ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.51 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--väria-vb.1) ↗

väria¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--väria..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »väria» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: väria (2) · v.Huvudverk: väria (3) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

wärriäkonjjuariimperatvärvarþewärþewärdhewärdewerdevaardhewordewäridevarþervärþervärderwärtväria sikväriasväria utaf

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wärriä Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 69. werriä ib. " variä " VGL I J 2:: pr. pres. vär wäär MD 380 . konjj . vari wari VML I B 4. uari VGL I FS 6: 2. imperat. vär. impf. varþe . wärþe VGL III 74. wärdhe Di 258 . wärde BtFH 1: 159 ( 1507) , 160, l68 (1508). werde Di 125 . vaardhe Bir 2: 264 . worde RK 2: 9081: Di 56, 112, 177 ; Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 39. wäride BtFH 1: 149 ( 1506) . part. pret. varþer . värþer VGL II þ 2. värder: -ir ib I Md 14: 3. n. vart waart RK 1: 702, 736, 974 . wärt VGL III 6), väria sik , värias , fria sig, frikännas. [huat häldhär hin som han kärþe] til falz ällä värs [firi horsiangina] SR 58 . väria af , afvärja, varja sig mot. thu som gaff honom swäridt til at wäria aff hedhningana (in defenionem alienigenarum) MB 2: 160 . Jfr afväria. väria utaf ,

