sighia1
v.(verb)fsvm--sighia..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (45)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
sigia STb 1: 77 (1476) , 358 (1482). sigha SpV 540 . sie STb 2: 589 (1491); HLG 1: 134 (1491). segie STb 4: 51 ( 1505) . sägie ib 2: 231 ( 1487) . seygha GU C 20 (hand 2) s. 147. seya ib s. 15 ; HSH 15: 5 (1526? Brask). säya Arnell Brask Biᴵ 29. pass. silas JMPs 307. säghias ÅK 62 . pres. pl. 3 pers. sighia RP 1: 28 ( 1352) ; SD 8: 195 ( 1362) . syia Gadolin Pants Bil 277 ( 1380) . seghe Trolles Jb 62 . siägia Svartb 104 ( 1355) . konj. sighi SvB 508 (1400-t.). segie Arnell Brask Biᴵ 28. pl. 2 pers. sighie Lindblom Äbval 7 (1432). pass. sigx SpV 204 . imperat. sik STb 1: 75 (1476), 2: 50 (1484). seg Troj 156 . sägh Mecht 328 . impf. sagd (h)e. SpV 166 . sade Stb 2: 480 (1490), 4: 5 (1505). pl. 1 pers. sagd(h)om Svartb 446 ( 1453) ; Neuman Vokbal 84 ( 1486) . sagde Upl lagmansdomb 110 (1493). 3 pers. sagdo STb 1: 105 (1477), 272 (1480), 2: 184 (1486). sagde Svartb 425 ( 1447) , 482 (1464); Uppl lagmansdomb 34 (1490). sade STb 4: 28 ( 1504) . sa STb 3: 76 (1493). pass. sagdes STb 1: 7, 25 (1475), 232, 234 (1480), 2: 182 (1486). sades SJ 2: 137 ( 1489) , 198 (1491), 245 (1493); STb 3: 125 (1493), 4: 241 (1512), 5: 16 (1514) o. s. v.; HLG 1: 132 (1490), 134 (1491). sadis ATb 1: 19 ( 1453) , 72 (1457) 83 (1458) o. s. v. part. pres. siande SkrtUppb 237 . siandis ib 281 . siiandhis Prosadikter (Sju vise m C) 236 . seghiande MP 5: 205 . ss inf. nyttjat verbalsubst. sighiandis Mecht 335 . part. pret. m. sagder Svartb (Skokl) 535 (1477?). f. sagdh ATb 2: 92 ( 1477) . n. saght Prosadikter (Barl) 73 . sacht ATb 1: 4 ( 1451) . sagit Svartb 556 ( 1504) . supin . sag (h)t Prosadikter (Sju vise m) 58 ; STb 3: 460 ( 1499) . sakt(h) ATb 1: 56 ( 1456) ; HLG 1: 66 (1456). Se Sdw 2: 1292, 1347. - Om impf. sautho Saml 34: 279, 280, sauthe ib 279, 281, se Johs. BrøndumNielsen, Et gammeldansk Digt om Christi Opstandelse 28), *sighia sik , säga, förklara, påstå. tha loffuede then gode herre alth goth paa [ether wägne och?] sagde sigh at wore thet swa . . . GPM 2: 202 ( 1506) . - refl. *sighias, vara jppkallad, ha sin benämning. westh thu hwadhan aff lambit sigx (unde agnus dicatur) . . . jak menar at thz sigx aff agnoscendo, thz är kännaskolande SpV 204 . sighia af , 1) avsäga. avkunna. tha sadis arwid ofwirskärara aff medh rätto ath han skulle gifwa pädare . . . iijᶜ iärn ATb 1: 72 ( 1457) . ib 83 ( 1458) . " rättin sadis aff alth for thy . . . lofwanzmanne swarade til sakine medan then andre kom ekke " ib 163 ( 1462) . STb 1: 7 (1475). HLG 1: 134 (1491). her erich trolle fförde ordet och sade rettin och domen aff STb 5: 28 (1514). sighia fore , 2) föreskriva, bestämma, sagdes jap moyses swa foe, ath will han leyga nogrom smidh . . . sitt