ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.84 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--iu-ab.1) ↗

iu¹

adv.(adverb)

Lemgram: fsvm--iu..ab.1

Andra poster med uppslagsordet »iu» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: iu · adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

iwywioiooyo

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

iw . yw . io . ioo . yo )

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)alltid, beständigt. " thänk io thin ända " ST 523 . Al 3569 . " om daghin är thra sidher swa thz the iw owan iordhina sta " ib 9388 . " thankin (näml. är) iw reen ok aldre onder " ib 6444 . " thyska fik jak land ok sloth ok hiolth swänska jo fore spot " RK 1: (LRK) s. 230 . - alltid, vid alla fällfällen, hvar gång. nödh är iw enga koster Al 1969 . " then wäkker iw brunnen ther först thyrste " ib 2136 . ib 2007 . RK 2: 6489 . " i allom tinghom oc görandhe ärandom. haff iw til föranna granna förhwxsan " Su 70 . " hwart thz sin hon skulde taka gudz hälgha licamma. tha vättis ioo först hänna kindir mz hetom tarom " KL 344 . " the fila ware tame swa at när man skulle til stidha ga tha waro the iw först til redho " Al 4445 . " swa idha thu hafwer örlögh drifwith thu hafwer iw widh sigher blifwith " ib 9780 . hwat ofögha ther skedhe thz hafdhe io han giort ST 337 . " oppa thz at ä naar pelargrima komo skuldo the ioo finna redha päniga " ib 488 . Al 9937, 9943 . RK 1: (Albr) s. 212, (sfgn) s. 190. ä hwar han gönom rikit redh han hade mo manga hesta ib 2: 7194 . ib 8740, 9020. Va 28 . " the danske skulle the iw taga till daga " RK 3: (sista forts.) 5212 . " han lagade thz iw hwre han kunde " ib 5329 . - plenoastiskt: ä iu, alltid, hvar gång. ey hwart the vildo färdhas tha war ä jw herrans hand owir them MB 2: 73 . - iu altidh, alltid, hvar gång. the budho flere stadz a landet gaa öningia thom io altid aff sla RK 2: 9066 . ib 9141.
2)allt jämt. thz diwr . . . stak iw genom folk ok häst Al 5166 . " konungxsens sändebudh stodh jw ther oppa at thz skulle alt til konungen sändas " MB 2: oppa at thz skulle alt til konungen sändas MB 2: 286 . " mädher hans ysäld oc krandombir j hwarie stwndh jw ökadis " ib 307 . " tha hon sagh at han io hafdhe sama acht oc wilia " ST 444 .
3)vid komp. förstärkande: allt. jo !SYNS_DÅLIGT? the the suensca höta RK 2: 2164 . " fik swar jo wärrä " Di 117 . " hans priiss woxte jo mer oc mer " ib 159 . ST !SYNS_DÅLIGT? Lg 3: 678 . " myn hwgh optändes iw tha mera " RK 3: (sista forts.) 5246 . - iu thäs, dess, så mycket, allt. marsken trodhe honom jw tess bädher RK 2: 55559 . Lg 3: 637 . " lifde jo hwar dag tess werra (för hvar dag allt värre) " RK 2: 6475 . iu thäs . . . at, dess . . . iu. en stor flodh iw thäs min dhre wardher, at hon i flere äär äldher bäkkia skifftes Su 85 . " til huilka hwar en ärffwinge joo sik thäs hetelikare skyndar, at han weth timan stäkre oc wadhelikare " LfK 71 . - iu . . . iu thäs, ju . . . dess. VKR 44 . " yw the til sängenna nämber kommo, yw thäs mera glädhi fingho the " Lg 3: 608 . - iu . . . iu, ju . . dess. jw flere ther är när jw liwffuare mich thz är RK 2: 4766-7. jw för vij kwnne komme till sammens jw för kwnnom vij forwareth oppas alle sijder HSH 20: 210 ( 1507) . " yw hon nämber stadhenom kom yw större skriandhet wart " Lg 3: 646 . " io förra io bätir " ST 287 . - pleonatiskt: ä iu . . . ä iu, ju . . . dess. ä yw sparlekare wi wt sem ä yw wiskelekare LfK 144 . - iu . .. thäs, ju . . . dess. mig behagade thet iw mera tess werre (ju mer tiden led dess mindre, allt mindre och mindre) RK 3: (sista forts.) 4338 . - iu står vid första jämförelseledens komp. utan motsvarande ord vid den senare. bleff thz sedhen iw mere werre (ju mer tiden led dess värre, altt värre och värre) RK 3: (sista forts.) 