ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.7 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--väria-nn.3) ↗

väria³

(substantiv)

Lemgram: fsvm--väria..nn.3

Andra poster med uppslagsordet »väria» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: väria (1) · v.Huvudverk: väria (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

wergiavärio löswäria-weriä-väriomalwärioämaal

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

värjandeförsvar. &quot

värjande, försvar. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wergia ) värio lös wäria- . weriä- ) väriomal wärioämaal )

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)värjande, försvar. " vm rikesins wärio ok fäste " KS 74 (182, 81) . " vi viliom gärna härscapet vt giua tel roma rikes värio " Bu 507 . " at göra riddara til the hälgho kirkio loc tronna värio " Bir 3: 366 . iohannes baptista var . . . af herode sattir i myrkostofwo for rätuisonna värio (defensiotem) Bo 79 . " lib l83. thön wapn the skulu i stridh haua til slahg ok wäria " KS 53 (136, 57) . " siw hundrath fäste, the man veet til värio bästä " Fl 945 . " konungen sende them hwat the behöffua bade til wäria oc lsa til föda " RK 2 . 7603. kombir jak thom til hiälp oc värio mz minom vaknomBir 2: 254. skipa thik herra väl til väriä Iv 4425 . " the redde sig till wäriä thz bezsta the kunde " Di 177 . RK 2: 4937 . han . . . rännir hanum swa rasklika a thz han kan ey til värio fa Iv 3362 . " han tok til weriä " Va 37 the thora äkke gripa til värio Bo 154 . RK 2 . 7848. Di 39, 67, 87 . " han rädhes at almoghe gripe sik nokora tröst ok wärio mote hans ilem åthäuom " KS 62 (155, 68) . widh kwmblarwm grep han en wäria RK 1: 3222 gripa ena andra veryo aff ny ib 717 . ib 3896 . " os bör . . . thänkia opa hwru wi sätiom wara wäria op aa " Al 1846 . the suensca . . . schicka sina wäria RK 2 . 2168. tha gawo the wäriona, som ytra mwren gömdo MB 1: 11 . af tyrst mågho te trängias til at giva lhus ok wärio KS 86 (211, 95) . Bo 181 . " thäntiidh iak war swa aff thöm (diaflarne) möddir oc wtröättir at iac maxan hafdhe giwit wäriona Hel. mäns lefv. 191. hans wäria war fasta oc bön " ib 295 " a fruär ligger swa lithin weriä the kunno ekke wapen at bärä " Iv (Cod. B) s. CLXXI. han wiste sik änga wärio (ingen möjlighet till försvar) KS 30 (76, 32) . - motvärn. thz diwret sätte sik til wriä moth the ij [2] riddare Va 24 . the iij sättä sik til wriä ib 36 . ib 51 . " satto the sik til wärio " ST 340 .
2)värjande, frikännande. " förnämpde tolf skulu a hwario are töswar finnas at minsto . . . sik at simiä baþe vm värio oc fällo " SD 5: 377 (1344, nyare afskr.).
3)försvarsställnng; post; i sht förskansad ställning, förskansning. litet för än thz war swa bestelt oc hwqriom sina wäria befäld RK 2: 2212 . min wäria wil iac wel forware ib 2981 . " marskens wäria tordhe fiandena ey nala " ib 2182 . " opte the then wäria sökte " ib 21823 . " hafde the för then wäria fara " ib 2188 . the haffde for husit et haldh oc bycht til wärio oc stadldh ib 2887 . " elden . . . mest erik pukes wärie op brende ib 2983. " ib 2897 . " skermar oc wäria " ib 5879 . ib 3: 1023 .
4)försvarsmedel, krigsmateriel, vapen. " mz godhe wärio ok raske hand wäl redda badhe til hand oc foot " Al 4766 . " the resa. . . forgaffwo tha sina wärio hardha " ib 7386 (möjl. att föra till 3). xxx wämpte män mz fulle wärio ST 524 . " bespisandes them mz alzskons spisningh oc widherthorfftoga värio til at örlegha " MB 2: 247 . " til effron starkastan stadh badhe aff folk spisningh oc värio fullan mz alla köns hedhningom " ib 317 . the . . . kastadho fran sigh alla wärio (projecerunt arma sua) ib 260 . ib 292 . " tha the mik thwingadho vtan väria (mig som var utan vapen? som icke hade tillfälle att för svara mig?) iak skulle otrike troskap swäria " Fr 669 ; jfr 2. lsomme oppa husit lopo blotte for vtan alla wäria RK 2: 7628 . " han redde sich stark mz folk oc wäria " ib 1488 . ib 6993, 7681, 7803 . " bössar oc wäria " ib 5043 . " the komo . . . alla . . . mz harnisk oc starka wäria " ib 1320 . " ib 1: (sfgn) s. 186, 2: l6202. " BSH 5: 7 ( 1504) . " her iwar sculde antwardha öölandh mz spiiss och wärya " RK 3: 3324 . ib 270, 3227, 4083, 4191. hästh harnisk wäria hadhe han nogh ib 1388 " gläffuia piil lbyssar och andra wärya the nogh haffua " ib 3627 . " man sa huse mz thera wäria ib 3961. the meer än xl tusendh waare som godha wäria i handom baare " ib 3380 . " alla theras wegior stak han ower en sida " ib (sista forts.) 