varþa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (80)

1. ÊL.
2. 1)varda, blifva till, uppstå. flurum lundom ma maþar varþa Bu 62 . " sagdhe gudh . . . wardhe liws oc iämskyt wardh liws " MB 1: 155 . " the (Adam och Eva) waro iämskyt the wordho swa wäxen som tilhörir människio na-. twro, tha hon är thrätighi aara gamul " ib 1 . " swa är wordhin siätte daghin " ib 157 . " swa wardh (sannolikt för war) wordhin fämpte daghin " ib. " vise mästara spordho oc letadho hwru wärdlin wardh " ib 31 . " mz et ordh gudh alt wardh (för wardha) badh " Al 6695 . ib 10427 . - varda, uppkomma. med prep. af. swa är wordhin aff qwälde oc morghen en dagher MB 1: 155 . enkte annath qwinkön wardh tha lund aff karlkyne ib 85. första ar pauadoms sancti petri varþ paulus af saulo Bu 99 . - blifva, göras (af el. med). tha han skikkat haffde, hwat aff the dödha kroppana wardha skulle Lg 3: 193 . - blifva (af), ske (med). hwat är af thik wordhit (hvar har du blifvit af, hvart har du tagit vägen?) Bo 26 . Bil 852 . - bliva, förvandlas till. worþo . . . stenar af strand smargdi Bu 159 . hänna hugher . . . wardh andelikin aff kötlikum Bil 264 . Jfr 4.
3. 2)varda, blifva. " ss kopula. vilt þu at iak varþe cristen " Bu 152 . " varþ craton cristen ib. grymbar karl kumbar mot hanom fäghin ok warþar ofäghin " ib 19 . " han gat ängalund liþughar älla lös wrþet " ib 15 . " hon skal hälagh warþa u moþor liue " ib 4 . han saghþe . . . sik wrþen blindan viþ ofskärt skin ib 526 . " wardh ey wredher " MB 1: 191 . " alle the örlöghis män . . . som war herra wardh (sannolikt för war) wredher wordhin " ib 432 . " tha hafhdo . . . män wordhith misiämpne " ib 101 . ib433. wardha ar hwilt eller rödh ib 363 . " han wardher ther sin waanda qwit " MD 387 . " han warhdir mykin (erit magnus) " Lg 32 . thu äst heel wurdhin aff thinom siukdom KL 80 . tha han wardh (sannolikt för war) wurdhin swa gamal ib 33. haffde konungen lenger biit ok haffde ey tha mz them striit tha haffdo bönderne wordit flere ok thera här haffde wordit mere RK 1: 4126-7. störkir thz hiärtat som är wordit krankt aff nokrom räddogha LB 3: 50 . wankunnoghe men vndra oc kunno ey finna hwru thz är swa wordhit MB 1: 293 . " thz matte samuledh wardha aff natwro krpt " ib. " natalia varþ illa viþ " Bu 519 . vardh han räddir oc illa vidhir Bo 23 . " j stonden op oc varden til räka " MD 349 . " gör han päningen til sin herra han wärder om inthe " ib (S) 251 . medhan war nadhughe herra konung erik medh rikesins radh oc män innan suerike är ower ena wordin BSH 2: 39 ( 1396) . " tha wart konungenom thz til radha " RK 1: 80 . " mik wart tha til radhä at hugga ok dräpa them ther badha " Fl (Cod. C) 1674 . " vi vordhom til radha thiit at fara " Fr 1106 . han . . . varþ þäs staz biscoper Bu 183 . " at mö var moþer vorþen " ib 64 . " karl karsson . . . skulle haffwa wordhit präster " BK 211 . brodher larens erici skal snart wardha presther PM LXV . " worder jak hans man " Di 58 . " aldre worde wy nw gode wenner mer " ib 157 . " tha skal han wardha min gudh " MB 1: 220 . thentidh . . . salomon war konugir wurdhin, fik ioab wita at konugin wilde lata göra honom ont ST 350 . han är thän stenin som . . . är . . . wrdhen hyrno stenin KL 137 . " manin vart allir blodh " MP 1: 12 . " iak taker thik vnder mina wärn, oc iak skal wardha thik otalika mykin lön (ego protector tuus sum et merces tua magna nimis) " MB 1: 182 .