5929 . - thäs . . . iu, dess . . . ju? thz war thäs (för thäs bäter?) iw meer thz hwiin Al 5500 . - vid super. förstärkande: allra. ther hafdhe han örlögh iw hardhast Al 9746 . the syrgdho alle ij hans här iw macedones först ok säär ib 2560 (möjl. att föra till 7). thz bläste iw then mäste storm ib 5623 (möjl. att föra till 2). han gaff them alt for stora gälde at han behölt iw sielffuer the minsto wälde RK 1: (Albr) s. 211 (snarast att föra till 1). konungen reedher siik mz manga hästa riddare oc swäna jw the bästa ib 3: 990 . ib 44, 442, 1102, 1357, 1548, 3670, 3970 . MD (S) 286, 288. - pleonastiskt: ä iu, allra. moth honum gingo . . . riddare ä iw the bästa RK 3: 642 . ib 2905 . - iu aldra (alla), allra. ther waare hofswäne mäste iw the alla bäste RK 3: 2148 . ib 1377 (möjl. att föra till 7).
4)distributivt: ju (dock vanl. ej ätergifvet i Nysv.). han gaff hwariom land oc mark hwariom iw sin sunderlik park Al 9710 . " ther waro nio langa bänkia, jo then ene benk ofwir then andra " ST 285 .
5)i alla händelser, bestämdt. skulo the . . jo leydhadhe oc feloghe wara BSH 1: 187 ( 1336) . lofwar jac . . . at for:de joan scal yo pantzaret älla penengana faa SD NS 1: 484 ( 1405) . " hertog buggesleff sculle jo slotten fa vm konungen sieluer dödhe fra " RK 2: 508 . ib 511, 3393 . " tha var jw thz hans fulla akt " ib 5570 . " trodhe jw fullelica wara gudz vilia at konungen sculle fra riket skilia " ib 5552 . " j allom thessom fallom esth thu io pliktugh wara lydhugh thinom bonda " ST 484 . oppa thz at then nyfödde konungen skulde io dräpas mz androm ib 370 . " han wiste . . .at hwat man gudhi haffwer loffwat, at man thz yw halla skal " Lg 3: 631 . bad them alla forwarat saa thz marsken jo aldre wyborg faa RK 2: 7071 . - i alla händelser, ju. wy wardom jo nogot fore taga RK 2: 5818 . " then (kampen) skalt thu jw besta; thu kant ey mz mindrä komma ther aff " Va 37 . - - bestämdt, ändtligen, nödvändigt. jösse erixsson hielper jo til rätta RK 2: 771 . ST 166 . bad thom alla i thz synne at the joo skulle däner finne RK 2: 9044 . " huat han ville taga ppa tha skulle hans vilia jo framga " ib 1: (sfgn) s. 178 . " tha keysarin hördhe at thz skulle jo wara " ST 450 . " the hafwa wantrona at människionne skal io ofwirga thz henne är skapat " ib 33 . ib 122, 473, 499 . " war thz at hon yw matte döö " Lg 3: 678 . " wilin ij iw örlögh mz mik frästa tha fordärfwins ij ok blifwa dödha " Al 4826 . ib 4802 . " han ville jw wara ther tha " RK 2: 5466 . ib 2279, 5502, 6179, 8456, 8744, 1: (sfgn) s. 189, 3: (sista forts.) 5216. ST 311 . Su 66 . Di 58 . - iu for visso (fore wisso, till wisse, wist), bestmdt, verkligen. thz han hafwer iw fore wisso seet Al 2746 . - helt säkert, helt visst. han menthe till wisse iw stocholm taga RK 3: (sista forts.) 6013 . bestämdt, ändtligen, nödvändigt. the sagde . . . att iag wille iw tha förrada honum wist RK 3: (sista forts.) 5926 . - iu ändelika, bestämdt, äntligen, nödvändigt. thz matte iw vara ändelica Pa 20 . thz skal honom io ändelika ofwirgaa ST 33 . " thz är thik ekke swa skapat at thz skal io ändelika skee " ib 48 . skal iak io ändelika döö, tha lat mik vthwälia hwat dödh iak wil ib 356 . " keysarin sagdhe at han skulde thz ioo ändelika göra " ib 449 . ib 149 . " jädhan thu io ändelika wilt thz wita " ib 464 . ib 337, 529 . " han vilde io ändelica fara the resona fram " Pa 16 . Fl 483 . Al 5484 . - iu stadhlika, bestämdt, afgjordt. thz hafdhe han iw stadhlika thänkt Al 10137 . - allaledhis iu (aldelis jw), bestämdt, ändtligen, nödvändigt. om i aldelis jw wilia sa ske skall BSH 5: 19 ( 1504) .
