ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 39.62 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--nat-nn.1) ↗

nat¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--nat..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »nat» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: nat · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (25)

naatnattennattinnenattaflsammansättningarnätternättirnätthernetthernäternäthernethernattomnattumnatomnatta gamalnatta läghernatthelegernatta sangernattömnnatta vakanats timenätter timenättir-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

naat . med art. natten MB 1: 156 . ack med art. nattina ib. dat. med art. nattinne Bo 214 . gen. natta, se natta gamal m. fl. sammansättningar. nätter, se nätter tidh. nättir, se nätter time. pl. nätter MB 1: 169, 170, 302 ; Fr 2645 . nättir MP 2: 59 ; TB 73 . nätther Di 221 . netther Lg 3: 31 . näter L.; FH 6: 117 ( 1509) . näther Pa 4 ; FH 6: 120 ( 1509) . nether BSH 5: 28 ( 1504) . gen. natta SD 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) , 377; MB 1: 475 ; TB 73 . dat. nattom MB 1: 302 ; MP 2: 59 . nattum SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . natom Bu 190, 512), natta bol (-bool), natta gamal , natta lägher nattheleger ) natta myrk (nata mörk), natta myrk (nata mörk), natta sanger , natta symn (sömpn). m. nattömn, sömn om natten. aff systranna natta sömpn Bir 5: 42 . natta tidh (-tiidh VKR 29 ; MB 2: 320, -tydh), natta time (-thyme: -a MB 2: 166 ), natta vaka , nats time , nätter tidh (-tiidh. -tijdh), nätter time nättir- )

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)natt. " las þät bape naat ok dagh " Bu 7 . " hafþe mö barnet manghen vanda baþe dag ok nat " ib 79 . " toko hans lik vm nat ib 166. at liwa owr iordhina, adhe om dagh oc nat " MB 1 . 156. rände ower iordhna fyretighi dagha oc fyretihi nätter ib 170 . war . . . forbudhit, at offra gudhi nakath diwr, för än thx ware siw natta gamalt ib 475. tha aat nattinne leedh Bo 214 . godh nat, god natt. i uttryck för tillönska af god nat. gudh gifui idher allom godha naat IV 2968. budhu honum ther godha nat ib 4375 . Va 29, 39, 509 . Di 59 . Lg 3: 107 . " enghen ma läger dobla än minnom herra konungenom är budhit godha nath j hans herberge " MEG (red. A) 55 . ib (red. B) 59 . " hafwer sacht godha nat " EG 64 . " sagdho the honom godha nat (vale fecerunt ei) " Bo 22 . - godha näter. i välgångsönskningar, vördnadsbetygelser och helsningar. giik först j kirkien oc sagde sancte anna M godhe netther Lg 3: 31 . " sek honu tidendhe ok manga godha nätter " Di 221 . " helsen wara kära oc älskelica conuentz systra met manga goda näter " FH 6: 117 ( 1509) . ib 120 ( 1509) . BSH 4: 259 ( 1501) , 260 (1501), 5: 28 (1504) o, s, v. i nat, i natt, denna natt. i nat (hac nocte) vast thu fangin Bo 217 . " tha vardhom vi rasklika varä eet hws ther vi herbärgha ij nat " Fr 1261 . 2) natten före en högtidsdag. oppa warafru nat (natten före en åt Jungfru maria helgad högtidsdag) ST 195 . vm varfru nat assumpcionis (natten före Junfru Marias himmelfärd, den 15 Aug.) KL 349 . " a sancte barbare nath (natten öe den hel. Barbaras dag, den 4 Dec.) " RK 2: 7622 . " sancte martens nat (natten före den hel.. Mårtens dag, den 11 Nov.) " ib 1570 . oppa sancti olaffs nat (natten före den hel. Olofs dag, den 29 Juli) Lg 3: 367 . " om sancti symon & iude nath (natten före den hel. Simons och den hel. Judas' dag, den 28 Oktober) " RK 3: 3573 .
3)dygn. hänna daghar cumbar flughartan natom for michials mässo Bu 512 . SD 1: 668 1285, gammal afskr.). hawi . . . fyoghortaan natta dagh ib 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) . ib 377. i dagh siu nattom MP 2: 59 . " i dagh vm siu nättir ib. hans daghar är fäm matom forii iula nat " Bu 190 . " fiortan nätter stodh thz hoff " Fr 2465 . ligge i thorneo j siw nätter wit watn ok brödh MEG (red. B) 60. siw ättir ägha scogha j fridhi standa TB 73 . siw natta dagh foe läggia ib. gardhin . . . stodh opbodhin nat ok aar SD NS 2: 37 ( 1408) . ib 188 ). innan nat ok aar ib 135 ( 1409) , 160 (1409) 179 (1409). Jfr brudha-, födslo-, hälgha likama-, hälgha thorsdagh-, hälgha thorsdags-, höst-, iula-, midh-, midhio-, paska-, pingizdagha-, sumar-, sunnodags-, vaku-, vinter-nat.
1)natrtetid. " tha vardh swa myrk the natta tidh " Fr 1170 . " v natta tidh " KL 195 . ib 51, 53, 115 . VKR 29 . Lg 220, 334 . MB 2: 320 . Bir 5: 42, 53 . om nattha tydher SO 143 .
2)kanonisk timme om natten;: det som vid en sådan läses el. sjunges. sionga oc oppehalla natta tidhe oc dahtidhe (horas octurnas et diurnas) Bir 2: 69 . Jfr nätter idh.
1)nattetid. " thz är nu natta time op a IV 4100. i nattatimanom " Bir 4: (Dikt) 226 . " vm natta tima " Bil 211 . ib 850 ST 271 . VKR 43 . Bir 4: 103 . MB 2: 166 . 2) tid el. timme på natten, nattlig timme el. stund. skipa . . . daghtima ok nattatima (diurna et nocturna tempora) til guz loff oc äro Bir 4: (Dikt) 268 . Jfr nats-, natter-time.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.