ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.1 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--synd-nn.1) ↗

synd¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--synd..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »synd» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: synd · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (56)

syndenasyndanasynnennasynda aflösningsynda angersynda botsynda brutsynda byrdhesynda bätrilsesynda bätringsynda forgiftilsesynda forgivilsesynda forlataresyndha förlataresynda forlatilsesynde-synda frestilsesynda fuldersynda fundsynda fylskasynda girisynda girilsesynda idhroghesynda idhroghersynda ilzkasynda karlsynda lustesynda lössynda malsynda mansynda modhirsynda myrksynda plghasyndapliktsynda rensilsesynda samthykkiasynda sarsynda sidhväniasynda siängsynda skuldsynda skärslsynda smittasynda snarasynda symnsynda sörsyndo söörsynda tilfällesynda thräkkersynda uddersynda vanisynda vidhergangasynda vilisynda villasynda väghersynda ämnesynda ökilse

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

synd. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pl. -ir . ack. med art. syndirna Bir 2: 60 . syndena MB 1: 139 . syndana LfK 3 . gen. med art. synnenna Su 175 ), synda aflösning , synda anger , synda bot -boot ) synda brut , synda byrdhe , synda bätrilse , synda bätring -bättring KL 187, 208 ; Lg 3: 321 . syndha bättringh ib 656, 671, 675. synda bädhring Bir 2: 158, 168, 3: 330), synda forgiftilse synda forgivilse , synda forlatare syndha förlatare ) synda forlatilse synde- ) synda frestilse , synda fulder , synda fund , synda fylska , synda giri , synda girilse , synda giäld (-gäld. -giäl. -gäll. -gell. -geel), synda idhroghe -idhrughe MP 2: 183 ; -a Bir 3: 40 ), synda idhrogher , synda ilzka , synda karl , synda luste , synda lös , synda mal , synda man , synda modhir , synda myrk , synda plgha , syndaplikt , synda rensilse , synda samthykkia , synda sar -saar ) synda sidhvänia , synda siäng , synda skuld , synda skärsl , synda smitta , synda snara , synda symn , synda sör syndo söör ) synda tilfälle , synda thräkker , synda udder , synda vani , synda vidherganga , synda vili , synda villa , synda vägher , synda ämne -ämpne ) synda ökilse ,

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

synd. " til . . . varrä syndä aflösn " SD 5: 561 ( 1346) . Bu 3 . ridderen . . . gaf sik guþi skyldogan firi sina synde ib 8. ängen synd matte fa noquara mact mäþ hänne hiarta ib l10. for adam synd ib 21 . (en man) hafþe miok fula synd (giorth)ib 168. vänte han . . . sik gita kumit han tel synd mz frestnigom ib 206 . ii skilins viþ likaman mz syndom ok ängom goþgärningom ib 138 . " som hana löse ok rensa af syndom ok last184. hulkin som hafdhe giort mangfa oc stora synde " Pa 15 . " til thäs at han matte sina synde bätra lb. giter iak myna synder ther mz böt " RK 1: 309 . ära mina synde forgifna mik Bil 109 . " at vidhirga oc scripta syndirna " Bir 2: 60 . " forma iak ey at dräpa hona mz dödhelicom syndom tha skla iak läggia rökt oppa at lhon maghe plaghas lok näfsas fore ndahelica synde " ib 3: 31 . MB 1: 143, 144, 145, 146, l147. synd är brut oc olydhna gudhlika budhordha ib 457 . för än synden war giordh, tha war natwren all lospillath ib 110. the natwra . . . som andra skulle til lsynd lokka ib 138 . " synd oc synda giäld skulo iämpn wara fore rättom domara ib. lika twa synder saman " ib 139 . wäghom wi saman syndena siäwa, tha är hoordomber thyngre synd än löskeläghe ib. wi draghum synd i modher liwe ib 148 . " mz enom manne kom syndin i wärldina ib. wiste war herra wäl at synen skulle mz kononne byrias " ib 84 . " fyra syndir äu for hulka mangä vpte lykkäs af ihesu christi licama gudhelikhet ok dygdh " MP 1: 124 . " thäs optare nokor fallir j synd thäs v andsamare är honum vpsta " ib 93 . gamul syndh gör nya skam GO 213 . " hwem syndh är ey ledh, honum är gudh wredh " ib 455 . " lthung ä thän sömpn som syndin söwir (för sowir) " ib 277 . " lthz man mz syndom ffaar thz mz sorghum forgaar " ib 849 . " lhans synder waro flera en nager tunga kan nw aff läsa eller siwnga " MD 123 . " ljak teer mina synder nw for tik " ib 124 . thz war stoor synd ST 509 . " at weta sik göma oc förwara för the föredömelike syndenne som är proprietas " LfK 3 . för thera siäla helso, som wilia at wnffly syndana ib. swa länghe hon är i the syndenne ib 4 . " at fasta widh watn oc brödh hwilket i godhom clostrom sätz för watn oc brödh hwilket i godhom clostrom sätz för hwaria lätta syndh ib. haffdo bedriffuit groffuasta synder " Su 174 . lhon (ɔ: dröffuilsen) borth taker synnenna röök (rubiginem aufert percatorum) ib 175 . tala thik ey synde (med ekki þer synde) Fl 479 . Jfr almännings-, blods-, hovuþ-, trolkonu-syund. synda aflösn. f. aflösning, absolution. faa synda af-. lösn KL 314 . BK 208 .
1)hjälp mot synden. giff mik syndara synda both, för alt thz iak hafwir brutit thik a moth ST 173 . - pl. aff thin naadhsende (för send) oss syndä böter MD 70 . 2) syndabot, penitens. tok oppa sik ena synda both Lg 669 . " thänna twnge ware honom nogh at bära til synda boot " BK 208 . " wanuörda alla thina syndaboot oc godha gärniga, som the enga mz alle waro (opera tua satisfactoria quasi nullius momenti sint annihilare) Su185. t the wm . . . fulkomplika synda bot oc bätring (satisfactionem perfectam) ffor theras död sik til tik fulkomplika wmwända " ib 380 . " som naplika kunno pater nostrena, oc läsa thog aff idhurgha hiärta oc synda bothinna (pænitentiæ) gärningom " Bir 4: l69.
1)vedergällning för synd, syndastraff. en tima komo synda giäldh juir antiochiam Bil 260 . " sagdho thz wara syndagiäld for menlösa mö han pinade " ib 428 . " at thola synda giäld " Pa 11 . " nw hawer han fangith siin syndagiäld " MB 1: 97 . " thz är alt warom synda geel " MD (S) 266 . hon wart för syndagell (in pænam] maske braat blind Lg 3: 363 . " han märkte at thz war rät syndagäll " ib 381 . synda gäldith älla pinana mz synda bätring oc grat ma bortkäras ok bätras ib 485 lisa thera pino oc synda giäld Bir 4: 172 . the . . . thänkto honum löna synda giäl Al 2339 . Bil 629, 710 . MB 1: 113, 119, 127, 130, 247, 270 . Bir 4: 174 . 2) syndaskuld. kändis han widh syndagiäld MB 1: l7. lib 240. man röffwar then fatigha mz sit wald siälin staar fore i synda giäld MD 106 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.