ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.04 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--helagher-av.1) ↗

helagher¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--helagher..av.1

Andra poster med uppslagsordet »helagher» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: helagher · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (72)

helagirhälagherhälogherhäligherheligherhelighälgherhälghirhelghirhälaghhalaghhäloghhälighhälighälaghthälogthhälokthälighthälgthelgthälaghanhälghanhelghänhälaghahelgahälghumhälaghehällaxhelaghehäloghehälghehälehelghehäloghahälghahalaghahelghahälaghomhälogomhälghomhelghomhalghomhälogahälghrahälgrabesthelgehelghiakashälghähälgahelgiaheliähälghohelghohälgehelligaoblhälghuhelghukomphälagharehälgarehälaghasterhälagsterheligsterhälghasterhälgasterhelgasterhelghamänhelliandhhelienns

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

helagir MP 1: 177 . hälagher . hälogher LfK 23, 41, 53 . häligher Lg 951 . heligher Gers Frest 9 . helig RK 3: (sista forts.) 5359 . hälgher MB 1: 50, 207, 2: 324 . hälghir Bo 252 . helghir MP 1: 30, 174 . helgir ib 174, 175, 177, 283 . sing. nom. f. och pl. nom. och ack. n. hälagh. halagh Bu 183 . hälogh Bir 5: 7 ; LfK 17, 18, 31 . häligh MB 1: 281 . hälig MP 1: 114 . " heligh ib 138. hälgh " Lg 3: 105 . helgh ib 581 . helg ib 363, 557, 581 . n. hälaght . hälogth LfK 72 . hälokt Lg 217 ; LfK 72 . hälight MB 1: 69, 288, 340 . hälgt KL 118 ; MB 2: 274, 281 . helgt Lg 3: 532 . ack. sing. m. hälaghan Bil 405 ; KL 136 ; Bo 87 . hälghan Bu 78 . " hälan ir 4: 39; " MB 2: 281 . helghan ib 1: 308 . helghän SD 5: 563 ( 1346) . f. hälagha Bu 135 . helga Lg 3: 539 . dat. m. hälghum KL 197 . helghum ib 196 . f. hälaghe Bil 683 . gen. m. hällax Ber 1 . pl. nom. m. helaghe JP 128 . hälaghe Gr 273 . häloghe LfK 36 . hälloghe ib 16. hälghe Bu 49 ; Bil 239 . häle LfK 23 . helghe JP 128 . f. hälogha Lg 3: 277 . ack. m. hälgha MP 1: 78 . helgha ib 176 . helga Lg 3: 562 . f. halagha Bu 200 . helgha MP 1: 173 . dat. hälaghom MP 2: 110 . hälogom Lg 3: 277 . hälghom Bu 5 . helghom MP 2: 110 . halghom Bu 3 . gen. häloga Lg 3: 277 . hälghra KL 181, 186 . hälgra Bir 3: 304 . hälgha KL 407 . helgha Lg 3: 344 . best. form sing. nom. m. hälghe KL 133 . helghe Bil 840 ; Mp 1: 176; Lg 3: 345 . helge MP 1: 173, 176 . f. hälgha MB 1: 281 . helgha Lg 3: 345 . helga ib 562 . helghia MP 1: 78 . n. hälagha KL 49 . obl. kas . m. hälgha Bil 893 ; KL 407 . hälghä SD 5: 561 ( 1346) . helgha MP 1: 79, 175 . hälga LfK 16 . helga MP 1: 178 ; Lg 3: 562 . helgia FH 6: 19 ( 1449) . heliä MD 440 . helie ib 441 . f. hälgho Bu 5 ; KL 197 ; Bir 3: 270 . helgho MP 1: 114 . hälgha MB 1: 263 . helgha Lg 3: 345 . " helga ib 560. hälghe " Bir 3: 304 . hälge Lg 3: 277 . n. hälgha KL 46, 49 . pl. nom. m. hälgho Bir 2: 202. hälghe KL 415 . f. helga Lg 3: 564 . n. helliga RK 3: (sista forts.) 5636 . obl. kas. hälghu Bil 286 . helghu SD 5: 561 ( 1346) . hälga Lg 3: 276 . komp. hälaghare KL 165 . hälgare Bu 4 . superl. hälaghaster . hälagster Bil 611 . heligster: -ste BSH 5: 576 ( 1517) . hälghaster: -aste MB 1: 308 . hälgaster: -asta Lg 3: 692 ; VNB1; -aster Lg 3: 277 . helgaster: -asta ib 557 . " sammansmäter stundom med följ. subst. hälghanda " Bu 185 . helghamän Lg 3: 211 . helliandh MD 436, 437 . helienns (gen.) ib 172 k),