6)i alla händelser, dock. ä hwre thz ganga kan. tha giffuen io konungenom sin skat Di 143 . " hwath the swara ia eller ney thz är idher iw alt til ilt " Al 6985 . " huat konungen liffuer eller är i dödzins twang dectingen scal jo haffue framgangh " RK 2: 3365 . " hurw thz ginge skulde friden jo sta " ib 8478 . " skulle the än sökia thom a gotlande the skulle jo koma thom j wande " ib 9046 . ib 6331. Al 2172 . - dock, åtminstone. kan han thöm (dygder och goda gärningar) ey alzstingis forkoma elle til inthe görä tha legger han sik jo alla vin at thöm forhindra Lg 3: 530 . " skonin io minom kära son " ST 244 . " thu gör iw thz fore äro thiin " Al 8054 .
7)förstärkande uttrycket: i sanning, i själfva verket? emellertid? slotloffwan jo swa til gik RK 2: 507 . - tilläggande en närmare bestämining: (och) det, särskildt (T. zwar). han badh iobam leta ena fiädher ther iak ma mik hiälpa mädher oc iw full langa Al 10095 . " han wil til gotland fara oc jo at marsken skulle mz hanom wara " RK 2: 7209 . - iu allaledhis (aldelis), särskildt, specielt, framför allt. ath strax scriffwa danmarks radh til medh alle the godhe herrar, ther oppe äre, jw aldelis erkebiskoppen BSH 5: 19 ( 1504) .
8)nempe, ju. hafwir thu reddogha for them cristo, tha är han iw mäktoghare än thu ST 117 . " saghdhe at han war io engaledh hans eghin son " ib 338 . " hwi gör thu swa, jak är io thiin modhir " ib 395 . " wj mona jo konung erics thienare wara och wardom jo medher hanom holla " RK 2: 2394-95. thetta är iw vnderlik läte Al 7198 . ib 7077 . RK 2: 2098m 2108, 7073, 9030. ST 313 . 397, 528. Va 27 . Lg 3: 3332, 600 .
9)jo (i jakande svar på nekande eller med tvifvel framstälda frågaor, samt bekräftande efgter en nekande utsaga, hvilken icke innehåller fråga). oftast i förbindelse med ett el. flere andra bekräftande ord. hwat ey vil gudh miskunna os äpte swa manga giordha synde. gregorius swaradhe them. jw. ändelica Gr 295 . " thu sighir wanlika thy thorff ängin predika for them. jw ändelika skal predicas for them (sed dices forte: ergo non est eis prædicandum? utique) " Bir 1: 66 . " huat ey hafdhe petrus . . . fangit gull vm han hafdhe vilit jw sannelica ändelica hafdhe han fangit thz " ib 2: 150 . " aat sprodho the sanctum ioachim om swa santh war som pighan för them sagdhe, han swaradhe yw sannelika ärw xvi dagha förlidhne " Lg 3: 612 . Su 14, 48 . " saa clärkin oppa hona oc sagdhe, iak haffuer enga syster . . . tha sagdhe jomfrun, jw wisselica " Lg 3: 20 . " äst thu ey atenast menlösa manna herra. hwat ey ok thera som läta angra sik sina synde ok sik vilia bätra. jw ok än (immo et) syndogha manna herra äst thu " Su 414 . diäfwlen swaradhe ok sagdhe at han til hans enkte kände ok han aldrigh seet hafdhe riddaren swaradhe ju thu hawir mik wäl förra seet KL 7 . 10) efter en nekande sats: ju, ju icke. vnal. i förbindelse med ett föreg. at. ey är gest swa argh at hosbonden skal io hawa til forna GO 757 . " är aldrei fridhren suå godhr at han hauer iu skadhan som liutär " KS 79 (194, 86) . ST 165 . Lg 3: 132, 694 . RK 2: 9108, 1: (yngre red. af LRK) s . 267. loth ater bidhia drotzin . . . at han thz engalunde forlathe at han jw til sudhercöpung ridha RK 2: 5470 . Va 37 . engen embetz broder dyrffues ath bortha wara tha stadzins ärendhe a ferda ära vppa malmen at han jo strax redha är mz sit kexe SO 197 . " thz rm war ey a hused tha thz war joo fult " RK 2: 5188 . the laago ey til sa arm en man the fodrade jo ij [2] hest om j [1] span ib 6467 . " them skal ey swa arbeyd behgag the skulu jw halla helga daga " MD (S) 286 . " thet mich dogh alz inthet twiffler i jo gerne göre " FM 330 ( 1507) . - efter föregående utan: ju. hon ville aldre wara vtan swa at hon ödmiulika lydde iw nakrom j thy som hon skulle göra VKR XIII . the kwnno ey a naghra sidho fram fara. wtan at the skullo jw mith gynom stadhen MB 2: 235 . - Jfr ä.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.