4249 . haffuer iach . . . skicket mith folk diith nedh till skips med bysser weryä salth hwmble HSH 20: 51 ( 1506) . wthen wergia iag ind i westhergötland foor RK 1: (Yngre red. af (LRK) s. 281. lbrast swerdit sunder i hiälten, oc tha han sag at han haffde ängen wäriä, tha sage han till didrik lat mek liffwa (nu er han vapnlauss ok gefr sik i valld þiðreks) Di 19 . " detzleff bleff i byn mz thera hästä oc wärio " ib 97 . " konungen ställede slotit oc slogx mz them badä mz blidär oc annar wäria " ib 39 . ib 33, 64, 110 . " blandamär tok begges thera wriä (were; om svärd och klubba) fra them " Va 33 . reste falantin sik opp och kom til sinä weriä igen ib 25 . " mz . .. alla lhandha wapnom oc wäriom (armaturis) " Su 52 . swärdh, kniff, polyxe, heller hwath värio thz helzth vara kan SEG 114 . lib 119. engen embetz broder i samma compani tildyrffues at bära nager schadeligen wapn mz sick i stempne eller appinbara dryckio huilken ther mz befunnen vorder . . . haffui värian forgiort SO 112 . " engen broder bäre nagar bana vapen med sick til gildes som är yxe korda eller langh knyff . . . gör han schada mz sama väria böte i ämbetet eth halfft pund vax " ib 206 . röfuade mik borth myna värio oc lather henne bära dagliga for myn ögon mik til smälek DD 1: 182 (1503, eft. afr. hos Langebek).
5)bröstvärn (på fartuyg)? fongerne komme mellen vergen och thöm (de fientliga besättningkarlarne) FM 361 ( 1508) .
6)skydd, beskydd, beskärm, värn. them är all wäria oc hiälp affgangin (recessit ab eis omne prædidium) MB 1: 402 . " takum wi samu tolf fornäfndä näfndämän vndi wara väryu " SD 5: 606 ( 1346) . iak flyr . . vndi þra värio Bu 143 . " symon . . . wandadhe eygh . . . römsca borgh hafwa meer vnder sinne wärio Bil105. at the äru upfödde undi lydhno ok wärio fadhurs ok foräldra hans " KS 10 (25, 11) ; jfr 7. faustin[ian]us fik til radha at sända modher mz (twem) synum til athenis . . . til wäriu for (onde) lyccu Bil 347 . " j sancter olafs stad kom eldir lös oc bran starklica tha baro the wt til wärio hans hälgha likama moth eldenom " ib 872 . - om person: värn, beskydd, beskyddare. thin gudh . . . wari thin hiälp ok wäria Bil 360 .
7)vård, omvårdnad sua som härra gregris hafde mik ii sinne verio, män han bibde, sua taghar ok fru katrin ok hänna barn mik ii sina värio SD 6: 1 ( 1348) . " herra abote skal taka i sina wärio haquon, varn son ib " NS 1: 628 ( 1407) . - förvar. thän som bokena vilde köpa tok hona i sin värio KL 220 . lati . . . alt landgiäl linkoma j intäktomanzins wärio VKR 37 . " vm thet är ey til j redhoswensins swärio som then siuke aastundar " ib 42 . " han haffde opburid ena mandz boot foe sinna hustrus fader som war lx marc oc hafft thät j wärio jt aar sidan then förnämpda hustrun war gifft Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 27. - innehafvande, besittning, förfogande; våld. ingiäld . . þe vi hawum nu i varre väriu " SD 5: 562 ( 1346) . " skulo the fornempd abote ok conuente the fornempdo goodz hawa i therra wärio . . . til then dagh the sina peninga . . . aterffa " ib NS 1: 379 ( 1404). hwilkin som thenna prebenona hafwer i wärgino (troligen för wäggio) ib 456 ( 1405) . ib 2: 114 ( 1409) . thät (ɔ: bolit) haffuer aff alder ligit wnder peder monsons gard j risinge hulkith . . . nielses moder fader haffde hafft j sinne haffuandis värio Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 25. the slotten . . . som the j värio haffe RK 2: 5313 . " her erik axelsson haffuer alth fynlandh i wäria " ib 3: 2572 . " owir stridde iak demeterium oc lhaffwir j fria värio all lhans landh slot oc städher " MB 2: 252 . " thzte rike oc alt lthz i ägä haffuer iak lmynä wäria " Di 116 . " skulä wij bada egä hwat iak i wäria haffuer ib. " HSH 19: 22 ( 1504) . alt thet ogiort sölff iach i mijn wärie hade ib 24: 50 ( 1516) . " diwrin som äru j manzsins värio (ad manum hominis sunt) " Bir 2: l311. - pl. huilith gotz risabergh closter hawer i langa tima i wäriom hawidh SD NS 2: 117 ( 1409) . - Jfr konungs-, port-väria, äfvensom vära.
1)ur stånd att försvara sig, utan vapen, i sakna af vapen. thz (djuret) sa mik weria lösän warä Va 25 . tha han (bikonungen) wardher wredher ok bös tha är hans wredhe wäria lös MD (S) 268 .
2)utan försvar, i saknad af försvare el. beskyddare, värnlös. han haweir . . . giort orät änkiom ok fatikom ok väriolösom Bir 3: 52 . " nidhirtrykka änkio ok väriolöst folk " MP 1: 300 . ib 2: 111 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.