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)helig, ren, ostrafflig. hua war . . . hälagare än samuel Bu 4 . " var maria . . . hälagh ok ren " ib 10 . " war swa hälger, at man iäwadho om, hwath han war man eller ängel " MB 1: 207 . " han liþe hälagstom lifnaþ af allom appostolis " ib 194 . KL 118 . LfK 72 . inbläsir . . . helghom ok hälaghom hiärtom allan sötma MP 2: 110 . - om Gud och väsenden som på ett särskildt sätt tillhöra Gud, om menniskor hvilkas lif el. hvilkas stånd är egnadt åt Gud. helghir helgir helgir herra gudh MP 1: 174 . gudh är helgir j allom sinom gärningom, helagir gudh al ting skapandhe, helagir gudz son os mz sinom dödh tirlösande, helagir gud sina wini mz äuärdelicom lönöm j himerike ärande ib 177 . " tro en vara saman guþ. ok þo at huaro þre personas. faþer ok son ok þän hälganda " Bu 185 (jfr under and och ande). j nafn faþurs. sons oc þes hälghä ande SD 5: 561 ( 1346) . " aaf guþi oc hans helghu naþom ib. en wis ok hälgahr man augustinus " KS 44 (112, 47) . en hälagher gamal man simplicianus Bil 648 . halghom mannom (helgon) tel lof Bu 3 . " hälgra manna aftna " Bir 3: 304 . " läsi sidhan hälga männena (letanias) ib 4: 59. " Ansg 245 . " hafþe tua dötar halagha (sacratissimæ) iugfru " Bu 200 . " the helga fruena sancta kadrin " Lg 3: 581 . " aff thöm hälgha gudz martire sancto erico " Bil 833 . " järteknen som hälogha människor göra " Lg 3: 277 . MB 1: 50 . MP 1: 30 . " en hälaghar ärmite " Bu 23 . " helga fadrens pafuans högeliga velsignilse " Lg 3: 562 . " skal hälogh qwinna (nunna) rädhas hanom mystäkkias " Bir 5: 7 . - förklarad helig, kanoniserad.. eptir at sanctus domincus war hälaghir aff the hälgho kyrkio ST 76 . - om det som är invigdt el. afskildt åt Gud el. religiösa ändamål, som på ett särskildt sätt tillhör Gud el. ett helgon. a mot þe hälgho script Bu 5 þa kom mik ii hugh hälagha läst i 135. vm hälghan dagh ib 78 . " hwarn hälaghan dagh " Bil 405 . " hwan dagh hälgan oc söknan " Bir 4: 39 . j hans lifdaghum gömdos väl hälghe dagha Bil 870 . SD 5: 563 ( 1346) . Bo 87, 145 . Bir 2: 72, 73 . at j then daghen hälgan hallen MB 2: 281 . " stor högtidh oc dyr hälghir time är vars herra ihesu incarnacio " Bo 252 . " judhane hiollo hälaght (sabbatum observare) vm löghirdaghin " ib 220 . MB 1: 288, 340 . " os är budhit at halda hälight aff thräla ärwodhe om sunnodaghin " ib 69 . " te helye v vnder " LB 2: 67 . ib 89 . " et stort stykke aff thy hälgha korse " KL 46 . SD 5: 564 ( 1346) . " vidh hälgho graff " Bir 3: 270 . Lg 3: 692 . thz hälga landet ib. " maang helg rwm " ib 363 . " jherusalem ok flera hälga städher " ib 562 . " j thinom (d. v. s. Jungfru Marias) hälgasta qwid " VNB 1 . hans (konung Eriks) helghe likame Bil 887 . " arch at göma i hälgha doma " MB 1: 343 ; " se vidare under domber 2. iordhin är häligh som thu stander oppa " MB 1: 281 . (syns dåligt) kirkio ib 219 . Lg 3: 277 . " mäþ hälghom bönom " Bu 5 hälgt offer MB 2: 281 . " hälogh dyrkan " LfK 17 .
2)okränkbar. iherusalem samtykkir iak hälgt wara oc frälst MB 2: 274 .
3)utmärkt, förträfflig? ansedd, hedrad? thz thycker somlegä wära ein ära oc latä sik thar af hellogh werä MD 89 .
4)omtyckt? tha bleff iag aff herromen hellig oc godher RK 3: (sista forts.) 5359 (hellogh, hellig i de båda senaste språkprofven äro kanse att fatta ss former af ett särsk. ord; jfr Äldre Dan. heldig).
5)salig (jfr hel, och n.). hälaghe äru dödhe hulke som dö for vars herra skuld Gr 273 . hälaghare (beatius) är at giwa än taka KL 165 . " hälloghe ärw tolke, för thy them til höre hymerikis rike " LfK 16 . hälge ären i som ären wilielike fatike ib 23 . " hoff en quinna op sina rösth . . . ok sagdhe till honum, häl agher är then qwiderin, som tik baar til jorderikis, ok helaghe äro the spinane som thu söght, war herre jhesus swarade henne ok sagdhe, ja visselica swa helghe äro alle the som gudz odh höra, ok them granlica göma " JP 128 . LfK 36, 41, 53 . - Jfr al-, friþ-, san-helagher, äfvensom helaghdomber, hälghadoma, hälgha likama dagher, hälghedagher, hälghedomber, hälgheþorsdagher.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.