ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.09 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--ovan-ab.1) ↗

ovan¹

adv.(adverb)

Lemgram: fsvm--ovan..ab.1

Andra poster med uppslagsordet »ovan» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: ovan (2) · adj.Supplement: ovan · adv. prep.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)

ofwenoffwonvuanafwanaffwanöffuanovan forovan ivirovan tilwffuana paovan vidh

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

och pre. L. A adv

och pre. L. A) adv

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ofwen RK 2: 2553 . offwon SJ 144 ( 1446) . vuan SD 3: 38 ( 1311) . afwan Bir 3: 365 . affwan PM XXVIII, XXIX, XLIV, XLVI, 4, 12. öffuan Di 240 ), ovan a ), A) ovan for -för . -fore . -före ) ovan ivir -owir ) ovan til , ovan upa? wffuana pa ) ovan vidh ,

Källans artikeltext (12 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

och pre. L. A) adv.
1)uppifrån, ofvanifrån, ned. hördes owan (despuer) en rädeliken röst Su 129 . " wräkas til henna owan oc nidhan all oreen thing " MB 1: 40 . " en ware the pa husit kate oc foro offuan wt oc jn mz sina bate " RK 2: 6063 .
2)prep.ofvan, ofvanpå, ofvantill, upptill. kan thu ey koma owan in thu gak nidhan in GO 244 (möjl. att föra till 1). breet nidhan oc miot owan MB 1: 175 . " jak är vndi vtan ok owan oc jnnan " Bir 3: 54 . " jembreth offwon och nidan " SJ 144 ( 1446) . " hon kyste han (foten) badhe owan ok swa vndir " KL 355 . " hwsith war owan thäkt mz thrässkyns tiällom " MB 1: 495 . ib 168 . RK 1: 3616, 2: 2553 . MD (S) 251 . PM XLIV . " oppa the adhre sidhonne standa owan j margine the ordhin " VKR 55 . B) med dat. el. (vanligen) med ack.
1)ofvan, ofvanpå. " likit hittis wm morghonin owan grauena " Bil 684 . han groff them nidher all iämriik . . . owan iordh han ängin lata wil Al 4554 . " owan bunkan war inganger oc dör i archina " MB 1: 168 . " owan knappin var sat eet skinande kors " Gr 298 . " sidhan läggis stöt kol i kwpona, oc järn tenan wm kringh affwan kwpona " PM XLVI .
2)ofvan, ofvanför, öfver. " the watn som owan är himpnomin " MB 1: 41 . " owan försto linionne j margine staar thetta ordhit " VKR 56 . " taflan . . . var fäst vidh badha korsins arma owan hofwodhit " Bir 2: 133 . " the skulu see mina äro jnnan himilin ok owan ok nidhan ok vtran himilin " ib 3: 38 . " syntis . . . swa som ridhande män offwan staden j skyneno " MB 2: 292 . " lot konungen skära sunder the synner som offwan hans kalffwa lago " Di 52 . " marminnan är ofwan naflan wälskapt " Ber 159 . thz glasith ma sätias j heta hästa dyngio swa ath hoffwodith standher affwan dyngiona j wädhreno PM XXIX .
3)ofvanför, bortom. " all annur reþu ingyäld aff bondom owän skoghä tyuiþ ok kulmarþ " SD 5: 562 ( 1346) . " hawum vi giwit fatöghum mannom at skiptä mällom owan scogh (d. v.s. ofvan skogstraken mellan Svealand och Götaland: Tiveden, Tylö skog, Kolmården) oc i finlande tu hundraþa mark pänninga " ib 566 . " med androm varom jngieldom wan scogha " ib 567 . " cuilibet collegio fratrum minorum vuanskogh confero I marcam denar. " ib 3: 38 ( 1311) . " cuilibet monasterio owanskogh " ib 2: 574 ( 1309) . ib 4: 687 ( 1339) . sikken öffuan hären hwem edher tykker, nidhan före vth mz aana vil jach siälffuer halla Di 240 . iij (3) alna at bruka owan hans port SJ 9 ( 1423) .
1)ofvanpå, derofvan. " saa iak . . . owan aa eet skinande kors " Gr 298 .
2)prep.dertill, dessutom. mit goz hafuer han mik takith fra ok bedhis mina dotter ofwan a Iv 2860 . - ovan af, A)
1)om rörelse el. aflägsnande från ett ställe: uppifrån ned från. gudz son kom owan aff hympnum nidher til jordhinna Bil 107 . " skilde war herra watn owan aff iordhinne all i occeanum oc sioa oc käldor oc bäkkia oc lönlika adhrur vnder iordhinne " MB 1: 58 .
2)om riktning: uppifrån. ofwan aff hans iässa oc nidhir til hans fotabladh war enkte heelt vtan saar ST 174 . - ned från. sagh iomfrun ofwan aff tornit ST 402 . B) adv. ofvanifrån, uppifrån. pipor affwan aff gangandis nidher j glasith PM XXVIII .
1)ofvanifrån, uppifrån. owantil sänt aff gudhi KL 16 . til thes ij iförins owan til(ex alto) i dygdhena Bo 243 . " vm nakat vrenlikit drypir owan til (de superioribus) a han " Bir 2: 50 . ib 1: 127 . Su 183, 226, 281, 447 .
2)ofvantill, upptill, uppe. iak skal gifua vndarlikt tekn i himnomin ouantil (sursum) ok nidhan til a iordhinne KL 133 . " välsignin thik al thing owantil j himpnenom oc nidhantil a jordhinne " Bir 2: 43 . saa hon owantil ena script ib 1: 270 . ib 3: 54, 67, 112 . aato jordhinna grödha afwan til (superficeiem terræ) ib 365 . " tynnor . . . hwilka ey haffwa bothmen affwantil " PM 4 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.