ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 127.25 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--sighia-vb.1) ↗

sighia1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--sighia..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »sighia» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: sighia · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (55)

sighasygiasijasiesyasyieseghiasäghiasägiasäyiasäiasäyaseyiaseyaseighasighersäghersäghirsäghursäägersigssigxsikxsixsägxsiexsighiomsäiomsighsigseghsighinsäghensagþesaghþesakdhesachtäsaghisagheseghisadhesagþosagdesadhosadesaghathsighatsigathsägindessighia afsighia framsighia motesighia tilskullefreden

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

sigha Bu 103 . sygia Di 125 . sija MD (S) 216, 217. sie Lg 3: 63 . sya Di 166 . sye ig 1, 10 o. s. v. syie Lg 3: 63 . seghia Bil 80 ; KS 6 (13, 6), 10 (25, 11) ; RK 2: 1476 . säghia L.; KS 6 (14, 7), 11 (28, 12) ; MD (S) 216 ; Gers Frest 9, 49 ; se vidare fram-, ful-, mot-, mote-sighia. sägia SO 143, 155 ; MB 2: 150 . säyia RK 3: 163 . säia MD (S) 205 ; Lg 3: 29 . säya PM XII . seyia RK 3: 992 . seya Lg 3: 62 . seigha MD 64 . pres. sing. sigher . sägher MD (S) 205 ; FM 188 ( 1504) ; PM XII ; Gers Frest 49 . säghir VML I Kr 4: 2. säghur KS 5 (9, 5) . seghr ib 80 (198, 88), 81 (199, 88) . sääger FM 188 ( 1504) . refl. sigs Bu 195 ; RK 2: 8169 . sigx MP 1: 303 . sikx Bir 4: (Dikt) 256 ; MP 1: 303 . six Bir 3: 49 ; KS 1 (1, 1) . sägx SGGK 107 . siex SD NS 1: 519 ( 1406) . pl. 1 pers. sighiom Al 6071 . säiom LfK 148 . imperat. sigh Bu 197 ; Fl 916 ; ST 448 . sig Di 92 . sik ib 200, 273 ; Lg 3: 63 . segh Di 19 . sek ib 221. 2 pers. sighin SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). säghen MB 2: 150 . impf. sagþe . saghþe . sakdhe Bir 3: 266 . sachtä SD NS 2: 132 ( 1409) . saghi L. saghe L., Bir 4: (Avt) 177, 178, 182, 183. seghi L. sadhe GO 903 ; RK 2: 9334, 3: 1579, 3318 . sade ib 2: 7749; DD 1: 270 ( 1478) , 277 (1490); BSH 4: 249 ( 1500) ; SO 21 . pl. sagþo . saghþu ÖGL eþs 2: 1. sagde RK 2: 3299 . sadho ST 172 . sadhe BSH 4: 219 ( 1497) . sade RK 2: 7749 . part. pret. saghþer: -e ÖGL Dr 5: pr. sagher L.; sagh (pl. n.) L.; Bir 4: (Avt) 181 . saghaþer L. n. saght. sagt. sakt. sauct VGL. saghat L.; Fr (Cod. B) 93 . saghath Fl 2098 ; Iv 3509 . sighat, se fulsighia. sigath Fr (Cod. D, E, F) 93. ss inf. nyttjadt verbalsubst. med anslutning till den form som tillhör part. pres. sägindes BSH 5: 532 ( 1513) ), sighia af , sighia fore , förut tillsäga om, förut tillkännagifva, uppgifva. skiparen skal säya honom thiman före naar han skal komma ather j skipith PM XII: sägher skiparen honom före längre dagh än skipith ther bliffwr ib. Jfr fore sighia. sighia fram , sighia mote -mot ) sighia til , sighia up , säga upp, uppsäga. manscap och thienst sagde the honom vp RK 2: 1164 . BSH 4: 219 ( 1497) . the danska (näml. skulle) seghia vp (näml. freden) j watzsteena vm the friden ey holla meena RK 2: 1476 . - Jfr up sighia. - Jfr ater-, be-, for-, fran-, ful-, ivir-, lagh-, um-, und-, ut-, viþer-sighia samt osighiande, osighiandis, o-, opta-, undansagþer.