hws . . . tha skal han lata hwälffwa smidiane STb 1: 232 ( 1480) . ib 2: 182 (1486). . . . ty han hiolt ecke lydnone eptir bagare skraana ok eptir ty som the gode men sagdo honom fore ib 184 ( 1486) . ib 3: 460 ( 1499) , 4: 28 (1504), 5: 16 (154). Jfr foresighia. sighia fram , framsäga, utsäga, uttala, yttra. Se Sdw 2: 1292. gak nw astad oc seg the samma orden fram j bland the dödha o tw kandt thz göra Troj 159 . Jfr framsighia. *sighia fran -fran ) *sighia igen , döma tillbaka. sagdes therres baath igen aff skipper synom STb 1: 234 ( 1480) . Jfr i gen sighia. *sighia in , 1) giva löfte om. pädher halle ok hans son halsten, for thessa badha hafuer hustrv anna . .. . sakt in i hälgha likama gille testament . . . hwilkit ok framkomit är HLG 1: 66 (1456). *sighia ivir , tillskriva, tillägga, beskylla. atj leggin oss oc . . . wor fadher til och sighie oss oc hanom ower theth ekke är oc wi enkte tilsta Lindblom Äbval 7 (1432). jon tymberman szacher lxx mark fför thet han hade sagt örian stadztienere offuer, at han hade ophengt ij eller iij karle j abo STb 5: 49 ( 1515) . Jfr sighia ut ivir. sighia mote -mot ) sighia til , 1) tillsäga, anmoda. med dat. el. ack. segie til fogothanom Arnell Brask Biᴵ 28. säya til gardsfogtan om färsk math ib 29 . 2) giva tillkänna. hws och jörd, sa vit som trapparvmith sigher til JTb 81 ( 1494) . - giva til tillkänna. bredden (på tomten) sigher sielff til gatana mellen STb 3: 169 (1494). är lengden aff samma gardh . . . xviij alen . . . bredhleken sighe sielff til twenna frya grenda mellen ib 197 ( 1494) . .tillsäga, tillkännagiva, underrätta, meddela. stadztienarene skulo i morgon gaa kringom stadhin och sigia till, ath har man skal lata tagha in syn swin innan synnedag nestkomande STb 1: 77 (1476). stadztienarene skulo gaa kringom stadin och sigia till om swinen ib 358 ( 1482) . jach hawer sakth thöm ltil i dagh . . . ath the skole giwa mik swar i morgon BSH 4: 257 (1501, H. Badh) . 4) föreskriva, bestämma. sua sum nyä laghen sighia nu til RP 1: 28 ( 1352) . " som lanzlagh til siägia " Svartb 104 ( 1355) . *sighia um , sighia up , 1) säga upp, uppsäga. ty seger jac nw här op thenna styris oc thetta höffwesmanna döme Troj 192 . 2) döma bort, döma till rivning. alt then bygningh ther for jnnan är . . . sagdhom vii op Neuman Vokbal 84 ( 1486) . - Jfr up sighia. *sighia ut , säga, uttala sig (om), redogöra (för). Se Sdw 2: 1292. *sighia sik ut , säga el. förklara sig fri (från en förbindelse). tha sagdo per jönsson, hanis holmgersson . . . sik vth aff lipthet STb 1: 272 ( 1480) . - Jfr ut sighia. *sighia ut ivir , = sighia ivir. at han sade honum tet vt offuer som ingen god man STb 5: 33 (1514) - Jfr af-, be-, ne-, pa-, unt- (äv. SDw 2: 830), up-, vidher-, väl- (äv. Sdw 2: 1034) sighia, ävensom osighiandis och optasagdher.
