ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.83 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--binda-vb.1) ↗

binda¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--binda..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »binda» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: binda · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

byndabinnabantbundobundebunnobundinbunnenbundnabunnäbintbinda vidher

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

bynda . binna Di 15 . pres. -er . impf. bant . pl. bundo . impf. konj . bunde . bunno Di 135 . part. pret. bundin . bunnen Di 147 . ack. m. pl. bundna . bunnä KL 147 . imperat. bint ) , binda af , lösa, taga af sig. the bundo siin vapn aff Iv 5300 . bant aff sin hiälm Di 285 . binda i gen , knyta till. binth säcken vel igen LB 7: 318 . binda sik inne , ingå förbund. han haffuer bundhit sigh jnne med the lifflender HSH 22: 23 (1496, gammal afskr.). binda saman , binda samman. bundus hel saman handin ok armbrin Bil 255 . Jfr samanbinda. binda sik saman , förbinda sig, förena sig. at binda sik saman j ogudhlicom winskap VKR 19 . binda sik til , förbinda sig. bindom wi os til . . .swa godha iordh föreläggia SD NS 1: 34 ( 1401) . Jfr tilbinda. binda up , binda upp. binda up hiälm, = binda hiälm. bundo op sina hielma Di 15 . Jfr up binda. binda up a , binda på. binda hiälm up a, = binda hiälm. bindha sina hiälma oppa Di 248 . ib 266 . binda vidher ,

