ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.23 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--springa-vb.1) ↗

springa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--springa..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »springa» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: springa (2) · nn Supplement: springa · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

spryngaspringerspriggarsprakspranglsspranghspronghsprångsprungolvsprwngosprunghosprwngesprongespringogingovtsprunginsprwnginbildl

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

sprynga LB 2: 9: pres. springer. spriggar: vt spriggar Bu 6 . impf. sprak Bil 473, 542 ; ST 99 ; KL 46 ; Bir 2: 134, 3: 145, 411 ; Lg 3: 348, 364 ; osprak ib 165 . sprang Bil 473 ; KL 60, 342 ; Bo 157, 251 ; Fl 1392 ; Di 155 o. ls. v. sprangh MB 2: 225 ; Lg 3: 401 ; FH 7: 76 ( 1507) . sprongh Di 242 ; BSH 5: 41 ( 1505) . språng RK 3: (sista forts.) 4364, 6003. sprank ib 2: 2662 . pl. sprungo MB 1: 379 ; Iv 478, 4352 ; Al 9327, 9328 ; RK 2: 9437 o. s. lv. sprwngo MB 2: 191 . sprungho Lg 736 . sprwnge RK 3: (sista forts.) 5998, 5999. spronge FM 344 ( 1507) , 361 (1508). springo (i rimsl. m. gingo) RK 2: 2110 . part. pret. sprungin: -ith ST 271 ; vtsprungin Bir 2: 97 ; sundher sprungno ib 4: 209. sprwngin: wth sprwngit Su 78 ), springa sunder , spricka sönder. sprak drakin for kors thekne swnder j midhio Bil 542 . Jfr sunderspringa. springa til , springa fram, skynda fram. genstan sprwngo konungxsins tiänara til MB 2: 191 . " sprangh han til oc sloo then lwdhan j häl " ib 225 . - stötvis göra ansats, göra en eller annan kraftig ansats. bildl. Bo 80 . springa up , 1) springa upp, hoppa upp. tha gik then vngä falantin och lagde sin hand pa sadell bogan och sprang opp j sadin Va 21 . - springa upp, skynda upp, hastigt resa sig. han sprang vp stodh ok gik in j mönstrit KL 35 . " han sprang op swa skiotelik " Fl 1392 . Iv 4352 . RK 2: 9437 . 2) springa upp, hastigt gå upp, hastigt öppnas. ginstan sprang vp badhe dör oc laas Lg 3: 230 . 3) springa upp, upprinna, framvälla. prak opp een springande kella Lg 3: 348 . - springa upp, brista upp. thz gör sa ofta som hon (åldern) springer wp LB 2: 91 . 4) uppstå, uppkomma. aff ödmywkheth springer vp höghfärth Gers Frest 1 . " swa dane frästilse springer stundom vp millan hustru ok bondha ib 23. - Jfr upspringa. " springa ut , 1) springa ut, hast gå ut, skynda ut. vardh han lifwandis. ok sprang wt w griptinne (prosiluit foras) Bo 157 . 2) hoppa fram, fara fram, röras åstad. karith sprang wt af altaranom siälft Bil 579 . springa ut, falla ut. sprungho badhin hans öghon wt w hans höse Lg 736 . 3) springa ut, brista ut, hastigt rinna ut. bloden sprang wd om hwar nagelen Di 15 . " litit aff blodh sprak . . . wt aff töm (ögonen) " Lg 3: 364 . 4) springa, spricka, brista. sywdr man böner j win tiil lthe springa wth LB 2 . 60. - Jfr utspringa. - Jfr bort-, in-, ivir-, nidher-, saman-springa samt nysprungin.