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)säga, yttra. ropade han mz höghe rösth siiandhis o we mik huad hafwer jak fatiger man nw giorth Prosadikter (Sju vise m C) 236 . " thär til mananr os scriptin. siande vpinbara gudhi thin vägh " SkrtUppb 227 . oc siger scriptin annarstadz o herra gudh thu pröwade os ib. jnghen täkkess daaren vdan han segher thet honom lösther höre GU C 20 (hand 2) s. 80. the sa thöm jntet nywta wilie j hans gerningh, ther medh och jntet vmgielda STb 3: 76 (1493). - säga, påstå. vluauaz quärn sum . . . niclis . . . sinom kanunka giälde siger ok kärer olaghlika vara fyra takna SD 8: 178 ( 1362) . war hans thörn skylter om en span at han skul . . . wara mynne en rether thet lotha wy metha spanen ta war han rether oc war oreth oppa hanse sacht ATb 1: 4 ( 1451) . " thet öde torp . . . som the j skafftetorp seghe seg eghe " Trolles Jb 62 . aldrig hafuer iak annat af honom förnummet än rättradigheet ehuad andra vele seya HSH 15: 5 (1526? Brask). - säga, tala. idher husfru haffwer saght osant pa honum Prosadikter (Sju vise m) 158 . sik sannindenä, som tw will forwara thina siäl STb 1: 75 ( 1476) . ib 2: 50 ( 1484) . - säga, omtala, nämna. mz faam ordhum saght Prosadikter (Barl) 73. - säga, utvisa, giva tillkänna. epter thy lagh sighia SD 8: 195 ( 1362) . - föreskriva, bestämma. tha skal han mik til giwa swa mykid som thwe godhe men syia aff hans vegna ok thwe aff mina vegna Gadolin Pants Bil 277 ( 1380) . - säga, tillsäga. sägh henne, at hon bidhie mik Mecht 328 . 2) framsäga, läsa. missare mässo seygha GU C 20 (hand 2) s. 147. till alla läsande messor j kirkien säghias om daghen ÅK 62 . 3) säga, utsäga, avkunna. hwat the ooss j millan sagde wiliom wi oss badhe latha fulkomlcia othnögia aath Svartb 482 ( 1464) . ib 556 ( 1504) . monx bude recesit, tha retta sades STb 5: 67 (1515).
- 4)tillsäga, lova. . . . for oc letta arneuiska gyldena som the bade til iämskyptis for mik wtloffwadhe ok sage högbornom herre greue hannes Svartb 425 ( 1447) . then . . . peder karson haffde sakth tyänisth ATb 1: 56 ( 1456) . sade bödellen lasse staden tienist for en tro man j sine geningh och giorde sin edh Stb 2: 480 (1490). vn mic . . . tik . . . älsca som hon (ɔ Maria Magdalena) ath thu sighi mic thän ffridh, som thu hänne gaff SvB 508 (400-t.). - lova, gå i borgen. Se Sdw 2: 1292. 5) säga, förklara, genom uttalande el. förklaring tillkännagiva (ngn hava uträtt ur ett förhållande). tha war oppa radhusit foe sithiande radhit hustru marghit . . . ok sagfdhe sik badhe fra arff ok gäld epter sin bonda KTb 63 ( 1429) . sagdo hanis hogben, claus kökemestare . . . sik vtaff lyfftidh STb 1: 105 ( 1477) . - döma, sagdes her thomasse forsyia til stwpona, epter thet hon släpte eldin lös STb 1: 25 ( 1475) . kirstin bangx vart sagdh aff by för hormall ATb 2: 92 ( 1477) . sagde the thät breffuit gilt oc fast Uppl lagmansdomb 34 (1490). safde wij gwllesbode fraan . . . härffuesta c tiil alöpesby igen ib 110 ( 1492) . STb 2: 589 (1491). HLG 1: 134 (1491). STb 4: 241 ( 1512) .
- 6)säga, betyda. . . . swa ath sighiandis (verbi gratia), wm mannen äpther scripamal, oc angher, stodhe swa manlika . . Mecht 335 .
- 2)utdöma. " jtem sadhis aff . . . mellan maghnus smeth ok eric hakonson forre then saramalen vi marker forre ii thendher lytith ok ix marker saramalit " ATb 1: 19 (143). 3) fråndöma. borgomästarana ok radit . . . sade rawide aff pant ällir päᵍᵃ . . . om the husalego ATb 1: 220 ( 1461?) . - Jfr afsighia.
- 2)döman in (i en fastighet). epter swa dana vitne sades han jn vtj garden STb 3: 125 ( 1493) . SJ 2: 245 ( 1493) .
- 5)tilldöma. " thet sagde landzsynen prouastenom til " Svartb 298 (1422?). ib 309 ( 1423) , 446 (1453). kiortillin war sattir nils kok til pant ok hanum sadis kiortillin fra ok qwinnonnetil ATb 1: 84 ( 1458) . ib 135 ( 1460) . är thenne . . . teghen sagder korkykila tiil Svartb (Skokl) 535 (1477?) SJ 2: 137 (1489), 198 (1491). Uppl lagmansdomb 21 (1490). HLG 1: 132 (1490), 134 (1491). - Jfr til sighia.