ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.87 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--bot-nn.1) ↗

bot¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--bot..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »bot» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: bot · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

bootböterbotherbota malboto-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

boot . pl. böter . bother Bil 276), bota mal boto- )

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)bot, förbättring, hjälp. han fik both aff sinne soot ST 365 . RK 3: 5457, 1196 . hon thänker thäs aldrigh fanga boot Iv 1035 . ib 459, 2172, 3744 . RK 1: (sfgn) s. 189, 2: 3183. tha far han enga wena both (hjälp af vänner) MD (S) 298 . hanum gat engin both radhit Bil 301 . " må thet bätras ok bot å rådhas " KS 82 (202, 89) . Iv 3481 . RK 1: 2091 . rädh mangom booth aff spitälske soot ST 449 . " skipadhe thz iak rädhe thäs boot " MD 99 . alla mina sorgh räädh han mik bot Iv 505 . ib 1189, 2208 . engen both vilde han ther a föra RK 2: 328 . - pl. maria var hanom brat tel bota (bota kan dock vara gen. sig.) Bu 29 . " han waenadhe mz helum botum " Bil 253 . fik biscopen bötar Bu 15 . ib 513 . Bil 87, 276 . faa ther bötir sinne onytto hand ib 54 . " brändo thz swa alt i röther at then stadhin fik ey än böther (repade sig) " RK 1: 483 . ib 2: 8660 . " thz thu aldrigh thäs böter fär " Iv 4475 . RK 1: 2271, 3397, 2: 4473, 9217, 1: (sfgn) s. 184. han kunne thäs aldre böter bidha Al 10110 . gifwir siukom bötir Bo 55 . " redh jak honom ok allom böther " MD 133 . " radhin ther böter wppa " Lg 3: 506 . hender ok skolemestarens forswmile koma j for:de gudz tiänsth tha fformanoms (för -om) wij . . . ware äpterkomandes ath läggia ther böther pa FH 1: 55 ( 1485) . han skulle ther leggia böther ppaa (bättra sig med afseende derpå) RK 1: (sfgn) s. 178 . idher skeer siällan böther ib 3: 3371 .
2)gagn, nytta. " striddo mz honum til litla boot " Al 3934 . ib 1298, 1737, 8966, 10064 .
3)botemedel. " hedhir giri är . . . görande soot af boot " Bo 96 . Bir 4: 74 . " siw thäs hälga kyrkian sacramenta äru siw bötir oc räddingh " Su 266 .
4)lapp. " a thera klädhe var mang een boot " Iv 4151 .
5)spordho hwat hans boot war ST 140 . . penitens, bot, bättring. giordho penicentiam thz är angher oc bot offwir draapet MB 2: 140 . " mz fulle boot oc bättring " Su 147 . ffor . . . ofulkompnadha bothinda sliogheet (incompleteam satisfactionem) ib 251 . " thu skalt tagha both for thz ath thu swa sworth " ST 66 . ib 289, 429 . " badh fiskaren them at the gaffuen honom boot för sina syndher " Lg 3: 339 . - Jfr arva-, bardagha-, biskops-, bogha-, broa-, dana-, drapa-, dyls-, eþsöris-, flärþungs-, friþ-, friþar-, fä-, glädhi-, gor-, halds-, haldsbana-, hiälpa-, hor-, hormals-, ivir-, lagh-, lagha-, lighris-, lytis-, lägher-, lästar-, lästis-, manhälgis-, manz-, ofvärka-, oghnar-, oran-, oskarbarna-, pän-, ninga-, rans-, sara-, siälf-, snattara-, spiälla-, synda-, tvä-, tvägildis-, þiuf-, þiufs-, þiuva-, þokka-, vaþa-, viliavärks-, vänsla-, ätiu-, ättar-, öra-, öris-bot el. -böter samt en-, o-, tvä-, þre-böte. - bota lös, adj.godtgörelse, ersättning. " skal honom ey annar both ther före göras " PM XV . tha faar jach for mit houuodh booth (upprättelse?) RK 2: 4629 . " doch at them mik haffde varit j mot skulle vara en afftalat bot ((det skulle betraktas såsom om upprättelse blifvit lemnad?) " ib 3: (till. om Chr. II) 6210. - bot, böter. þa bot skal giptämaþren intaka ok til omynd läggia. þa bot taki han up sum omynd takär SR 52 . taka boot Al 6312 . RK 3: 2829 . bötha bothe ib 870 . " vari j sami boot " SO 25 . " om tw wilt then bot (näml. för din broders död) haffua, tha will iak göra tik then heder at iak will swäria tik en ed oc tw mik er igen at wij skulom hwar annan hielpa " Di 81 . " thollagarna gaff han til booth fore thz han giorde kyrkionne amoth " RK 1: 860 . " kännis iach . . . mich haffwa lika och böther hänth aff kätil hwässinge och hans brodher byörne fore mina hustrw brodher . . . hwilkin the aff daghum togho . . . först eeth ärfwe äpther thän döda, ena sonan mädh fänthigi mannom och eeth bloos aff eno halfwa pundhe, eeth halff stiklä klädhe och fyra pelargrims gangor, hwilka for:da böther iach wp bwridh hafwer ok the for:da brödher fulkomnadh hafwa " SD NS 2: 9 ( 1408) . straff. utan bot, som icke kan botas, obotlig. botalöst maal GO 958 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.