ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.83 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--helsa-nn.1) ↗

helsa¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--helsa..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »helsa» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: helsa (2) · v.Supplement: helsa (1) · nn Supplement: helsa (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

heelsahilsahilsähelso iärteknhelso käldahelsosamberhiilsasamberfrfvokhelsosamlikerhelsammelighelso värs

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

19 helsahelsotillstånd. alt kropsins godha är heelbrygdhan oc helsan Bo 131 . &quot

19 helsa, helsotillstånd. alt kropsins godha är heelbrygdhan oc helsan Bo 131 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

heelsa: -o FH 3: 5 ( 1353) . hilsa BSH 4: 279 ( 1501) . hilsä Di 189 ), helso iärtekn , helso kälda -kiälla ) helso läkedomber? -lekedomber ) helsosamber hiilsasamber . frf . vok. i änd. -sam- Lg 3: 395 . -samm), helsosamliker -liken . helsammelig ) helso värs ,

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

19 helsa, helsotillstånd. alt kropsins godha är heelbrygdhan oc helsan Bo 131 . " skadde hanum hwarte til liff älla helsu " Bil 245 . " spadho hwilkin wädher skullo koma, oc hwilkin aar eller helsa, thy at wädher radher mykith om aar oc helsa " MB 1: 366 . - läkedom, bot. gaf helsu ok syn oc mannum som för wordhu siuke ok blinde aff them sama dryk Bil 245 . " han fik sina helso aff allom siwkdom " Lg 70 . " ropadho aff marghfallom dygdhom helsom oc läkedomom som ihesus haffdhe thöm giort " KL 388 . " tholka läkedoma oc siuka manna helso ib. " MB 2: 383 .
2)välfärd, välgång. " vidhir sins sons helso ville hon ey dylsk älla forsumol vara " Bo 10 . vi swäriom . . . vm kesarans helso KL 382 . MB 2: 378 . " godh lagh skulo hiälpa almoghanom til helso oc gaghn " MB 1: 439 .
3)tillönskan af helsa och välgång, helsning. thän tiidh elisabeth hördhe marie helso Bil 893 . " allom þöm þettä breff hörä eller sea. sendir israel birghirsson . . . eurär[de] licä helso med warom herrä " SD 5: 160 ( 1343) . " vi . . . sändom allom mannom þe som boä j vpländä laghsaghu helsu med varom herrä " ib 605 ( 1346) . FH 3: 5 ( 1353) . " venligh kerlig hilsa nw oc altidh forsenth medh gud " BSH 4: 279 ( 1501) . ib 335 (1503) o. s. v. höxsta biscope . . . lencio . . . sändir teridacius. stora armenie konungir helso oc quäldhio Gr 311 . skreff . . . breff . . . j swa matto. konung demetrius sinom brodher jonathe oc jwdha almoghanom helsor (för helso? salutem) MB 2: 258 . " bära älskogha inbyrdhis helso (salutationis) hemelikit ärinde mällan brudhinna ok brudhgomman " Bo 112 . " vndradhe iak . . . hwi han fram fördhe ok sagdhe til mik tholika helso " Bir 1: 27 . ib 391, 2: 44, 51, 3: 96 . Su 343 . Lg 820 . Di 189 . " idher manga helso sände " Iv 3675 . " sändandhis tik swa mangha helsor " Su 104 . - ss vördnadsbetygelse. älska . . . helsor a gatummen MP 2: 226 .
4)frälsning, salighet. " þu köpte mik lif mäþ þinom döþ helso ok lif som aldre fa ända " Bu 75 . warrä bäggyä syälum til helsu SD 5: 561 ( 1346) . thz diupa gudhlikt radh jfuir mankyns helso Bil 649 . ouärdhoghe at höra helsonna sändebudha Bir 2: 324 . for then vilian är han j helso hopi . . . thy at hafdhe han ey haft then vilian tha hafdhe han varit for (syns dåligt) ända fordömder ib 3: 18 . KL 156, 157 o. s. v. MP (syns dåligt) Bo 185, 233 . Gr 322 . Bil 107, 536 . Bir 2: 142, 3: 81 . " min käre herra som all miin helsa äst " Lg 39 . helsonna hiälm Ber 172 . " gudz helso ordh äru sänd hedhningomin Kl 176. til at gifua hans folke helsonna visdom til syndanna forlatilse " ib 406 . MB 2: 399 . - Jfr iordhrikis-, o-, siäla-, van-helsa.
1)frisk, sund. ted gör mannen hiilsasamman i allan lichamen LB 7: 263 .
2)helsosam, nyttig, välgörande, god. at bryta sit hälga oc helsosamma lyffte Lg 3: 275 . " moth hennas helsosama gärninggom " ib 395 . kwngörandhes henne sin helsosamma wilia ib 449 .
3)lyckosam. " ihesus cristus haffwer helsosamman giort thin wägh " Lg 3: 468 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.