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)säga, yttra. " aff hans nathum oos hauer alt giutit oc sinum tiänistu manum sagþe. j hwat hus ir ganging in. tha sighin först. frither wäri mäþ husi thässu " SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . " teþes hänne guz ängel . . . ok saghþe tel häna. se min fru þänna palm quist förþe iak þik aff paradis " Bu 13 . ib 4, 14 o. s. v. tha sagdhe en hanum sanctus bartholemus stander här Bil 212 . " sagdhe gudh kome saman watnin the vnder himblenom äre " MB 1: 156 . " mälte han ok sagdhe swa: kan iak märkia mz mik rät, thenne quinna är komin aff godhe ät " Fl 44 . " af thessom fiurum howdhdygdhom skriuar en vis man seneca, ok sighr suå: the äru fira dygdhe ther mannen styre til at liua vislika " KS 20 (50, 21) . " sagþo ia viþ biskops buþi " Bu 5 . nu sigär salin negh jak badh tik aldre til vinsorz SR 1 . " prädicaren sagþe een riddarans man eigh vara komuan " Bu 7 . " þe sagþo þik vara galin " ib 77 . " sagþe sik wara guz sändebuþa " ib 4 . " han sagþe sik tro " ib 15 . sagdhe for theophilo sik wara slöghan at alscons script Bil 117 . " þetrus suaraþe ok sagþe. eighäþas han älla hans ängla " Bu 103 . " sagþe eigh mogha calla cors tekn vtan pino ib 139. han sagde vilia them sköffla alla " RK 2: 4138 . säghur . . . then wise aristotelse, at mannen är samwistelikt diur KS 5 (9, 5) . - säga, påstå. fore sannind iak thz sighia wil Al 9044 . - säga, tala. sagdhe han the siw ordhin Bo 202 . " the skulu sannind sighia ok ey medh fikre fara " KS 73 (178, 79) . sigh mik sat Fl 916 . war mich . . . twiffwell her noget emot at sägindes BSH 5: 532 ( 1513) . - säga, omtala, nämna. samä pläghä . . . som för är saghd SD 5: 480 ( 1345, nyare afskr.) . thz (namnet) vil iak sighia fore thik Iv 3499 . " sagde hanum alt hwre gangit war " Di 164 . " sagde hanum sit ärinde ib. sagþe flerum at alle apostoli föra mariam tel graua " Bu 14 . saghþe sinom man hwat hon hafþe seet oc hört oc manzens kläþabonaþ KL 184 . " wi säliom them hwat os hände " LfK 148 . - tala,vilium sighia . . . af sancto petro ok sancto paulo Bu 99 . sighia thöm aff äuärdelik lön j himerike Bil 860 . " sa ther swa mykla fäghrind . . . at ängin tunga gitir ther aff saght (kan utsäga det) " Lg 91 . ib 92 . " til the graff the sagdho fra " Fl 368 . " nu hafuin ij hört saghath fra huru thässe hedhne twa ändadho thera liiff " ib 2098 . thy at vi aldrigh saghath hördhe aff leons riddara Iv 3509 . - säga, utvisa, gifva tillkänna. äptir þy sum lanz rättär sigher SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). med swa skyälum. som amur var breff . . . lyuslicä sighä ib 5: 562 (1346). - föreskrfva, bestämma. haui þe samu plikt sum þeem är sakt. är hin annan friþ bryter SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). 2) framsäga, läsa. messu sighiä SD 5: 563 ( 1346) . Bu 11, 195 . sägx för honom strax vigilias oc mässo SGGK 107 . 3) säga, utsäga, afkunna. rättan dom . . . seghia Bil 80 .
  3. 4)tillsäga, lofva. " at sighia thik läkedom til thinna sooth " ST 464 . " the swena ängilbrect hade marsken alle tienste sagde " RK 2: 3229 . " then godha venscap han hafde marsken sakth " ib 5579 . " at nordmen hanom hulskap sade " ib 7749 . ib 7930, 8222, 9190, 3: 992, 1579, 3318 . Di 6,, 23, 44, 103, 126, 164, 173 . SO 21 . schal . . . jngen leeriunghe mynne tiensth sägia (utfästa sig till) än sex aar SO 155 . ib 143 . the tienisten . . . som han hosbonden loffuet ok sagt hade ib 86 . haffue wi loffuith ok sagth widh äre ok throo alle thee oss haffue sagt fängilse staa for liff oc swndh BSH 4: 297 ( 1497, gammal afskr.) . - lofva, gå i borgen. ther fore sighia SD NS 1: 484 ( 1405) . viij hans swena ther fore sagde RK 2: 5886 . 5) säga, förklara, genom uttalande el. förklaring tillkännagifva (någon hafva utträdt ur ett förhållande). västgöta sig fra honom sadhe RK 2: 9334 . " han wille ey taka sek thz omak vppa oc ey fwlleliga sigia segh ther i fraa " MD 441 . - förklara, utropa. jop nilis[son] rödilo sagdes i konu[n] gx wald för i [1] ful tiwffure BtFH 1: 223 ( 1508) .
  4. 6)säga, betyda. " thäs hälgha anda hugher foor ower watnin thz är at sighia (det vill säga) ower iordh oc himil " MB 1: 155 . captitiuatem ther är at sighia fängilse ib 13 .
  5. 1)tillsäga, anmoda. med dat. sigher engom till EG 68 . " hokken gerdeman som sigher enom tiil sinom gilbrodher ath skenkia " SGGK 108 . 2) gifva tillkänna. thz sigher til wars herra domber MB 1: 141 . - tillsäga, tillkännagifva, underrätta, meddela. BSH 5: 11 ( 1504) .
  6. 3)tillsäga, lofva, gifva försäkran om. hwem gotland sigs til tha fridliga han thz holla ma RK 2: 8169 . " at the sägie them . . . säkerhet til " FM 595 ( 1513) . - Jfr til sighia.

Hänvisningar i artikeln

se min fru (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.