ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.92 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--minna-vb.1) ↗

minna¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--minna..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »minna» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: minna (2) · v.Huvudverk: minna (3) · v.Supplement: minna (1) · v.Supplement: minna (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

mynnaminamynaminsimperatminzmintzminnas

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

minnapåminnam med dat. thz waare goth thz thw tik siäluom minte MD S 205 . - med ack. samt prep. och subst. el. en sats inledd af at. minto han tel sinna siala þarua Bu 174 . &quot

minna, påminnam med dat. thz waare goth thz thw tik siäluom minte MD (S) 205 . - med ack. samt prep. och subst. el. en sats inledd af at. minto han tel sinna siala þarua Bu 174 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

mynna . mina: -is Bu 13 . myna: -ens MB 2: 149 . -ir , -te . refl. supin. mins VKR v. imperat. mins. minz. mintz), minnas ,

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)minna, påminnam med dat. thz waare goth thz thw tik siäluom minte MD (S) 205 . - med ack. samt prep. och subst. el. en sats inledd af at. minto han tel sinna siala þarua Bu 174 . " thry thingh minnir iak han til at han läte sik j hugh koma " Bir 1: 329 . " thu minte mic a hans til qwämd " Ber 190 . Di 238
2)minnas, komma i håg. med ack. saghþe sik minna þän pust Bu 499 . RK 3: 1277 . Lg 3: 239 . - med prep. a mon pharao konunger minna a thina gambla thiänist MB 1: 235 . (minna trol. för mina: minna book VkR 10.) refl.
1)minnas, komma i håg, tänka på. i siälenne ok hänna þrem (kraptom) minne ok minnas ok undarstanda Bu 185 . - opersonl. med personen i ack., någon gång i dat., och saken betecknad genom gen., ack., inf. el. en sats. mins mik likamans (antingen bör hän mins ändras till minnis, i denna handskrift äfven skrifvet minis, el. mik likamans till mins likama; Cod. B, D mik (minnes lica)man, Cod. C mintz min likama 961) Bu 141 . " myntis hanum thes " Di 46 . minis þik . . . þins mästara orþ Bu 13 . " mintes klärken hans tiþe " ib 26 . " huar tima han mintes vars härra söta sam varu " ib 100 ( i de båda sista ex. kan dock konstruktionen fattas ss åersonl.). Bil 272 . Bo 218 . Al 4343 . RK 2: 4357, 5350 . Pa (Tung) 31 . " ey mintes them naghot aff sinom herra oc gudh " MB 2: 96 . " äkke mintis hänne thz " Bo 225 . the thing ther . . . os minnis warith hawa MB 1: 320 . at thik väl minnis hwat ther six Bo 64 . " huarn tima han mintes at han nkaþe sin härra " Bu 100 (konstruktionen kan här fattas ss personl.). idher minnes ok iak ensamp foor Al 4227 . RK 2: 4355 . " thz är ey langa thz war for sinnä mik minnis än pa then timä thz iach haffde och enä j mit hiärtä kär " Iv 1860 . om mik rätelika minnas kan ib 5487 . " sua länge at engom länger myntis " SD NS 2: 139 (14099. - personl. med gen., ack., inf., ack. m. inf., en sats el. prep. a (up a, pa). swa mykyt iak forma oc kan thera minnas meth bönom oc thy godho iak gitir SD NS 1: 201 ( 1402) . " mins min i þinom bönom " Bu 489 . " for them som henna mintus mz hedher ok akallan " Bil 543 . " jak skal oc tha minnas oc thäs salugha landz, som min son skal i födhas " MB 1: 379 . " hon skal minnas ther aldra thera, som henne minnas her " ib 407 . " ey minnas the hans godha gärninga " Bo 195 . " minz äwinnelikt liiff " Bil 459 . iak minnes mik aldre haua haft tholka taara som iak nu hawir Bir 3: 213 . " mynnes twe ekke huro wi skildoms widh sigordh swen " Di 238 . " gif thina miskundh allom them, a mith nampn minnas mz akallan " Bil 539 . hwi minnis äkke thu a the ordhin Gr 262 . minz altidh a thin dödh KL 265 . " minnas a mic i thinom bönom ib 230. mintz a mik " MB 2: 387, 408 . " minz a hwt hälghe män sighia gudhi " KL 268 . " minz a at skriuat är var herra näfste mic oc anduardhadhe mic ey i dödhin ib. tha minnis känkiaren a, oc wisar konungenom, at en hebreisker swen var i fängilsom mz honum " MB 1: 237 . " minz vppa mik " Bo 36, 245, 246, at ij mintins vppa idhan mästara ib 209 . " minz oc vppa at atirkoma til min " ib 225 . " hon gat siällan mins vppa them vtan grat ok tara " VKR V . mintz . . . pa thina loffwan MB 2: 161 . Bo 227, 228 . Gr 316, 320 . Bir 1: 166, 341, 3: 21, 161 . Ber 95, 200, 201 . Lg 553, 809 . MB 2: 149, 249 . Di 139, 296 . " mintis han a them badha " MB 1: 236 . ib 472 . Gr 265 (på de tre senaste ställena kan konstruktionen fattas ss opersonl). minnins idher opa the ordh Al 4213 (så framt icke minnins är skriffel för minnis, äro de båda konstruktionssätten här sammanblandande).
2)ihågkommas, erinras. " mynnes at vnder vise myn herre om sancta maria magdalena godz " FM 541 (1512-13).
3)tänka på, vilja, kunna förmå sig till. med inf. hon mintes ey fra honom ga MD 76 . - Jfr aminna.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.