ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.67 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--väpna-vb.1) ↗

väpna¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--väpna..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (37)

väknawäknawapnawäpnerväkneewapnarimperatväpntevämtevämptewämptewämpntevänktewänktewapnadewäknadheväpnterwäpntervämptarvämpterwämpterväknterwäknteruäkintervänkterwänktirväncterwängterväpnadherwapnadherwapnaderwapnanaderwappnadereggeorgiusväpnaskonungin

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

väpnabeväpnautrusta till strid

väpna, beväpna, utrusta (till strid), rusta. eg. och bildl. räknadhe han oc väknade (Cod. A härklädde 180) sina hwardagx swena MB 1: (Cod. B) 545 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

väkna Bir 2: 45, 103, 3: 115 ; -as Gr 268 . wäkna VKR IX ; Bir 1: 129 . wapna Al 4894 ; -as Fl (Cod. C) 20 . pres. wäpner MB 1: 265 . väknir ib (Cod. B) 552 . väknee Bir 2: 45, 3: 115 (på två st.). wapnar Di 17 . konj. wampne ib 277 . imperat. wapna ib 136 . impf. väpnte Bil 226 ; -to Iv 2332 ; -tis Fr 1178 . vämte Bu 492 . vämpte Bil 887 ; -to Bu 14 ; -tis Iv 1646 . wämpte Va 10 ; -to RK 1: 4009 . wämpnte: -to Al 10313 . vänkte Bo 160 ; Bir 3: 58 ; -to ib. wänkte KL 41 ; -to ib 40. wapnade Va 25, 44 ; Di 33, 136 . wäknadhe Lg 3: 333: väknade MB 1: (Cod. B) 545 . part. pret. väpnter (m. pl.) Iv 2336 . wäpnter: -te MB 1: 266, 423 . vämptar Bu 156 . vämpter Iv 443 ; -ta MB 2: 278 . wämpter RK 1: 3877 ; -tir ST 95 ; -te MB 1: 409 ; Al 4897, 4975 ; -ta ib 4174 . väknter: -t Bo 190 . wäknter: -te KS 84 (206, 92) . uäkinter: ouäkinta Ber 30 . vänkter: -te Bil 595 ; MB 1: (Cod. B) 562 ; -ta Bo 179 . wänktir KL 41, 85 ; -te ib 40 ; MB 2: 4 ; -tir (nom. pl. m.) MB 1: (Cod. B) 562 ; -tom Lg 332 . väncter: te Bil 759 . wängter: -ta KL 121 . väpnadher: -ath Fr 86 . vapnadher -adhe Di 207 . wapnadher: -adha Al 590 ; -ath ib 8926 . wapnader: -ada MD (S) 255 . wapnanader: -ade RK 2: 8622 . wappnader: -ade Di 206 ), väpna sik , väpna sig, förse sig med vapen, gripa till vapen, rusta sig. eg. och bildl. liuþa vämpto sik Bu 14 . KL 40 . " en man wänkte sik a langa fredagh ok mötte sinum brodhir bana owänktom " ib 41 . " op a thz hws badhe riddara ok swena väpnto sik " Iv 2332 . " the wämpto sik ok hosin skodho " RK 1: 4009 . " greci oc meacedones fiäste . . . wämpnto sik til hand oc foot " Al 10343 . Fr 86 . Va 10, 25, 44 . Di 17, 33, 136, 277 . Lg 3: 333 . " hwar twe äru stridhande mällan sin ok annar kasta bort sin vakn oc annan väkne sik (munit se) altidh mz sinom vaknom hwat ey skal then rasklicare vinnas som bort kasta vaknin än then som sik daghlica väkne (colligt arma sua ad se) " Bir 3: 115 . " huru gudz vini väkna sik mz dygdha vaknom ib. georgius . . . vänte sik mz cors tekn " Bu 492 . Bil 226, 887 . - refl. väpnas, väpna sig, gript till vapen, rusta sdig, väpnas. väpntis thaghar thän ädhla man Fr 1175 . Iv 1646 . Fl 20 . " konungin . .. loot han föras i sin klädhe. oc väknas mz sinom vaknom " Gr 268 . Jfr af-, be-, unt-väpna, fulväpnadher, oväpnter (oväknter).

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

väpna, beväpna, utrusta (till strid), rusta. eg. och bildl. räknadhe han oc väknade (Cod. A härklädde 180) sina hwardagx swena MB 1: (Cod. B) 545 . " han wäpner sina män gen honum mz rätte tro " ib (Cod. A) 265 . vänkte (armavit) diäfwllin sina thiänar oc vptände thera hiärta moot varom herra Bo 160 . " gudz modhir vil älska oc väkna en vngan man " Bir 2: 103 . " jak vil väkna han oc sända at vinna himerikis konunge land ib. huru var herra . .. latir andelica prydha ok väpna en riddar mz digdhom " ib 3: 371 . " skla iak hiälpa honom ok wäkna han medh minom waknom " VKR IX . Bir 1: 129. skal paulus . . . väkna thik mz dygdhanna vaknom i 2: 45. hwarn thän man som . . . tholomodhit kläthe oc väkne mz dygdhanna vaknom ib. - part. pret. väpnad, beväpnad. hui fly þu þin faþur. vämptar utvämptan Bu 156 . " bortkastadhe han sin wakn som wänktir war " KL 41 . " han foor entidh wänktir a enne bro " ib 85 . " tha gik brwnka i then by ok med honom wlff gerleffs broder aller wämpter ok hosin skoder " RK 1: 3877 . " är aktande, huarn wäghen te mäns tridha skulu, äru bäter wänkte " KS 84 (206, 92) . een frombir riddare wel wämptir ST 95 . Di 206, 207 . the . . . gingo wäpnte fore them MB 1: 423 . ib 2: 4 . " the ridho wämpte daghin lang " Al 4875 . " swa foro the iärlsins här ij mot väpnter badhe til örs ok foot lIv 2336. komo formosi kompana väncte " Bil 759 . " twe vänkte riddara " ib 595 . Iv 443 . Lg 332 . " aff wängta manna färdh " KL 121 . MD (S) 255 . MB 2: 278 . " mz wapnande köpstadzmän " RK 2: 8622 . " ther bidhar han . .. vänkta folkit (armatos) . . . fyra thusand wapnadha honum fölia badh " ib 590 . - mädh väpnte hand, med väpnad hand, med svärd. jak wil möta thik mz wämpte hand (armatus) MB 1: 409 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.