ovan¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)

1. och pre. L. A) adv.
2. 1)uppifrån, ofvanifrån, ned. hördes owan (despuer) en rädeliken röst Su 129 . " wräkas til henna owan oc nidhan all oreen thing " MB 1: 40 . " en ware the pa husit kate oc foro offuan wt oc jn mz sina bate " RK 2: 6063 .
3. 2)prep.ofvan, ofvanpå, ofvantill, upptill. kan thu ey koma owan in thu gak nidhan in GO 244 (möjl. att föra till 1). breet nidhan oc miot owan MB 1: 175 . " jak är vndi vtan ok owan oc jnnan " Bir 3: 54 . " jembreth offwon och nidan " SJ 144 ( 1446) . " hon kyste han (foten) badhe owan ok swa vndir " KL 355 . " hwsith war owan thäkt mz thrässkyns tiällom " MB 1: 495 . ib 168 . RK 1: 3616, 2: 2553 . MD (S) 251 . PM XLIV . " oppa the adhre sidhonne standa owan j margine the ordhin " VKR 55 . B) med dat. el. (vanligen) med ack.
4. 1)ofvan, ofvanpå. " likit hittis wm morghonin owan grauena " Bil 684 . han groff them nidher all iämriik . . . owan iordh han ängin lata wil Al 4554 . " owan bunkan war inganger oc dör i archina " MB 1: 168 . " owan knappin var sat eet skinande kors " Gr 298 . " sidhan läggis stöt kol i kwpona, oc järn tenan wm kringh affwan kwpona " PM XLVI .
5. 2)ofvan, ofvanför, öfver. " the watn som owan är himpnomin " MB 1: 41 . " owan försto linionne j margine staar thetta ordhit " VKR 56 . " taflan . . . var fäst vidh badha korsins arma owan hofwodhit " Bir 2: 133 . " the skulu see mina äro jnnan himilin ok owan ok nidhan ok vtran himilin " ib 3: 38 . " syntis . . . swa som ridhande män offwan staden j skyneno " MB 2: 292 . " lot konungen skära sunder the synner som offwan hans kalffwa lago " Di 52 . " marminnan är ofwan naflan wälskapt " Ber 159 . thz glasith ma sätias j heta hästa dyngio swa ath hoffwodith standher affwan dyngiona j wädhreno PM XXIX .
6. 3)ofvanför, bortom. " all annur reþu ingyäld aff bondom owän skoghä tyuiþ ok kulmarþ " SD 5: 562 ( 1346) . " hawum vi giwit fatöghum mannom at skiptä mällom owan scogh (d. v.s. ofvan skogstraken mellan Svealand och Götaland: Tiveden, Tylö skog, Kolmården) oc i finlande tu hundraþa mark pänninga " ib 566 . " med androm varom jngieldom wan scogha " ib 567 . " cuilibet collegio fratrum minorum vuanskogh confero I marcam denar. " ib 3: 38 ( 1311) . " cuilibet monasterio owanskogh " ib 2: 574 ( 1309) . ib 4: 687 ( 1339) . sikken öffuan hären hwem edher tykker, nidhan före vth mz aana vil jach siälffuer halla Di 240 . iij (3) alna at bruka owan hans port SJ 9 ( 1423) .
7. 1)ofvanpå, derofvan. " saa iak . . . owan aa eet skinande kors " Gr 298 .
8. 2)prep.dertill, dessutom. mit goz hafuer han mik takith fra ok bedhis mina dotter ofwan a Iv 2860 . - ovan af, A)
9. 1)om rörelse el. aflägsnande från ett ställe: uppifrån ned från. gudz son kom owan aff hympnum nidher til jordhinna Bil 107 . " skilde war herra watn owan aff iordhinne all i occeanum oc sioa oc käldor oc bäkkia oc lönlika adhrur vnder iordhinne " MB 1: 58 .
10. 2)om riktning: uppifrån. ofwan aff hans iässa oc nidhir til hans fotabladh war enkte heelt vtan saar ST 174 . - ned från. sagh iomfrun ofwan aff tornit ST 402 . B) adv. ofvanifrån, uppifrån. pipor affwan aff gangandis nidher j glasith PM XXVIII .
11. 1)ofvanifrån, uppifrån. owantil sänt aff gudhi KL 16 . til thes ij iförins owan til(ex alto) i dygdhena Bo 243 . " vm nakat vrenlikit drypir owan til (de superioribus) a han " Bir 2: 50 . ib 1: 127 . Su 183, 226, 281, 447 .
12. 2)ofvantill, upptill, uppe. iak skal gifua vndarlikt tekn i himnomin ouantil (sursum) ok nidhan til a iordhinne KL 133 . " välsignin thik al thing owantil j himpnenom oc nidhantil a jordhinne " Bir 2: 43 . saa hon owantil ena script ib 1: 270 . ib 3: 54, 67, 112 . aato jordhinna grödha afwan til (superficeiem terræ) ib 365 . " tynnor . . . hwilka ey haffwa bothmen affwantil " PM 4 .