ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.09 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--sak-nn.1) ↗

sak1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--sak..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »sak» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: sak · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

saaksachsackzakzachsaghsakabotsakafalsake-sakafallsakamalsache-saka äghande
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
eg. stridtvist

eg. strid, tvist

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

saak . sach . sack Va 11 . zak: -er SO 30 . zaak ib 98 . zach: -er ib 154, 159 . zack ib 102, 109, 154, 193 . zaack ib 116 . szaack ib 154 . sagh BSH 4: 101 ( 1483) . pl. -ar . -ir ) , sakabot , sakafal sake- BSH 5: 535 ( 1513) . sakafall), sakamal sake- . sache- ) saka äghande ,

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. eg. strid, tvist.
  2. 1)tvistemål, rättssak, rättegång, mål. bätra äro gamwl giäl en gamwl saak GO 198 . sighen os her en räth aff om thenna saak Lg 3: 669 . scal änkte dömäs vm þe sakir at þy sinne SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). wara raþiguara, som vt skulu fölghiä all þe þing maal ok sakir. som j warom stafghä scriuaþ ok stadd äru ib 605 ( 1346) . ib 606 . MD (S) 228, 229. i thee saker ther i radzstuen plege forhandlas SO 193 . " affhalit zack " ib 109 . ib 98 . - mål, angelägenhet. jach haffwer än nw ower c (100) böndher . . . som jach skall skilia sakafall ath, om giptemall och andhra saker BSH 5: 219 ( 1507) .
  3. 2)käromål, anklagelse, beskyllning. sakum eller kärom att swara GS 31 ( 1380) . Bil 212 . " gaf paunaom sak at han var simoniachus " ib 779 . gifwa somlike mik falsa sak Bir 1: 12 . " huath sak the hafua mik at gifua " Fr 645 . " hwadh sak gaff tu honom (hvad kunde du tillvita honom) " Di 241 . " feeto swine är rat saak giwin " GO 114 . " þän som saken gifs " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). ib 4: 466 (1335, nyare afskr.), 5: 377 (1344, nyare afskr.). gaff honum thz til saka (tillvitade honom det) Iv 89 . the ordh . . . her ij hafuin hänne gifuith til saka (med hvilka I hafven anklagat henne) ib 3312 . " hwadh gaff gud mik til sak (at sok) " Di 219 . hwat sak hawir thu mot hänne Bir 1: 218 . " thin kära är min sak ok rögilse " ib. " thzte är then fyrsta sak iak hauer till ider " Di 56 . " mädher sina vranga saka " Iv 4718 . ib 4804, 5188 . " pröua vp a nokon thässa sak " SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " redha sik aff then saak ther man talade a thera baak " RK 1: 2062 ( de båda sistn. ställena kunna föras till 3). orsak till anklagelse el. fällande, sak, skuld, brott. forlatir han alla sak oc alt thz honom är mote giort Bo 218 . " forlätos honum alla the sakana som thw hafdhe scrifwat for synde " Bir 3: 266 . " beez dom owir the sakana ib. at jak hauer nokra sakir giort " RK 1: 2441 . " scriffue alla hans sak . . . som han mot laj rikit dreff " ib 2: 6368 . hwat är hennes sack Va 11 . " thenna qwinna haffuer engen sak " Di 119 . ib 172 . " haffwer saken sik swa at enghen förbättringh kan hoppas, tha skal hon ändeleka oppenbaras, om hon kan laglika bewisas " LfK 158 . " skulu alla sakar tilföranda kwngöras förmannenom i clostrit, för än the annar stadz för nakon domara klaghas " ib. " sighia thera sachir oc brut " VKR 19 . " epther hans sak lath iag honum rätta " RK 3: (sista forts.) 5847 . " mz idher weet iak änga sak " Al 5396 . SO 102 .
  4. 4)böter. " näfstar mz sak ok päninga skadha " Bir 3: 45 . " ökes saken om tre marker " SD 4: 749 ( 1340, nyare afskr.) . " i allom þem sakum. som i þräskipte gangä " ib 5: 606 ( 1346) . " alla saker ägha tweskiptas " TB 79 . SO 30, 116, 154 . " thre mark zack " ib 193 . widher for:da sak SD NS 2: 153 ( 1409) . ib 219 (1409, nyare afskr.). - straff. bywdz nakot wndher . . . probo saak, ällar wndher höxta reglonnas näffst LfK 156 .
