ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.84 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--kära-vb.1) ↗

kära¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--kära..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »kära» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: kära (2) · nn Supplement: kära (1) · v.Supplement: kära (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

kiärakiäraskjärakyärakäradhekeredhekäritkära sik

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

yttra sorg el. missnöjeklagabeklaga sig. abs. kunugen kärþo för kärþe for sinom frända Bu 187 . Bo 200 . Fl 805 . - klaga

yttra sorg el. missnöje, klaga, beklaga sig. abs. kunugen kärþo (för kärþe) for sinom frända Bu 187 . Bo 200 . Fl 805 . - klaga, klaga öfver, beklaga sig öfver. med ack. kärþe sina nöþ ok siala vaþa for andree Bu 135 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

kiära: kiärdhe Bil 105 ; kiärdhu ib 275 ; kiäras BSH 1: 166 ( 1376) . kjära: -e SR 35 . kyära: -äs SD 5: 377 (1344, nyare afskr.); -es ib 480 (1345, nyare afskr.) . pres. -ir . -är GO 361 . impf. -þe . käradhe: -o MP 2: 49 . keredhe BSH 5: 68 ( 1505) . part. pret. -þer . n. kärit Di 206 ), kära sik , kära a , anklaga, göra åtal. röstin hörþis kiära a Bir 4: (Avt) 177. Jfr akära, akärande. - Jfr be-, for-, ful-, mote-, til-kära, äfvensom okärþer.

