uptaka¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

1. L.
2. 1)taga upp, upptaga. altareth skal byggias aff stenom . . . ey hugnom äller gröpthom wtan enfalloghom oc slättom som the aff iordhinne vptagas MB 2: 23 . " om påska otte, thå korset uptages " TK 272 .. tha badh hon sin smaswen at han skulde thz (det på vattnet fytande skrinet) beqwemligä opp taka Va 7 . hwilke (det i floden kastade) barnit oskatt vptoko KL 252 . Lg 221 . - upptaga, upplyfta. skal jak optaka thik a mit biärgh Bir 2: 29 . vptox karit i himinin KL 151 . " sanctus helyas var optakin i himilin " ib 399 . " j himilin är optakin ib. " MB 2: 393 . " hon (d. v. s. Maria) war op taghin til himerikis glädhi " Lg 42 . " sanctus thomas war ey mz them tha hon war op takin " ib. " han sagdhe sik ey vita huat jak var optakin j licammanom älla ey " Bir 3: 160 . ib 1: 23, 3: 154, 285 . - upplyfta, hänrycka, bringa i extas. optakin i andelike syyn KL 347 .
3. 2)taga, mottaga. stadugha fasto vptaghandes aff herra nighils abiörnason vpa fyra markland jordh SD 6: 169 (öfvers. fr. 1441). sama fasto vptaghandis aff herra andirse eskilson vpa thry markland jordh ib. - mottaga, uppbära, bekomma. ath vy hawa wtaghed (för wptaghed) ok anamad aff brödhromen i vasten akloster . . . lxx mark svensca peninga SD NS 1: 208 (1403, i vidim. fr. 1503). vi optakom lön lica äptir varom ondo gärningom KL 392 . GO 793 . - upptaga, uttaga. scal war lensman . . . þässä brutäpäningä vpp takä ok skiptä SD 5: 480 (1345, nyare afskr.).
4. 3)lida, undergå. iak skal min dödh morghin op taka Iv 2690 .
5. 4)upptaga, afrödja, sätta sig i besittning af (ouppodladt el. obebyggdt land). þän som . . . ruþunä vp tok SD 5: 637 ( 1347) . " hwar som nya opgerdher wardha hedhan fra optakna . . . tha scal then som optaghit hafwer halft afrath göra thöm som äghandin er " PfN 135 . " then same eric konungh loth allare först optaga och byggia thz landh som skane hether " PK 221 . RK 1: (LRK) s. 215 .
6. 5)taga i bruk, börja nyttja. quinnor aflägge the klädhe som the vptoko for högfärdh MP 1: 188 . " nar barnit vp växir nakot tha vmskiptis gammol klädha bonadhir ok ny klädhe vptakas " Bir 1: 143 . " aflagdhe iak gamblo laxsins klädhe ok iak vptok ny klädhe thz äru nyio laghin ib. " ib 4: 32 .
7. 6)börja, inlåta sig i, företaga. har nödde þik tel at þät vptaca þu vile eigh framhalda Bu 520 . " vidhirfreste älla optaki (attentet) änga nyo sidhuänior " Bir 3: 176 . " ey är synd ällir blygdh thz sniellelica atir kalla som oskällica är optakit ok börjat (inchoatum et attentum) " ib 319 . " ey hafwom vj thzta lifuerne vptagit ider tilradhande " Lg 3: 526 . - upptaga, antaga. ärffuodha ther om ath . . . godhe gamble sidhi vptaghins Bir 5: 130 . börja, sätta i gång, inrätta. märk . . . i hwat äro . . . thu skalt halla tith renliffw, hwilkit siälffwer gudz son . . . oc äpther honom hälge appostoli först optogo oc fwnderadho LfK 22 . " hwru oc aff hwem renliffnatz liffwerne wart först oppböriat oc opptakit ib 18. " VKR 1 . " fore hwar skul thette comanij ok bröderschap är vptakit " SO 97 . ib 106 . " sama fundacio oc stycktilsse som forsriffne gusmidher begyng oc vptaget haffua " ib 163 . " eptir at . . . hans (Dominici) höghtidh war vptakin " ST 76 . Lg 3: 46, 49 .
8. 7)inrätta, anordna. nv aghir waardh oc wardhbodha optaka iij j horndöö ok thre j hulte TB 73 . " diki oc dikis rätter skulu uptakas " SD 4: 408 (1335, nyare afskr.).
9. 8)antaga, taga på sig. huru haffde han (ɔ: mannen) tha nakot sin kwnnit begripa gudeliken lönlik ting . . . haffde ey gudeliken snille i optaknom mandome them oppenbarat Su 33 .
10. 9)antaga, antaga till eferlefnad. är thenna schraa ok retto[g]het vptaghin j gultsmitz embetet her j stocholme SO 144 . 10) antaga, utse, välja. i then sama stwndh han wardher til höffdingh optakin SD 5: 212 (öfvers. fr. sl. af 1400talet). - Jfr taka up.