4. 3)ss hjälpverb i förening med part. pret. för att uttrycka omskrifning af passiv form: blifva. vtan the warþin aterkalläþir mäþ konougs mathum SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). sköflös therrä goz thär thät wärþer funnit mäþ ib. " vtan þän vrättir wärthe optare giordther " ib 670 . " þär til var skuld varþer gulden " ib 5: 562 ( 1346) . " at thässkyns man wardher fore honum ledder " MB 1: 362 . " om hon (muskot) wärdir ätin om morgonin " LB 3: 50 . " om han löster varder " LfK 239 . " wardher friiheet fra tik wilt tha är thz betzsta nidher spilt " MD 391 . " tha warder ioseps haar skorith, oc han wardh kläddr, oc opledder til konungen " MB 1: 237 . " hur waar fru warþ först scapath " Bu 3 . " sanctus iacobus varþ dräpin a vara fru dagh gen pascom " ib 166 . " tha biscopin slaghin wardh " BSH 1: 166 ( 1376) . " hans siel wardh fördh for gudz doom " ST 351 . " weland for j jwtland. oc wort ther wäll vntfangin " Di 57 . " mz thetta ordh tha wardh alt giort " Al 6697 . " wart knuter til konung walder " RK 1: 45 . thenne stahder kalladhis först gebus . . . sidhan wardh han kalladher luza . . . sidhan kalladhis han salem . . . sidhan wardh han kalladher betel aff iacob MB 1: 220 . " hulke först lidhw alla the pynor som tu nw seet hafuer ok pa thz siizta vorte draghna jn j tessa pyno LFK 229. them wart tha venlika fölgt til strand " RK 1: 119 . " för skal nokon hielm klöffwen worden (för worda) " Di 10 . " at iak ekke haffde grepin wordin (för -it) " ib 113 .
5. 4)blifva (till), öfvergå (till). varþ sva nästan gul at mässing Bu 114 . varþ gul at miöl ib 189 . " worþo iamskyt þore grena at gulle " ib 152 . " tha waro onde ängla wordhne at myrke " MB 1: 155 . " at mold skal thu wardha " ib 162 . iämskyt wändis wandin, oc wardh at orme ib 293 . mästarene kastadho sina wänder fram, oc wändos the oc wordho at ormom ib. " wardr åt ängo wåld ok ära hans " KS 16 (40, 17) . bärghin skulu . . . til asko at vardha MP 1: 34 .
6. 5)blifva, blifva anledning (för ngn till ngt). nu förþe þu mik þän gäst. mik varþar tel langan þugga Bu 19 . " han spurþe þöm huat hanom varþ tel döþa (d. v. s. hvad som vållade hans död) " ib 137 . Bil 269 . " thz må warda rikeno til mykin skadha ok dröuilse " KS 74 (183, 81) .
7. 6)blifva, uppstå, inträda, inträffa. wardh mykin sylt i landeno MB 1: 209 . " vardh ginstan stor iordh dyn " Gr 302 . tekn sculu vardha j mananom MP 1: 12 . " vardh ibland almoghan stoor ghny oc mykin thrätta " Ansg 229 . " tror jak ath tha skwlle wardha bätre rolighet " PM LXV . " om sa är ath blodhwithe varth " SEG 119 . huxa . . . at bådhe ilt ok got warda må KS 22 (53, 24) . " huxa ok varna thz som warda må " ib (53, 23) . " i morgon faa vij vitha huad ther om worda skall (huru därmed skall gå) " BSH 4: 295 ( 1501) . " om raadet haffde ther anners til swarat, haffde wordeth eth menigt oploop i staden thera i mellen " ib 5: 224 ( 1507) . - blifva, komma; stunda. þät (ɔ: oleum) flytar litet þa varen varþar (Cod. C oarin wardher 962) Bu 142 . - ske, hända. sua giorþe cristoforus ok sua varþ Bu 499 . " aldre vardher thz at iak rymir " Bil 427 . " thz wardhir mangt i marghom daghom " GO 1041 . " vardhe thin vili " MP 2: 10 . - ske, blifva till del, vederfaras. bwat i bidhiande bedhins. troin thy at i skulin thz faa oc thz skal idhir vardha Bo 103 . " thenna thin bön skal tik wardha (d. v. s. uppfyllas) " Lg 3: 710 . " tha wardh honom om sith hierta we " MD (S) 299 . " han war dömpdh tiil eeldin haarda än kunde henne ekke thz warda " RK 3: 388 .
8. 7)komma (till el. i). þera lika baros for andream ok vorþe tel lifs äpte hans bönom Bu 137 . " aldre wardha (för wardher?) iudha rike til äro ok aldre thrifs war släkt sidhan thz (det heliga korset) wardher vpuist (musquam . . . extunc gens Judæorum regnabit) " Bil 86 . iak wardher siälfwr i kalla gripta Al 10250 .