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)hoppa, springa; äfven löpa, ila. " han . . . gik in j mönstrit medhär thöm gangande ok springande (ambulans et exiliens) " KL 135 . äst thu gudz son tha spring (mitte te) här nidhir fore MP 2: 56 . sprangh han (djufvulen) mothe henne Lg 3: 401 . skal han (djäfvulen) ginstan springa (exsiliet) fran thik Bir 2: 35 . " springe a kaff " EG 66 (jfr kaf). hanss fan eken sprangh j syön FH 7: 76 ( 1507) . BSH 5: 41 ( 1505) . FM 361 ( 1508) . " magnus beynctzson sprank strax a landh (näml. från båten) " RK 2: 2662 . the sprwnge offuer bwsker och gärdz gårdher ib 3: (sista forts.) 5999 . ib 6003 . " dyäfwllin astunda änkte swa mykit älla meer än at springa owir thänna murin " Bir 3: 242 . " skal han springa owir snaronar " ib 4: 125 . hwat är andelikit sprang vtan . . . springa af iordhirike ok j hymerikis rike ib 1: 343 . " ilt är gamblom manne moot bärghe springa (scansio montana male stat cum vi veterana) " GO 977 . " hans örs war springande som en ra " Iv 474 . " waar örs the sprungo tha wäl fast ib 478. the (djuren) in til häria hastelika sprungo A 9327. somlikin lambin vordho swataste vargha. oc sprungo i fara hiordhena " Gr 299 . " lät hundh til hunax kaar han springir j mz badhom fotom " GO 524 . " salamandra hafwir aff eldenom til thik sprungith " ST 217 . berghin sprungo (jfr montes exulaverunt Ps 113 (114): 4) MB 1: 379 . " tha sprang iätten grymligä aff stad " Va 42 . " tha sprang nampnlos fore falantin mz sinä klubbo ib. tha sprang iätten til ryggiä ib 43. ginstan sprang sat hänne en riddarin " KL 342 . ganghen eller springen (exite) snarliga wt aff vingardomen MB 2: 140 . " spronge the alle til like jn j kirkien " FM 344 ( 1507) . " iösse boson språng strax till honum thå " RK 3: (sista forts.)4264. the till syna iäkther både lope och sprwnge ib 5998 . - med ack. betecknande rörelsens riktning. thz är swa vant mz litla makt thz högha bergh at springä MD 172 d. - med ack. utmärkande handlingens innehåll. än skal han (ɔ: war herra ) springa tw sprung, thz ena hith nidhir til domin, thz andra atir vp til lhymerike ST 217 . " tha gudh munde springa thz högha sprung ib. - med ack. uttryckande en måttsbestämning. sprang han fran ane ix fät i et sprung (i eino skrift) " Di 60 . - i skämtsam användning: skynda, skyndamt begifva sig. lthen delen j gardenom som är til kryddegardhen standher til spryngs, jak wil och redha mik til ath springa hädan PM LXVII . - hoppa, dansa. kunne han danza springa och hoppa RK 1: (Albr. s. 210. dauid sprang (salavit) af alle makt for gudhi Bo 251 . 2) hoppa, fara, lkastas. tha eldin kom til thz husit sprang han ther ower Lg 3: 215 . kolen sprakadho oc sprungo vm brandana ST 99 . saltit . springande (ambulans et exsiliens) KL 135 . äst thu gudz son tha springh (mitte te)= här nidhir fore MP 2: 56 . sprangh han (djäfvulen) mothe henne Lg 3: 401 . skal han (djäfvulen) ginstan springa (exsiliet) fran thik Bir 2: 35 . " springe a kadff " EG 66 (jfr kaf). hanss fan eken sprangh j syön FH 7: 76 ( 1507) . BSH 5: 41 ( 1505) . FM 361 ( 1508) . " magnus beynctzson sprank strax a landh (näml. från båten) " RK 2: 2662 . the sprwnge offuer bwsker och gärdz gårdher ib 3: (sista forts.) 