ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 3.91 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--rätta-vb.1) ↗

rätta¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--rätta..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »rätta» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: rätta (2) · adj.Supplement: rätta (1) · v.Supplement: rätta (1) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)

rätarätharäthäräträtta sikserverarätta up

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

räta Al 1264 ; Lg 3: 250 . rätha: -as SO 24 . räthä Lg 533 . pres. -ir . -ar MB 1: 467 ; KS 27 (67, 29) . impf. -te . part. pret. -ter . -adher: -adha Bir 3: 397 ; -at SO 47 . imperat. rät MP 1: 6, 272 ; Ber 5, 13), rätta sik , rätta a , framsätta (mat), servera. hwat godho krase här rättis aa Bo (Cod. B) 343 . Jfr rätta pa, rätta up a. rätta in , = rätta a. tha rättes in egh fore abotan AS 59 . rätta pa , = rätta a. lot fulwäl pa fore sik räta Al 1264 . rätta up , rätt sik up , uppresa sig, resa sig. Al 10075 . MD 191 . Lg 3: 20 . " bödh hon quinnonne räta vp sik " ib 250 . - Jfr up rätta. rätta up a , = rätta a. han rätte oppa for the konungana Bil 916 . Bo 60 . Lg 3: 12 . - Jfr be-, for-, uträtta, äfvensom orättadher.