9. 8)komma fram; blifva möjlig. þa hanom varþ ägte tel ansuara (då han ingenting kunde svara) Bu 20 . " quide huat hanom wrþe tel anzurara ib. "
10. 9)pres.råka ut (för). mannin vardh for konungx wredhe Bil 615 . " en frw . . . wardh . . . for sins bonda hati " ib 834 . 10) komma (att), råta (att). med inf. wardher han sidhan at sompna MB 1: 236 . " marcellus . . . wardh at sompna " Bil 53 . ib 288 . " tha lagdhe konungen sik nidher ok ward ther swa lenge at soffwa at striden ward ändadh i hoffwa " RK 1: 706 . - få. med inf. tha han wardh at se rachel MB 1: 220 . 11) blifva el. vara nödsakad, skola, måste. med inf. stundom ej med säkerhet att skilja från 10 el. 12. nu varþar hans dotter ganga (mz ) älla han sialuar innebräna Bu 490 . iak vardhir nu skilias vidh thik (me a te nunc oportet separari) Bo 213 . " wi wardha nw all saman dö " MD 192 . " thu vardher thina dotter nu wtgifua " Iv 3065 . vardher thu hans hemsko nu at giälda ib 4233 . hwilkin man här gesta fa han vardher (Cod. B, C skal) här stridha vidher diäfla twa ib 4394 . " the vardha sik alle fanghnä gifua swa framt som the vilia lifua " Fr 598 . tha vardh swa myrk the natta tidh thz the vardha bidha ther til dagher ater komin är ib 1171 . " j wardhin nw fölgia mik om sin " RK 1: 3867 . " thu wordher bidha til j morgen btijdha " ib 2: 2725 . " watnith wardher wädhreno säta " Al 5827 . " han warder at sithiä ther nokro stund (he mot hir noch al stille sitten) " Va 17 . wi wardom haffwa mere makt (wy moten stercker to stride kamen) om wi skulom them besta ib 19 . " ther warda wij at tolla wapn oc hästa " Di 62 . " saa mykin nödh dragher mik her til ath antige vardher jach lätha mith liff eller jach vardher dräpe tik (at nu verð ek lata mitt lif eða enn aðrum kosti verð ek nu at drepa þik) ib 218. mädhan jak skal tessa resona nidher fara til thz capitulum tha wardher jak wpsätya bygningena til eth annath aar " PM LXV . " vi vardom ok matthom thom (ɔ: al werdhz tingh) offwirgifwa " Gers Ars A 4. Bil 127, 535 . Iv 2497, 2656, 4392, 4096, 5463, 5694 . Fl 1705, 1870 . Al 1463, 2186, 7253, 7618 . RK 2: 2104, 2395, 5818 . ST 52 . MD 171, (S) 233. Va 21, 45 . FM 461 ( 1510) . Di 2, 87, 101, 151, 160, 180, 188, 220, 225 . ysung worde (för worder el. word?) göra som konungen wilde (nw verðr Isungr þessa heitzi er konongrinn bað) ib 209 . " tha the sago at theris höffuitzman war dödh oc mykit aff theris folk war slagit. tha worde the at giffwa sik " ib 11 . 12) skola, komma att. i en inf. bildande omskrifning af futurum wardher adam särdelis opstanda oc särdelis ewa MB 1: 89 . " nw wardhom wi swara oc lösa thera skiäl " ib 32 . " wardher ther giwas til fulkomin skäl " ib 146 . " nw wardhom wi s hurw the tala oc höra likamlöse " ib 56 . " hwath thu hafuer . . . borghath mik thz vardher iak nu at giälda thik " Iv 3386 . MB 1: 98 . Iv 2280, 4935, 4505 . 13) i förbindelse med part. pres. i sht för att bilda omskrifning af futurum el. konditionalis. tha i förens for wärulz waldh tha wardhin i ey siälfue talande (non . . . vos estis qui loquimini) vtan thän hälghe ande talar Bil 556 " om naghre wrange män warda flyande fran them oc til idher. antwardhen them atir symoni " MB 2: 275 . Su 325 . j them personis som warda komande j thenna reglo Bir 4: 109 . " huilke seandhe wardha (visuri sunt) thz rädelika änlithet " Su 95 . " alla them tässa bok läsande warhda (lecuri sunt) " MB 2: 296 . " här äpther wardher thz (folket) aat nywtande theris sälskap som godhe äru (fiet socius bornorum) " ib 294 . " all then dell j then gode erlige ffrw och hennes kere dotther . . . pa myne wegne tillsägindis worde " FM 592 ( 1513) . MB 2: 331, 335 . VKR 44 . Lg 3: 630, 697 . jac . . . befalar forsvriffne swerigis rad eller godha men til for[nemp]d halmstadh til möte kommande worda . . . at atskilia . . . om alla the erinde BSH 4: 36 ( 1474) . om then gode firv, firw ingeborgh, her komandis vordhe eller nogon annen pa hennis väghna her nogon deel pa eskendis vorde pa min döde herris väghna FM 189 ( 1504) .