar thz (låtsar att det) tik enkthe wardhar " Su 104 .

Hänvisningar i artikeln

se till (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.