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)yttra sorg el. missnöje, klaga, beklaga sig. abs. kunugen kärþo (för kärþe) for sinom frända Bu 187 . Bo 200 . Fl 805 . - klaga, klaga öfver, beklaga sig öfver. med ack. kärþe sina nöþ ok siala vaþa for andree Bu 135 . " moyses kärdhe sin wanda fore waarom herra " MB 1: 321 . Bir 1: 265. Fl 1434 . Iv 2157, 2467, 3586 . RK 2: s. 364. hwar ömdhe ok keredhe sin saar deell BSH 5: 68 ( 1505) . - med sats inledd af at. kärþe at hans dare hafþe andra kärare än hana Bu 27 . Bir 1: 72, 111, 379 . Fl 737 . RK 1: 2735 . " kärdhe fore mik oppa satto tingge, härädzmannom närwarandom oc ahörandom, at hans swära, husfru raghnilla, sysloman, halden i wiby, giordhe eet falst iordha skipte meth henne " SD NS 1: 36 ( 1401) . - med ack. och inf. nero kiärdhe sik dighran scahda vara (giordhan) Bil 105 . - med prep. um. varfrw kärdhe vm at then brast vinit Bo 59 . " ij thofuin ey meer ther om kära " Fr 1369 . Fl 1315 . - med prep. ivir. kärdhe ouer hans nödhä Fr 973 . - med prep. äptir. kärdhe äpter flores alla sinnä, at hon skulle honum aldre finna Fl 908 . - yttra sorg el. saknad öfver, klagaöfver. förlusten af. med ack. uttryckande ett personobj. hon kärdhe han tha swa sara mz gratande beska tara Fr 1409 . ib 2419 . Iv 2073 .
2)klaga, ytta missnöje, anföra beskyllning (mot). med prep. ivir åtföljd af personbeteckning och med sats inledd af at. kärþo iui bartholumeum: at þera guþa varo fordäruaþe Bu 208 . - med prep. ivir åtföljd af personbeteckning. kärir ower laban MB 1: 221 . Bir 1: 122, 3: 137. - med prep. a (up a) åtföljd af personbeteckning. kerir gudh å glömske biscupa KS 50 (127, 54) . Bir 3: 137. - med prep. a (up a) åtföljd af personbetecning och med sats inledd af at. ther alle opa alexandrum kära at han häriar all hans land Al 1822 . med ack. och prep. a åtföljd af personbeteckning. kärde a han dödhan (gaf honom, som var död, skuld för) sin siäla vadha Bil 605 . - med ack. och prep. ivir åtföljd af personbeteckning. kärdho ower han sina watz nödh MB 1: 321 . - knorra, knota. med prep. mot. käradho (motsv. ställe 1: 78: korradho) the mot husbondanom MP 2: 49 . - kära, klaga, anklaga (någon för något), göra åtal (mot någon för något). abs. SD 5: 480 ( 1345, nyare afskr.) , 638 ( 1347). huar thera som dyll ok kärer EG 67 . Bir 2: 190. Fl 1627 . - pass. opersonl. kyäres ey SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). med ack. uttryckande det inre objektet. käre sin klagan SGG K 104. - pass. all kiärumaal sum länge standa vikiärdh, dragha giärnä vsannind in till syn, än þön kunno kyäräs SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). - med ack. uttryckande personobj. pass. thu vart . . . aff falsom witnom kärdher Bir 4: 204. - med ack. uttryckkande anklagelsens innehåll. kärde the forrädelse stark RK 2: 9539 . - pass. högher skadhe är kärdher häre Fl 1696 . - med ack. med inf. kärdhe for paschasii dom sina feste mö forgöra modherne Bil 556 . - med sats inledd af at. pass. war fore os kärt . . . at alle thenne gotho män . . . hafdo sik vndan krononna skat . . . til frelse giort BSH 2: 38 ( 1396) . - med prep. a (up a) åtföljd af personbeteckning. han kärdhe a mik swa oppinbara Iv 2733 . " at klagha oc kära vppa jonatham " MB 2: 253 . KL 169, 171 . SGGK 104 . Iv 3254 RK 1: 1027 . VKR 28 . - med prep. a (pa) åtföljd af personbeteckning och med sats inledd af at. kerde pa hans syster phila at hon haffde mört sin eygen barn Va 7 . - med prep. a (up a) åtföljd af personbeteckning samt ack. uttryckande anklagelsens innehåll. giordhe iak enkte thet som the kära vp a mik KL 171 . -- med prep. a åtföljd af personbeteckning samt ack. uttryckande det inre objektet. pass. " hördhe huru lygn a thik kärdhis (mendacia tibi objici) " Bir 4: 134. - med prep. a åtföljd af ett ord betecknande det som anklagelsen gäller el. det hvarpå genom anklagelsen syftas. thera liiff man kärir a Fl 1698 . - med prep. ivir åtföljd af personbeteckning. the sculdo thitt koma at kära owir han KL 171 . - med prep. ivir åtföljd af sakens beteckning. pass. lofuade at ther aldre meer ofuer kiäras skal BSH 1: 166 ( 1376) . - med prep. til åtföljd af personbeteckning. pass. han . . . . som kyäres til SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). - med prep. til åtföljd af en personbeteckning samt ack. uttryckande anklagelsens innehåll. kiärde til henne swa dant mordh Va 35 . " kära mang thing til hans " Bo 192 . RK 1: 2132 . - pass. haffuer min syster giort thz mord, som thz til henne käres Va 7 . - med prep. til åtföljd af personbetckning samt med sats inledd af thät. kärde for oss . . . sten benictsson riddare til esbiorn diekn . . . thet han hafdhe honom aff takit mädh wälde . . . fierdhadelen aff laxa fiskerino i swedh aa BSH 2: 73 ( 1399) . - anställa rättegång. med prep. til åtföljd af personbeteckning. han kärde till påffwall och han wille meer kenna sig till än honom borde BtFH 1: 115 ( 1464, nyare afskr.) . - anställa rättegång (om), väcka tvist (om), göra påstående (om), göra anspråk (på). med sakens betecknng föregången af prep. a (up a). kierþe i vara (konungens) närvaru oppa þessin gozen SD 6: 125 ( 1349) . " kärdo a ät arff " ib NS 1: 31 ( 1401). ib 297 ( 1403) . " kärdhe vppa een attungh jordh " ib 568 ( 1406) . " kärdhe for ws aa satto thinghe niclis swensson wppa ädlaby " ib 386 ( 1404) . - med sakens beteckning föregången af prep. a (up a) samt med sats inledd af at. kärde . . . wppa v öresland jordh i swalistom . . . ath the skullo wara wndhan skatth gangnä SD NS 1: 136 ( 1402) . - med sakens beteckning föregången af prep. til. kärde . . . til en brodhers del SD NS 1: 414 ( 1405) . ib 402 (1405, gammal afskr.), 2: 35 (1408, gammal afskr.). - med sakens beteckning föregången af prep. a (up a) samt med personens beteckning föregång en af prep. til. kerdhe . . . swen kämpa magher . . . tel anbiörna i lööth oppa en ängia tegh SD NS 1: 273 ( 1403) . - med sakens beteckning föregången af prep. um samt med personens beteckning föregången af prep. til. kerde for os pädher i symastom til slaueca wm d!UDDA_TECKEN?: dimidium) marchlandh jordh i täby SD NS 1: 140 ( 1402) . kerdhe hustrv elseby til sancte henric om een fyerdungh i hidhenuaio godz ib 1: 398 ( 1405, gammal afskr.) . ib 400 ( 1405), 402 (1405, gammal afskr.) o. s. v. - med sakens beteckning föregången af prep. a (pa). kerde thomas möllare pa her gerlagh vm xx laass ängh SD NS 1: 398 ( 1405, gammal afskr.) .
1)beklaga sig, klaga. kerde . . . sik syrghiande at han trodhe a christum corsfästan Bil 80 . the . . . kiärdhu sik sarlika widh mariam magdalenam hwi hon lät sin thiänisto man vpskriptadhan döö ib 275 . " kärdho sik mz thässom ordhom " MB 1: 288 . " kärir sik saara " Iv 3681 . MB 1: 256 . Bir 2: 265. Iv 2259, 3621, 3460 . Al 1341, 2506 . RK 2: 4068 . GO 361 . VKR XIX . ST 444 . kärdhe them (beklagade sig) swa iärmirlika Fr 1476 .
2)framställa anklagelse, göra åtal. kjäre sik at hanum þrughäs SR 35 . " kyäre sik a helghom dagh nästom vpenbarleka for soknämannom oc nagrannom, swq oc a förstä þinge laanz, hundäris äller fyrþäungs " SD 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.