Källans artikeltext (15 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)binda, fästa med band. binda hanom händar ok fötar viþ cors trä Bu 140 . ib 15 . Bil 104 . Al 3215 . " tak stalskifwo oc bint til thit hiärta " Bir 2: 5. Al 3214, 9096 . at thu . . . bwnde haareth mz snöreth kringh om en spik MB 2: 121 . " ther bither biörn som bundhin är " GO 1072 . binda hiälm, fastgöra en hjälm (med band el. remmar) vid rustningen. the . . . bundo thera hielma RK 1: 895 . " hafdho bundna hiälma " Bir 3: 402 . " han bant thera hiälma " ib 403 . ib 51 . Iv 3381 . Di 18, 192, 247 . - binda, fjättra. han . . . bantin fast . . .ok sende honom bwndan (för bwndan el. bwndin) tha til pirrum MD (S) 264 . " han är sa stark athan bunno oss well alla saman " Di 135 . lät binda toman vm händar Bu 187 . " bunden handom ok fotom " ib 133 . " bundom (för bundom el. bunden) handom ok fotom " MP 1: 276 . " som þe varin iarnom bundne " Bu 57 . " öpte sik wara bundin af ypolito härdum bandum " Bil 423 . " bunden mz þrem iarnom " Bu 175 . sagþe þera guþ vara sua bunden mz elde at han gitar eigh draghit andan ib 204 . - binda, lägga band. bint vm hans hals mz þino bälte Bu 492 . Bo 200 . bundo for hans öghon ST 228 .
2)förbinda (sår). lätin nu cuma sara läkiaranna ok binda saren Bu 501 . MP 1: 270 . Iv 3596, 5348 . Di 168, 195, 197, 254, 261, 275 .
3)binda, sammanbinda. " binda tizslana j kärua " MP 1: 77 .
4)binda, sticka, knyta. bunden skötzel SD 4: 711 (1340?). binda nät Ansg 245 .
5)binda, stanna, stoppa, förstoppa. binder blodrona ther qwinnor haffua LB 7: 139 . ib 2: 35 . thz bindhir mäst manz liff ib 1:96 . " then maath som . . . binder liiffuit " ib 7: 80 . " bindr löst liff " ib 5: 80 . bintz qwidin ib 3: 21 . " lösir hon bundhin quidh " ib 129 . ib 2: 38, 52 . " at menniskian bindz och häfftas i liiffwena " ib 7: 78 . " ath hon varder ecke bunden i liiffwith " ib 79 . ib 80 .
6)knyta, ingå, afsluta. at þerrä handa samband är bundin SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). till thäs ok (för at) . . . sätt (för sätter; näml. äru) bundne ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). binda twädräktz bandh PM 25 . " binda baand moth stridz laghen " ib. " han bant samsät mz mik " Bir 3: 462 . mz thik wil iak binda säät MB 1: 168 . " medh huem tu byndr tin hemelika winskap " KS 22 (54, 24) . ib 37 (97, 40), 62 (155, 68) . MP 2: 15 . MB 2: 251 . ST 422, 456, 458, 517 . " the bundo swa throkhit kompanskap mellan siin " ib 451 . " bindha frijdh mz ryssana " BtRK 347 (1490, orig.) . FM 12 ( 1501) . " fridhen mz them bindha " MB 2: 239 . ib 242, 314, 323 . RK 2: s. 371, 3: 2453. Lg 3: 346 .
7)förbinda sig till, ådraga, åsamka (skuld). ware allom gällom frij oc qwitta som bwndan äre sidan fornempda jeppa drakä oc fornempda hustrv margret sammen gifft ware DD 1: 79 ( 1431) .
8)öfvertyga, öfverbevisa. binda os ängin skäl at himbla ganger wardher längre MB 1: 67 .
9)binda, göra till fånge el. träl, tvinga. bant os mz bruti sino vndi diäuulen Bu 206 . " bundin vnder edhen (bunden vid eden) " MB 1: 205 . " binda the . . . til (utsätta de för) meere siäla waadha " VKR 45 . - förbinda, förpligta, bestämma. byndom wi þen lifnäþin . . . til ennä mässu at syungä SD 5: 565 ( 1346) . " þer byndom wi þem til " ib 556 ( 1346) . faþer ok moþer bundo hana . . . tel guz þiänist Bu 5 . " thz the äru bundne til j reghlonne " Bir 2: 180 . -- förmå. binda thöm til fridh oc sämio som han wredha giort hawir Bir 3: 52 . - påtvinga, pålägga. them är ängin bindoghe bundin MB 1: 85 . 10) aflägsna, afhålla. binder watn aff öghom LB 3: 45 . - binda sik,
1)förbinda sig, förena sig. binda sik i samsät oc obeskedhelichin winskap medh werlzlichom menniskiom VKR 20 . - sluta sig (till). än thu bindher thik til christum (Christo adhæris) Ber 45 . bant sik hetelica til mik (se ad me ferventius applicuit) Bir 3: 33 .
2)förbinda sig, förpligta sig (till), utfästa. bundo sik til renlek KL 328 . " hwar sum sik bindir thär til at han wil pröua vp a nokon thässa sak " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). byndom wi oss baþen oc hwart varra särdelis oc vara ärwingyä til at fulcomä skulä oc tilläggiä swa mykit goþz som þer til räkker SD 5: 564 ( 1346) . " byndom vi oss. vara ärwingiä oc executores at sändä til þessä staþa . . . et buþ " ib 566 ( 1346) . ib 568 . " binder iak mik ok mina arfua honom swa got godz i gen faa " ib NS 1: 31 ( 1401). han bant sik sialuan vndi suärþ än han gate eigh um giort georgium Bu 494 . " alle lanz härra bundo sik vndi þerra lyþno " ib 507 . MB 1: 136 . bant sik wndi rätta thro Bil 694 . " bant sik vnde alt thz han honom bödh " ib 786 . " bant sik wndi at warda cristin " ib 605 . ib 868 .
3)afhålla sig. bundho sik siälffua fra werldz lustä Pa 40 . - refl. bindas,
1)förenas (med). ath thin siäl vtan athskilning bindis til hans VKR 67 . Ber 83 .
2)förbindas, förpligtas. " vndir thöm (ɔ: laghin) bindas mz edhe alle the ther riddara göras " Bir 4: 137 . ib 151 .

Hänvisningar i artikeln

se ad me (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.