Källans artikeltext (12 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)värja, försvara (mot fientligt angrepp) skydda. the wäria . . . rämska rike Bil 125 . " vi thörfuin nu alle een godhan forman minna frugho rikä väl 'väria kan " Iv 1503 . " the wardho han (staden) länge vtan last " Al 1555 . " thu later thit eghith fädherne häria som thz skulle häller wäria " ib 1574 . " the haffdo gerna wart sith land " RK 1: 2966 . ib 702, 736, 2: 7810, 9081 . thz (tornet) wardhe the ther vppe la ib 2759. the lagdo sik nidh wid angna bro ok skullo the bro kasta ok werya om nakor man wil i landit herya ib 1: 2284 ; " jfr 8. skikkado the hwndrada wäknara at wäria hwan brwnnen " MB 2: 156 . " lofwa . . . gudhi ok mik at thw vilt väria the helgho kirkio ok tro " Bir 3: 388 . " lib 367, 389. thw vaardhe änkiona " ib 2: 264 . " mins fadhirs akt är äkke at värna älla väria sina vini här i världinne i swa matto " Bo 83 . iak worde mit egit liiff Di 56 . " godhir hirde vär sina hiordh " MP 1: 133 . " thz är een ondh hand ey wär sit eghit howdh " GO 283 . " een foghil han wäär sin eghin bwr " MD 390 . " then bonden skulle mäst at wäria han mon honom första at häria " ib (S) 256 . jak vär (defendo) thom mz mino valde som trösta a mik Bir 2: l89. twe aff them haffdo mällan sin machabeum oc mz thera harnisk wardo han alla wäghna vtan skadha (Machabeæm medium habentes armis suis circumseptum incolumen conservabant) MB 2: 311 ; " jfr 6. een rampn kom ok wardhe likit for allom fuglom iok diwrum " Bil 474 . " til at wäria land ok rike, medh stridh ok bardagha, firi owinom tera " KS 79 (195, 87) . " huru borghe ok haldande hus skulu byggias, ok huru man skal töm halda ok wäria före owinom sinom " ib 84 (207, 93). j hawin wäria ther idhir skulu wäria for owinomen Bir 1: 191 . " hans (riddarens) tro som han . . vardhe fore rätuisonna owinom (ab intimicis justitiæ defansavit) " ib 3: 394 . " wi aghom þöm tolf for allom waþa oc skaþa . . . väria " SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). vär mik nw fore all sweik Fl 791 . stodh folqvardh ok wärdhe dörena för honom Di 258 . huat han ville ther a hända thz gat man ey wäl for honom waart RK 1: 974 . " aff huat skadha thu mik varde " Su 339 . " gud vär honum aff allan wadha " Lg 3: 69 . hwar thens som astunda at wärias af thesso skyno (ab hac nute defendi) flye til minna ödmiukt ock fölghe hänne. thy at vm hona ok mz hänne värnas han af syninna giri . . . ok aff hörslina lustilsom Bir 1: 278 . värias the ok beuaras aff diäfulzlica frestilsa jnguitilsom ib 3: l292. - abs. thär är goth at väria som ängin vil häria GO 163 . " han wardhe thz ythersta han förmatte " PM 74 . - mädh väriande hand, med väpnad hand, med vapen, med väpnad styrka. honom vndradhe storlika hoo thz skulle wara som ale na hade dräpit aspilian resa mz wäriande handh Di 194 . han fik iherusalem mz väriande hand (civitatem . . . armis capit) MB 2: 293 . HSH 20: 100 ( 1507) . " claus kom sich vppo elaholm snart mz wäriande hand blef han thär hardh " RK 2: s. 343.
2)med väpnad hand ( i envig) uppträda till försvar i en rättssak; värja el. försvar (ngn el. ngt el. ngns sak). herra gafuian hafuer hänne thz iät han vil hänne väria om hon hafuer sat Iv 3632 . " vil lhon ther om til hofua fara ok fa sik ther thän sama man ther thz (det omtvista godset) for hänne väria ian " ib 3616 . " thz ika skal morghin koma här för än doombrin ower idher gar ok antiggia iak dödher blifua skla äller ok väria thetta maal " ib 2770 . " ther fan iak ängin ther thordhe vil taka at väria mit maal for tholika saka " ib l2758. vil iak väria hänna maal (verja sok hennar) ib 3113 . hon skule bränna op a eet bal lhafdhe han ey vart tha hänna maal lib 3930. ib 3688, 3701, 4013, 4734, 4996 . väria minna iomfrw sak ib 4018 .
3)med edgång värja, med el lbetyga (ngns oskuld el. lorättmägigheten af en anklagelse), fria. hwem þässe förnämpde tolf äller syu af þöm väriä, äru varþe for os oc warom dome SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). lagde the henne til thät hon skulde haffua mört sin bonda . . . fore hulkit hon haffe wart sig med ij [2] tolffter män j vale kokkerstwfuo hulkit jac lot til lnämpdinna tha ware the alle rede huar med sin eed annen tiid at wäria henne Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 22. tha lagde iach hanom epter lagen a werriä segh sielff artende, tha stode thär iij [3] tylther pa gwlwith som lhanom alle wille lfullelige wärriä ib 69 . dömdes . . . oleff niilsson kuttis ffri för then til tal som hon lade honom til ath han skulde haffua stulit hännes vist hus och nämpdnden hon wärdeBtFH 1: 168 (1508). ib 149 (1506), 160 (1507), 194 (1508). the xii i jämpde sotto honom wärde ib 278 ( 1509) . xxiiij men honom wärde ib 159 ( 1507) . " witis thz honom ok han dyll thz thz scall lhöuitzmannen nämpna iij män aff them bezsta borgharom owildogha the sculo han antike wäria ellir fälla " EG 63 . " huat the fälla warj fälth huat the wäria varj warth " MEG 54 ib (red. B) 59. EG 67 .
4)med ord försvara, förfäkta. han vardhe ok forswaradhe sannindena Bo 115 . " han . . . vardhe hvars herra ihesu deel lswa manlica " ib 152 . nw wardha iudha swara mz os cristnom ok wäria sina böker Bil 83 . at . . . väria . . . cristna thro mot hedhnom mästarom ib 618 .
5)försvara, tag i försvar, söka ursäkt för. ey wär jak mina synde, ey löner jak mina ilzko Ber 94 .
6)skydda, bevaka, bevara, förvar. med två ack. en örn varþe þera lik ospiällaþ Bu 527 . " thu menas . . . mz them yrtagardhe, ther gudh silfwir lyktan wardhe " ST 205 .
7)skydda, utgöra skydd för. först skyle han (ɔ: min mantol) ok wär fore stormand wädhir, annantidh wär han for starko froste ok köld Bir 1: 276 . ib 288 . " wär jord muren tän inre adhelmuren för stenkaste " KS 86 (210, 94) . swa som hallande hws wär for owinom ok fiendom (defendit contra inimicos) swa wär mins sons guddoms makt hans mandoms lika at ängin owin moghe han skadha Bir 1: 341 . " natskona som väria fötirna vndiraat " ib 3: 142 . " hiämin vär hofwodhit for skutom ok slaghom " Bir 3: 377 (motsv. ställa ib 4: 336 " har af skotum ok slaghom). "
8)afvärja, förhindra. " iak skal thz väria " Fl 155 . " om nakar kan idher skuld at gifua thz vil iak väria äller dödher blifua " Iv 1816 . - med nekande sats inledd af at. atilius konung gik oppa tornith, ok loth lykia dörenar j ghen ok warde ath nyfflinga komo ey til hans Di 253 .
1)värja sig, försvara sig. hon varþe sik mz dygh Bu 511 . nw äru thriggia handa vakn . . . annat är thz som mannin vär sik mz swasom swärdh Bir 3: 115 . wär tik nw manneliga Di 69 . Bir 2: 62 . " hänna fadher vardhe sik som een man " Fl 37 . " liten stund sigh warde " RK 2: 6504 . Iv 3777 . RK 1: 311, 1569, 1763, 3898, 2: 8701, 3: 2299 . Di 39, 42, 70, 112, 125, 177 . - värja sig (mot), taga sig till vara (för). med prep. af. huru the skulu sik wäria af diäfwls frestisom oc mäst af quinno fäghrind oc thera wmgango Hel. mäns lefv. 225; jfr 3.
2)värja sig (med edgång), fria sig, bevisa sin oskuld. nu käre höuitzman om affäkt dylia the badhe then hona giordhe ok them hon giordhis til tha wäri sik then aftäkt giordhe mz twäggia manna edhe ok sielfwir tridhi TB 78 . firibiuthum wir . . . at hwarte riddare äller swenävapn. ther qwävde sik sin i mällin mäþ vquädthins ordhom . . . ok uiti þät at uitis þät riddärä äller swenawapn ok gita the egh wart sik þär fore mäþ twem riddarum. riddäre mäþ twem swenävapn swenavapn scal af os taka plikt þe aþrum är til räzl SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . Upplands Lagmansdombok 149094 s. 22 (se under väria 3). tha worde han segh med thenne epterscriffne xi ib 39 . ib 69 (se under väria 3). wäri sik mz xij mannom EG 63 . wäri sik mz siäx borgharom ib.
3)skydda sig, skaffa sig skydd. a hwario diwr war giordher en widher oc stadugher thorn aff thrä, vndher hulkom wäpnarene wardhe sik för rägn hagil oc pilom MB 2: 237 . refl.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.