5999 . ib 6003 . " dyäfwllin astunda änkte swa mykit älla meer än at springa owir thänna murin " Bir 3: 242 . " skal han springa owir snaronar " ib 4: 125 . hwat är andelikit sprang vtan . . . springa af iordhrike ok j hymerikies rike ib 1: 343 . " ilt är gamblom manne moot bärghe springa (scansio montana male stat cum vi veterana) " GO 977 . " hans örs war springande som en ra " Iv 474 . " waar örs the sprungo tha wäl fast ib 478. the (djuren) in til häria hastelika sprungo " Al 9327 . " somlikin lambin vordho swartaste vargha. oc sprungo i fara hiordhena " Gr 299 . " lät hundh til hunax kaar han springir j mz badhom fotom " GO 524 . " salamandra hafwir aff eldenom til thik sprungith " ST 217 . berghin sprungo (jfr montes exultaverunt Ps 113 (114): 4) MB 1: 379 . " tha sprang iätten grymligä aff stad " Va 42 . " tha sprang namplos fore falantin mz sinä klubbo ib. tha sprang iätten til ryggiä ib 43. ginstan sprang aat hänne en riddarin " KL 342 . ganghen eller springen (exite) snarliga wt aff vingardomen MB 2: 140 . " spronge tha alle til like jn j kirkien " FM 344 ( 1507) . " iösse boson språng strax till honum thå " RK 3: (sista forts.) 4264 . the till syna iäkther både lope och sprwnge ib 5998, - med ack. betecknande rörelsens riktning. thz är swa vant mz litla makt thz högha bergh at srpingä MD 172 d. - med ack. utmärkande handlingens innehåll. än skal han (ɔ: war herra) springa tw sprung, thz ena hith nidhir til domin, thz andra atir vp til hymerike ST 217 . " tha gudh munde springa thz högha sprung ib. - med ack. uttryckande en måttsbestäming. sprang han fran ane ix fät i et sprung (i eino skrift) " Di 60 . - i skämtsam användning: skynda, skyndsamt begifva sig. then delen j gardenom som är til kryddegardhen standher til spryngs, jak wil och redha mik til ath springa hädan PM LXVII . - hoppa, dansa. kunne han danza springa oc hoppa RK 1: (Albr) s. 210 . dauid sprang (salavit) af alle makt for gudhi Bo 251 . 2) hoppa, fara, kastas. tha eldin kom til thz husit sprang han ther ower Lg 3: 215 . kolen sprang (resiliens) wm brandana Bil 473 . 3) framspringa, framvälla. tak vatnith aff thän springande brun Iv 362 . Lg 3: 348 . " blod sprang hanum bada aff näsa oc mwn " Di 155 . 4) framspira. aff thera (himlarnes) krapt oc mäghne springer ox wäxer alt thz iordhen bär MB 1: 44 . 5) springa lös, hastigt lossna. stokrin sprak aff hans benom Bil 473 . ST 99 . hon rifuer swa sunder hans brynio lringa thz huar thera mon fra saman springa Iv 3998 . brynior oc hiälma thaghar sprungo Al 9328 . " til then porten the tha gingo oc slogo the las thz the fra springo " RK 2: 2110 . 6) springa, spricka, brista. sagdhe sik kunna eeth gudz nampn swa maktukt at biärghin springa en thz nämpnis (cujus virtutem nec sufferunt saxa nec audire valet quælibet creatura) Bil 85 . (möjl. att föra till 1). allir licammin skalff tha hiärtat sprak Bir 2: 134 . ib 3: 145, 411 . " hwar thän ormbir ok etirmadhkir sprak " KL 46 . " lsiwd bönor i wiin eller watn tiil thes the springa " LB 7: 154 . ib 2: 9, 3: l172. laat thz korn j ena gryto oc sywdh thz lukt mz iij eller fyra stop watn ther til lkornith springir ib 2: 92 . springa fram, springa fram, skynda fram. sprang röwaren fram KL ll60. Di 242 . lhan . . . sprang . . . mit i kredzin fram MD 195 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.