ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.85 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--länge-ab.1) ↗

länge¹

adv.(adverb)

Lemgram: fsvm--länge..ab.1

Andra poster med uppslagsordet »länge» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: länge · adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (16)

längiläggelänghenlengielänghialenghalängarlängerlängherlengerläggherlängirlängrelänghrelengrelängst

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

länge. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

längi . lägge Bu 4 . länghen Lg 3: 66 . lengie BSH 5: 283 ( 1508) . länghia SO 18 . lengha Lg 3: 134, 141 . komp. längar Bu 71, 103, 203 . länger SD 4: 389 (1334?), 5: 478 (1345, nyare afskr.), 479, 565 ( 1346), 566; MB 1: 402 ; Ansg 253 . längher Pa 11 . lenger MD 319 . läggher LB 4: 353 (jfr s. 163). längir Bir 4: 129 . längre Pa 11 ; Fl 1871 . länghre Su 73 . lengre Va 39 . superl. längst Bil 158),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

länge. " boþe lägge barnlös " Bu 4 . flygher han ey länge swa höght Bil 157 . " mat thu länge sofwa fram a daghin " Bir 4: 129 . " liwer hon minu liwe länger " SD 4: 389 (1334?), twem aarum länger ib 5: 565 ( 1346) . " þry aar länger " ib 566 . lifþe var härra sax manaþom þässa hems längar än iohannes baptista Bu 71 . Pa 11 . " han qualde þem eigh längar " Bu 203 . " lifdhe längst aff allom apostolis " Bil 158 . Bu 103 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.), 479. MB 1: 402 . Fl 1871 . Bir 4: 129 . Su 73 . MD 319 . LB 4: 352, 353 . - huru länge. i dir. frågesats. lucifer sagdhe, länge wast thu ther ofwir, han swaradhe j x dagha ST 305 . - i indir. frågesats. tha man them (ɔ: rikedoma) hafwir weth man ey länge man them behaldir ST 482 . - länge fran, från långt håll, på långt håll. saa hon lenghe fran enä liusä stiärnä komma til siin Pa (Tung) 28 . - länge sidha, under lång tid derefter. länge sidan war orligh mellom osanttrix konung oc aktilia konung Di 41 . ib 103. - sva länge, a) så länge, så länge som under det att. böghþe sik trät tel hänna . . . sua länghe mön at sik mätta af þäs frukt Bu 71 . sua lenge han lifdhe Bil 52 . " swa länge þe äru saman vm disk oc duk " SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). swa längi þet räkker ib 563 ( 1346) . " will iach halda en stadugh frid mz ider swa lenge, iach liffuer " Va 47 . MB 1: 169 . Lg 3: 66 . BSH 5: 283 ( 1508) . b) till dess. han sökte swa länge han fan een trulkarl ST 26 . slo diwret . . . swa lenge (so langhe dat), thz fioll a sin knä Va 26 . " han skal hwart aar affsla . . . thre marker päningha . . swa länge han hafwer fullelika sina päninga ok iärn ater fangit " SD NS 1: 136 ( 1402) . sua länge rätte arfua finas ib 425 ( 1405) . " sua länge rätte arfua koma " ib. " thet dömis kronan til sua länge han älla hans arfua koma igen oc kännas widh sit " ib. " at thu gömde mik . . . swa länghe (donec) thin wredhe owerstodhe " LfK 112 . RK 3: 1263 . Va 17, 37 . Di 241, 285 . Lg 3: 141 . SGG 131 . PM 12, 35 . MD (S) 203, 206. LB 2: 11 . - sva länge . . . at (sva länge at), så länge . . . att, så länge . . . till dess, till dess. swa länge lifdhe iohannes at han war eno are minna än hundradha ara gamal Bil 158 . " skal thin siäl .. . swa länge pröfwas ok rensas j likamonom. at siälin ok likamin sämia sik wäl owir eno " Bir 1: 102 . " swa länge skal sofwas at kroppin af lägho ledhis " ib 4: 129 . hallen tysto swa länge at j läsin (donec legeritis) the böner som ider äru satta ib 118 . " bärä ful vapn swa länge. at þe sätin almoghän til rättä " SD 5: 638 ( 1347) . duades þär firi sua längge. at roneament var änt Bu 24 . ib 138 . Bir 4: 81 . VA 22, 36, 39, 50. Di 114, 153, 154, 185 . MB 2: 208 . Su 350 . - sva länge thät, till dess. ther haffwer iack altiid sedhen hollet oppå så lenge thz (red. B till tess) gud togh mick riikit frå RK 3 (Till. om Chr. II, red. A) 6172. - sva länge . . . som (sva länge som), a) så länge som. sua länge lifþe nicholaus siþan. som han fulkomaþe sina fasto Bu 135 (möjl. att föra till b). ä swa länge som han swa innerlica badh . . . flöt hans . . . licamma . . . blodh hwan stadh vm allan licammen Bo 186 . swa länge som siälen är y thinom krop sa taka ok ära iämpt ok altidh gwdhi Gers Ars b 3. b) till dess. halda them (ögonen) swa länge saman som aue marian är läsin Lg 3: 26 . - sva länge thär, så länge som. swa länge ther i liffuin Lg 3: 26- sva länge til thäs, till dess. foro the swa länge til thäs nio manadha waro lidhne Lg 33 . " tigdho the quarre . . . saa lenghe til thes the mottho faa see . . . hwath endhalikth iomfrwn finghe meth synne pino " ib 3: 142 . - Jfr for-, iäm-, of-länge, äfvensom längo.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.