Källans artikeltext (17 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)utsträcka. " rätte . . . hals for swärdhe " Bil 127 . " fingrin rättos " Lg 3: 232 .
2)uppresa. rätta korsit Bo 199 . - uppföra? up resa ok rätta (återställa?) sancti laurencii kirkio. som longobardi brändo Bu 417 .
3)framsätta (mat). innan them rättom som fram komo, tha rättis ä iämfult fore beniamin som fore andra twa MB 1: 246 .
4)rikta, leda, styra. thön (ɔ: dyghd) ther rättar ok styrer allom hans åthänom til thz got ok dygdhelikt är KS 27 (67, 29) . " engin kan rättas äller rättstyras aff sik wtan han styris aff gudhi " Ber 5 .
5)rätta, ändra (till det bättre), bättra. fik han sinum mästara bokena at pröfua ok rätta Bil 247 . ib 680 . " thessin bokin oc reghlan är sumum stadhom scrapadh oc rät oc atirscrifuadh " VKR 55 . " rät thin wägh " Ber 5 . rätte sith lifwirne VKR XIX . ST 52, 69 . Ber 13 . rättande . . . sik siälua Bir 3: 397 . " ville ey rätta sina villo " ib 434 . bidhiande hona . . . rätta sit samwit KL 21 . " at . . . hans vili (näml. mahge) rättas " Bir 3: 50 . ib 2: 180 . the thing som ouislika varo giordh magho vmskiptas oc rättas ib 137 . " vm nakot är wrankt tha rättis thz rasklika " ib 1: 283 . " vtan han rätte then rädoghan ib 40. vtan syndin rättis " ib 294 . " han skal böria aff sik siäluom rättande sin eghin brot ok ther äptir rätta oc mana sina vndirana " ib 3: 397 . - rätta, föra på rätt väg, visa till rätta. rätta thz vilt hafwir farit Bil 852 . " rätta them . . . som ville fara " Bir 1: 320 . syndogha män rättos oc bätradhos ib 2: 69 . äruodhe at han haui sina riddara oc thiänara viliogha oc rättadha aff syndom ib 3: 397 . - tillrättavisa, med ord bestraffa. at the rättin si sokna folk for oppinbara synde Bir 3: 261 . " til at räthä ok samsätä aboten ok conuentet " Lg 3: 533 . - rätta, göra anmärkning mot. rätte biscopin han i thy at han foor ower hwat waadha han hafdhe aff siw orma vngom Lg 3: 211 .
6)godtgöra, gifva upprättelse för. hua sum androm gör skadha ok orät, tå rätte thz medh fulla hand (gifve full upprättelse derför) KS 26 (65, 28) . thz (sabbatsbrottet) rätta ST 140 .
7)skaffa upprättelse el. hämd (för). med dat. (betecknande den hvilken man skaffar upprättelse) och prep. ivir (för att beteckna det för hvars skull man skaffar upprättelse el. hämnas). jac wil idher ther wel offuretta (för offuer retta) RK 2: 5599 .
8)styra el. ställa till rätta, häjda, tygla. thz wille här sten rättha RK 3: 2844 . " tha wi styrom oc rättom oskälika giri " MB 1: 473 .
9)döma. " abs. mannen som lantzins eller stadzins domare är, han rättar a gudz weyna " MB 1: 467 . Lg 3: 197 . - med prep. ivir. ij rättin först ouer mik Fr 652 . ib 656 . " ther ofuer rätta " RK 2: 8499 . ib 8504 . " skal ther ower rättäs mz en strengen rät " Va 7 . - med prep. um. þär vm dömä ok rättä SD 5: 606 ( 1346) . - med ack. j hafwin domara ther idhir skulu rätta ok döma Bir 1: 191 . 10) afdöma, afgöra. her är engin som thit ärande rättelika rättir ST 242 . " hwars manz käromal oc ärande wilde iak rätwislika rätta oc ända " ib. " all käromaal . . . döma oc rätta " ib 436 . " tha skulu al ärändhe räthas som noghot a rörir " SO 24 . 11) låta rätten gå (öfver), straffa. med prep. ivir. rätta owir thom (super istos justiam facere) Bir 3: 261 . " rätta oc näfsa owir tholka härdzskofulla män " ib 243 . " rätta owir them ällir plagha " ib. " näfser ey älla rättir owir them som äru sake ok brutlike " ib 353 . KS 9 (22, 10) . SD 4: 467 ( 1335, nyare afskr.) , 5: 378 (1344, nyare afskr.), 639 ( 1347). Fr 704 . RK 2: 791, 4124 . ST 473 . rätta . . . ivi brut manna KS 9 (21, 9) . " ther owir rätta oc hämpnas M 2: 302. - med ack. som han skulle mz rät pina oc rätta oc näfsa " Bir 3: 46 . VKR 28 . RK 1: (LRK) s. 217 . " han wylde rätta thz som ooräth war giorth " ib 3: 399 . - koordineradt med ett följande verb som förenas med dat. att rättä oc näfsä þolkom ondom gierningom SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). - med ack. samt prep. ivir. retta ower hand ok hals höga ok lagha MD (S) 228 . 12) afrätta. rättas oc affliffwas Lg 3: 693 .
1)rätta sig, ändra sig, bättra sig, göra bättring. rätta ok bätra sik af syndomen Bo 142 . " rättande sik af syndomen ib 143. rätto the sik äkke " ib 149 . KL 80 . MP 1: 6 . Bir 1: 54, 2: 114, 3: 341. LfK 158 . Al 1856 . " vtan han sijk ther vthij rätther " RK 3: 2868 . " vm thw rätte thik äptir hans vilia (te ad suum nutum corrigeres; möjl. att föra till 2) " Bo 193 .
2)rätta sig, lämpa sig, ställa sig. at the haffua skriffter ok skraar sigh epter at retta SO 47 . " at . . . wij . . . os aff aldher haffua haldhit ok rettat epter godha gambla sidhwenio ib. "
1)uppresa. " rättos vp twe stigha " Bo 209 . " the rätto vp hona (modren) " ib 213 . ib 245 . " hälder wara wäxin nidher til iordhinna än rätter op (resande sig i höjden) som trä " MB 1: 81 . " rät vpp thit hierta j höght " MP 1: 272 .
2)rikta, vända. " hans hugher war swa rätter op til gudz " MB 1: 92 .
3)uppmuntra, styrka. " rätte hona op nakath liit " Al 412 .
4)upphjälpa, afhjälpa. min fatighdoom skal thz (guldet) rätta op Al 1312 .
5)upprätta, godtgöra ersätta. iak . . . wil rättä idher opp allan then skadha iach haffuer idher giort Va 23 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.