  5. 5)orsak, skäl, anledning. " mz hwat sak (motsv. st. " MB 2: 381: skiäl) skal han döö (quid fecit, ut moriatur) KL 386 (möjl. att föra till 3). sporþe hans sorgha sak Bu 18 . " spurdhe ropsens sak " KL 41 . thridhia sak thänna höghtidh Bil 114 . ib 118, 119 . fiärdha skiäl oc sak thässe höghtidh ib 115 . Bo 232 . Bir 2: 39 . RK 2: 4697 . " thu . . . wil wetha mith nampn oc thäs saker (rationem) oc wth tydilse " Su 77 . " hwat är thäs saker at thu swa . . . widherliknar tik likamlikom tinghom " ib 79 . " ey var annor sak ther til " MP 1: 26 . " til allo thässo är the människian sakin som gärningena giordhe " Bo 18 . " gör sak oc tilfälle til fafänga glädhi " ib 17 . Bir 2: 283 . " sighir ther sak til " Bo 88 . " saaken til at älska iämcristen är natwrliken brodherskaper " LfK 49 . " thätta är sakin. hwi var herra gör godhom got mz ondom " Bo 124 . " ey älskadhe han thässa dygdhena swa mykyt vtan sak " ib 33 . " dräpin mz fulasta dödh . . . vtan sak " ib 213 . Bir 1: 201, 286, 298 . Va 35 . Di 167 . Lg 3: 669 - orsak, skull. sing. el. pl. i förbindelse med ett föregånde for. firi þässa sak Bu 3 . " hwar en siäl til föghis likamnom for the sak at hon skulde styra likamen " Bir 1: 300 . thz wiliom wy göra for then saka at riket skal ther hawa aff en tröst RK 1: 4493 . ib 1534 . " thz var giort fore then same saka " Fl 443 . " fore tholka handa saka " Fr 2093 . " fore thässe andra (Cod. B, C handa) twäggia saka " Iv 5019 . " for thre saka " Bo 238 . " for fämhanda sak sculdh " MP 1: 25 " gör thu. thz fore rätta saka " Al 5963 . " thola slikt omak fore ängin thera rätta saka (utan någon deras verkliga förskyllan) " Iv 5412 . for värlzlix loffs sak Bir 3: 176 . " for päninga saka " Fl 277 . ib 601, 824, 1382 . Iv 4964 . " fore thäs saker " AS 60 . " badh them warkunna barneno . . . for guz sakir " Bil 268 . " for sina sakir " Bu 28 . " for mina sakir " Bil 427 . for mina saka Iv 2459 . " for vara saka " Fr 1485 . " for sakar skuld, derför. thy för sakar skuld " MB 2: 72 . " fore zacker skul, at han ey herra ärende [haffuer] " SO 159 . - sakir at (jfr Isl. sakir þess at), af den orsak att, derför att. tordiss iak them ederth herredom nw ecke sende, saker ath her är en ganske ffarligh strand om höst tiidh FM 607 ( 1513) . ib 677 ( 1517) . - mädh rättom sakom, med rätt, med rätta. meth rettom sakom få hedr KS 46 (117, 50) . ib 48 (120, 51). - mädh orättom sakom, med orätt. girnas han meth orättom sakom thz annors är KS 47 (120, 51) . ib 73 (179, 80), 73 (180, 80). huar wil haua wilia sin, huath han må medh rättom älla orättom sakom ib 48 (120, 51) .
  6. 6)fall, händelse, omständighet, förhållande. många biscupa ok strånga ödha mit folk, ok födha i engom sakom vtan sik sielua KS 50 (127, 54) . gudh forbiudhe thz ij alla saka Iv 2999 . sandir gudh ma ey daras mz nakrom sakom (ej under några förhållanden, alls icke?) KL 372 . " waret sak (vore det förhållandet, vore det så) at j thet giorde " HSH 7: 10 ( 1467) . " ware thet saker . . . at anners skedde ib 18: 77 ( 1497). ware thz swa saker, thz en thänista qwinna konunghenom . . . loffwade sina thiänist " Lg 3: 669 . " om swa saker är, thet han ingen yterlige skääl hauer ther til " FM 274 ( 1506) . Jfr sake.
  7. 7)afseende? thz wi hafwom aff naturan saka (med afseende på naturen, å naturens vägnar, af naturen?) thz kan os ängin bort aff taka Al 5747 .
  8. 8)sak, ting. " tha vardh iak var vidher vnderlika saka " Iv 252 . - Jfr bana-, biskops-, dul-, döds-, en-, fornämis-, fä-, hor-, hovuþ-, hovuds-, höghmälis-, lom-, malsäghanda-, nödh-, pänninga-, raþ-, ran-, þiuf-, þiufs-, vänsla-sak, äfvensom sake.
  9. 1)= sakfal. SD 5: 211 (öfvers. fr. sl. af 1400-talet). BSH 5: 535 ( 1513) .
  10. 2)tvistemål? jach haffwer än nw ower c (100) böndher . . . som jach skall skilia sakafall ath, om giptemall och andhra saker BSH 5: 219 ( 1507) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.