ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.63 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--þyþisker-av.1) ↗

þyþisker¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--þyþisker..av.1

Andra poster med uppslagsordet »þyþisker» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: þyþisker · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (23)

tydeskerthytiskirthydzkirthydzkthydzskertydzkerthytzkertytzskertytzkerthyzkerthyzskertyzskerþyskärthyskertyskertitzkertidzskertijskthyzttyzdttystthydhiska landthydhiska rike

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

tydesker: -e RK 1: 4202 . thytiskir Bil 970 ; -o ib 980 . thydzkir ST 450 ; 451; thydzk Fl 1352 . thydzsker StadsL Kg 2 a: pr; OB 214 ; -an ib. tydzker: tydzk RK 2: 8981 ; tydzske ib 5133 . thytzker: -e MB 1: 68 . tytzsker: -ä Lg 3: 562 ; -o ib. tytzker: -a RK 1: 3260 . thyzker: -a SD 2: 686 ( 1926) . thyzsker StadsL B 22: 5. tyzsker: tyzsk RK 1: 3871 ; tyzska ib 674, 3168, 3325, 3326 . þyskär SR 34 ; -o Bu 200 . thysker StadsL R 5: pr; -a SD 4: 695 ( 1340), NS 1: 180 ( 1402) . tysker LB 2: 44 ; -a Lg 660, 675, 3: 161 ; Di 258, 279 ; -an SR 34 ; -e RK 3: 541 . þiþisker L. titzker: -an RK 1: 2780 . tidzsker: -a ib (sfgn) s. 168, 189. tijsk FM 554 ( 1512) . n. thyzt Fr 3203 . tyzdt LB 7: 79 . tyst Lg 3: 161), thydhiska land thydhiska rike ,

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)Tysk. en tydisker man Lg 970 . " folkunga sampnado sik ather tha ok toko folk huar the kunno faa vplenzska danska oc nordmen soma ok thydiska men som vidherla koma " RK 1: 249 . ib 3: 541. MB 1: 68 . Di 258, 279 . tyska frwger RK 1: (Albr) s. 211 . " the tyske herrar " ib s. 214 . " bade til danmarks oc tydzke städer " ib 2: 5133 . " otto for jwi ytalie biärgh mz thydiske makt " Bil 761 . " the som byghdo j thydiske thungo kalladus franker " ib 625 . " the swensko herra . . . koma siin ordh nw ängin stadh fram fore the starka thydhiske tungo " RK 1: (Albr) s. 209 . thenne bok . . . lot kesar otte göra ok vända aff valsko ij thyzt maal Fr 3203 . Lg 3: 161 . " ix mark thyska päninga " SD NS 1: 180 ( 1402) . " fore hundradha mark swenska i thydhiskom peningom " ib 597 ( 1406) . aff the bok som kallas tyska passionali Lg 660 . ib 675 . alt ouer tytzskä bergen ib 3: 562 . " cjminum är tysker kwmin " LB 2: 44 . tydzdt twal ib 7: 79 . ss tillnamn. " karulo thyzkä " SD 2: 686 ( 1296) . " karolus thidhiske ib 525 ( 1308), nyare afskr.). christina dicta thyska " ib 4: 695 ( 1340) . - þe þyþisko, Tyskarne. the tyzsko han haffde thär them satte han nidh i köpstadha RK 1: 2761 . ib 2772, 2784, 2792, (sfgn) s. 189, 191, 2: 378, 380, 382. OB 212, 213, 214 . " at thee tyske faa swar ighen innan xiiij (14) daga " BSH 5: 186 ( 1507) . - substantivt. annär götskär ok annär þyskär SR 34 . ib 37, 38 (dessa tre ställen, särsk. det sista, äro dock icke med säkerhet att föra till förevarande afdelning). en þyþiskar (senare ändradt till þiskar) mz sinom syni . . . geste en staþ som hete tolosa Bu 170 . RK 1: 3871 . scal aldre svvensker kära a thydzskan OB 214 . " skulde ey thydzsker kära a svvenskan " ib. " at thyske oc svvenske skuldo saman bliva i nödh oc lost " ib 213 . han sampnade starklika sik med däni ok tyzska mz i bland RK 1: 3168 . ib 3326 . " tw skip mz tytzska komo tiit " ib 3260 . ib 3235 . " mange tydeske waro ther medh " ib 4202 . han . . . stridde faghran sigher aff thydiscum Bil 385 . hedhne män . . . kalladho . . . annan dagh diem solis, aff solinne. som wi kallom än sunnodagh epter waro gamblo maale som thydhiske oc ängslike halda än MB 1: 68 . " han war thydzkir " ST 451 . ib 450 . Fl 1352 . war han tydisk älla wind RK 1: 4097 . ib 674 . " slogho en titzskan swa vmsider ath hine wordo alle oblidher ib 2780. mong en tydzk tha sigia nam jadut dat ich to sweden qwam " ib 2: 8981 . " ib 1: (sfgn) s. 188, 189. en gamal tijsk myn herres tienere " FM 554 ( 1512) . Af de anf. spräkprofven kunna flere föras till thydhisker, m. - þyþisk land, Tyskland. helena . . . förþe hans ben tel treuer i þysco lande Bu 200 . " en conungher j thydhisko lande " Bil 300 . ib 309 .
2)(genom missförstånd af Lat. tuscus el af ett tuskan i originalet) Tuskisk, från Etrurien el. Toscana. linus . . . thydhskir (Cod. C thu[s]kan 993) at ädhle (ytalicus de regione thiscie) Bil 309 . " lvcianus förste swa kalladher thydiscan (sannolikt af ett äldre tuskan) (Cod. C tydisker 1012) at edhle (natione thuscus) " ib 451 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.