ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 4.92 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--uptaka-vb.1) ↗

uptaka¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--uptaka..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »uptaka» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: uptaka · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

upp-op-opp-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

upp- . op- . opp- . -tagha . -taga )

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)taga upp, upptaga. altareth skal byggias aff stenom . . . ey hugnom äller gröpthom wtan enfalloghom oc slättom som the aff iordhinne vptagas MB 2: 23 . " om påska otte, thå korset uptages " TK 272 .. tha badh hon sin smaswen at han skulde thz (det på vattnet fytande skrinet) beqwemligä opp taka Va 7 . hwilke (det i floden kastade) barnit oskatt vptoko KL 252 . Lg 221 . - upptaga, upplyfta. skal jak optaka thik a mit biärgh Bir 2: 29 . vptox karit i himinin KL 151 . " sanctus helyas var optakin i himilin " ib 399 . " j himilin är optakin ib. " MB 2: 393 . " hon (d. v. s. Maria) war op taghin til himerikis glädhi " Lg 42 . " sanctus thomas war ey mz them tha hon war op takin " ib. " han sagdhe sik ey vita huat jak var optakin j licammanom älla ey " Bir 3: 160 . ib 1: 23, 3: 154, 285 . - upplyfta, hänrycka, bringa i extas. optakin i andelike syyn KL 347 .
2)taga, mottaga. stadugha fasto vptaghandes aff herra nighils abiörnason vpa fyra markland jordh SD 6: 169 (öfvers. fr. 1441). sama fasto vptaghandis aff herra andirse eskilson vpa thry markland jordh ib. - mottaga, uppbära, bekomma. ath vy hawa wtaghed (för wptaghed) ok anamad aff brödhromen i vasten akloster . . . lxx mark svensca peninga SD NS 1: 208 (1403, i vidim. fr. 1503). vi optakom lön lica äptir varom ondo gärningom KL 392 . GO 793 . - upptaga, uttaga. scal war lensman . . . þässä brutäpäningä vpp takä ok skiptä SD 5: 480 (1345, nyare afskr.).
3)lida, undergå. iak skal min dödh morghin op taka Iv 2690 .
4)upptaga, afrödja, sätta sig i besittning af (ouppodladt el. obebyggdt land). þän som . . . ruþunä vp tok SD 5: 637 ( 1347) . " hwar som nya opgerdher wardha hedhan fra optakna . . . tha scal then som optaghit hafwer halft afrath göra thöm som äghandin er " PfN 135 . " then same eric konungh loth allare först optaga och byggia thz landh som skane hether " PK 221 . RK 1: (LRK) s. 215 .
5)taga i bruk, börja nyttja. quinnor aflägge the klädhe som the vptoko for högfärdh MP 1: 188 . " nar barnit vp växir nakot tha vmskiptis gammol klädha bonadhir ok ny klädhe vptakas " Bir 1: 143 . " aflagdhe iak gamblo laxsins klädhe ok iak vptok ny klädhe thz äru nyio laghin ib. " ib 4: 32 .
6)börja, inlåta sig i, företaga. har nödde þik tel at þät vptaca þu vile eigh framhalda Bu 520 . " vidhirfreste älla optaki (attentet) änga nyo sidhuänior " Bir 3: 176 . " ey är synd ällir blygdh thz sniellelica atir kalla som oskällica är optakit ok börjat (inchoatum et attentum) " ib 319 . " ey hafwom vj thzta lifuerne vptagit ider tilradhande " Lg 3: 526 . - upptaga, antaga. ärffuodha ther om ath . . . godhe gamble sidhi vptaghins Bir 5: 130 . börja, sätta i gång, inrätta. märk . . . i hwat äro . . . thu skalt halla tith renliffw, hwilkit siälffwer gudz son . . . oc äpther honom hälge appostoli först optogo oc fwnderadho LfK 22 . " hwru oc aff hwem renliffnatz liffwerne wart först oppböriat oc opptakit ib 18. " VKR 1 . " fore hwar skul thette comanij ok bröderschap är vptakit " SO 97 . ib 106 . " sama fundacio oc stycktilsse som forsriffne gusmidher begyng oc vptaget haffua " ib 163 . " eptir at . . . hans (Dominici) höghtidh war vptakin " ST 76 . Lg 3: 46, 49 .
7)inrätta, anordna. nv aghir waardh oc wardhbodha optaka iij j horndöö ok thre j hulte TB 73 . " diki oc dikis rätter skulu uptakas " SD 4: 408 (1335, nyare afskr.).
8)antaga, taga på sig. huru haffde han (ɔ: mannen) tha nakot sin kwnnit begripa gudeliken lönlik ting . . . haffde ey gudeliken snille i optaknom mandome them oppenbarat Su 33 .
9)antaga, antaga till eferlefnad. är thenna schraa ok retto[g]het vptaghin j gultsmitz embetet her j stocholme SO 144 . 10) antaga, utse, välja. i then sama stwndh han wardher til höffdingh optakin SD 5: 212 (öfvers. fr. sl. af 1400talet). - Jfr taka up.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.